Do Not Re-Post This Subtitle!
This subtitle is free.
OK to Translate.
Somewhere in a place where
darkness pervades the earth.
A castle stands among gloomy peaks.
That are known as the devil's hand.
As legend has it,
a sleeping Princess
of unspeakable beauty
lies within the confines
of the castle walls.
Guarded by the blackest and most
sinister legion of the underworld.
"Sleeping Princess in devil's castle"
Subtitles By:
Mighty Mike
♪ Find the dragon balls! ♪
♪ Look out for them all! ♪
♪ You can search around
the world with me. ♪
♪ Gotta heed the call ♪
♪ of magic dragon balls! ♪
♪ What a great adventure this will be. ♪
♪ You can climb on board,
’cause the nimbus doesn’t wait! ♪
♪ A fantastic journey for your dreams ♪
♪ a thrilling mystery! ♪
♪ Through the fires of time,
they’ve waited patiently. ♪
♪ When all seven balls you
find, the dragon is set free. ♪
♪ Rising, rising, mesmerizing,
unbridled ecstasy. ♪
♪ Radiant and shining,
hidden somewhere in the field, ♪
♪ luminous and blinding,
with your desire revealed. ♪
♪ Ageless, timeless, ♪
♪ what you’ll find is beyond belief! ♪
♪ Let’s try, try, try, look high and low! ♪
♪ Search the sky and the sea below! ♪
♪ Let’s try, try, try, seize the day, ♪
♪ and make new friends along the way! ♪
♪ Find the dragon balls! ♪
♪ Look out for them all! ♪
♪ Come and hunt those
dragon balls with me. ♪
♪ Gotta heed the call ♪
♪ of magic dragon balls! ♪
♪ What a great adventure this will be. ♪
♪ Set a course for action,
adventure doesn’t wait! ♪
♪ A fantastic journey for your dreams ♪
♪ a thrilling mystery! ♪
Gotcha!
Ooo?
Yeah.
Let's see, it should be.
Hey, there it is!
Alright.
Hey! I'm back!
Yo, hello!
You people at home aren't
holding back, are you?
Heck no!
Ready?
One-two! One-two!
One-two! One-two!
I'll tell you what, I'll take you too.
You sugar plum.
One-two! One-two! One-two!
One-two! One-two! One-two! Come on.
Hey there.
Let's hear you count now. One-two! One-two!
Wow-two! One-two! One-two! One-two...!
One-two! One-two!
One-two!
Old-man!
Ah.
So you want to become my student.
I don't take on many students.
Eh...
Just those I think have promise.
Mm-hmm.
You think you have
what it takes now, do you?
Well, I'm not sure what it takes.
But I can watch TV if I have to.
Eh?
Oh-ho hohoho.
So we have ourselves our wise-guy huh?
- Woo hoo hoohoohoo.
- Stop that!
Hey, I don't have to accept
you as a student you know.
Huh?
You hear me?
What's that?
Huh?
I wish chewing too loud to hear him.
What? I can barely see him.
How can you hear him?
I don't know, I just can.
Huh?
Ahhhhhh.
- Huh?
- Huh?
Yaaaaaa!
Eh... nice to meet you.
Goku, can you give him a hand?
I slipped.
Might you be the great Master Roshi?
That would be me alright.
I'm very honored to make your acquaintance.
My name is Krillin and I was hoping that
you would accept me
as one of your students.
Well, you young punks are all alike.
No gifts. You just come to
eat me out of house and home.
Well, I can't afford
of ya' so there. Humph.
Of course, you're right, I'm sorry.
Forgive my lack of manners sir.
Allow me to humbly
offer this to you as a gift.
Now that's more like it.
Yes yes yes and yes kaboom!
That's what I call a pictorial.
I'm glad that my gift pleases you.
So, who are you anyway?
Me, my name is Goku.
Hmm...
I guess your Master Roshi's only student.
Well not yet, nope.
Well I see.
So you're a little nobody.
Did you know that you're completely bald?
Of course! All great martial
artist shave their head!
That so the enemy can't
grab their hair you fool!
Look! Master Roshi shaves his head!
Actually it all fell out.
Well Krillin, you won that last round
but Goku, was here first.
Tell you what I'm gonna do,
I'm gonna give you boys a test
and whoever passes it
will become my student ok?
Oh no, I never went to school.
Not that kind of test!
This is a test of ability
and strength and cunning.
Humm?
Hey I understand, we're
gonna fight each other right?
- Nope, wrong.
- Huh?
No, this is no ordinary test boys.
If you two consent to take this test,
it will take all your willpower and ability
just to live to tell about it.
Sounds pretty cool to me.
I'm afraid this test will put
you boys in grave danger.
That's ok.
Yeah, no fear here.
Let's hope so.
Now listen up.
Ages ago when demons and
monsters still roamed the earth.
An evil count named Lucifer
took a beautiful Princess hostage
and locked her up in his castle.
Legend has it that he put
his sleeping spell on her.
And that she still there to this day.
She must be starving.
No she's not starving you putz!
She has a spell on her.
Now look!
Whoever rescues the Princess and
brings her here gets to be my student.
Finally after all of these years
I figured out the legend
of the sleeping Princess.
I'm sure of it!
At now... at last...
She's mine.
So do we get started right away?
Mm-hmm. Well, that is... if
both of you boys' consent.
So, what do you say boys?
- Yeah sure, I'm in.
- I'm in too.
Well good!
So how are we going to find the castle?
Are you going to give us a
map or something Master Roshi?
Nope, I'm going to point.
There, there it is.
- But, I can't see it.
- Will you be quiet!
If he says it's there, it's there.
No wait, wait. Goku's right. There.
I guess my staff needs a tune-up.
Alright boys, just keep
traveling straight in this direction
and you'll eventually
run right into the castle.
How far do you think it is?
Well uh, I'm not exactly sure.
Um, what's that Princess's name?
Wait!
Er... Hachoo.
Phew. Man.
Alright Princess Hachoo I'm on my way.
He's not the least bit worried.
Hmm...
Well, I guess it's time for
the two of you to get going.
- Right.
- Right.
- Yo nimbus!
- Goku wait...!
Huh?
I'm afraid you can't take the nimbus.
Nimbus huh...
Sorry son, the flying nimbus
would give you an unfair advantage.
Boys, you're gonna have to
use your own two feet. You got it?
Right, I've got it.
- Hey...
- What's up?
Let's put all of our differences aside.
Win or lose we’re in this race together.
May the best man win.
Wow, you bet.
Now!
So long sucker!
That wasn't very nice.
Good luck boys.
Ha ha-ha haa.
Man, I'll never catch him.
Huh?
Ahhhh!
- Hey!
- Hmm?
We're under att*ck!
- Huh?
- Right over there, look!
Ohh!
Ahhh~~~.
Vaya con dios monkey boy.
Hey!
What?! Where?!
- I'm over here.
- Huh?!
Bulma! Don't ever do that again!
I could have had a heart att*ck!
A little jumpy there
aren't you Master Roshi?
- Hey hey!
- Yo.
My goodness, the whole g*ng's here.
To what do I owe the
pleasure of this visit?
Now Master Roshi,
we don't need an excuse
to visit an old friend, do we?
Yeah well...
Oh no, and while we're at it how bout
a little hooter hugging old friend, eh?
You pervert!
We're just trying to find Goku.
Oh, the kid? He's taking a
little trip to the devil's hand.
Oh wow, how come?
Er, I think he ah...
Wanted to do some hiking.
No way.
I bet you sent him to get
something that you want.
What! Nonsense!
Not me! All that rubbish
about a sleeping Princess
is just an old myth.
- Huh?
- Oh...
Er... gosh, I did say Princess, didn't I.
Oh well, might as well sh**t for the best.
You sent him for a girl?
Well, so what, it's probably
just an old myth anyhow.
Figures.
Now don't be like that.
Just... a little... farther.
Come on.
Hello.
Whoa!
Hey, we're almost there.
There, look.
Huh?
I've never seen anything like it.
Isn't it beautiful?
Oh yeah.
A beautiful place for a nightmare.
You thinking what I'm thinking?
I don't know. What are you thinking?
Oh. It is the devil's hand.
Nah, no way.
Hey! Wait up.
Waaow!
Hey look, these rocks
look a lot like teeth.
Oh yeah? Golly, I hadn't noticed.
Hey, what the heck is this place?
It's gloom city out there.
Only Goku would be dumb
enough to walk up to a place like this.
Oolong be quiet all
you ever do is complain.
Look, I got a bad feeling Bulma.
It seems we have some visitors Igor.
Send out the welcoming party.
Yes boss.
Perhaps will be serving
refreshments at the ceremony after all.
Your right, somethings wrong.
But I can't put my finger on it.
Huh?
Ahhh!
Bulma!
- Oh no, we're all gonna die!
- Ahhhh!
- Oh mommy!
- Ahhhh!
Man, creepy.
Huh?
Hey Krillin, what's wrong.
You not scared, are you?
Who me? No way man.
Don't be alarmed, he's quite harmless.
Hey, where am I?
And who are you?
Forgive me please my name is count Lucifer.
Here, have some.
My gosh, I will thanks.
It seems you have a
run-in with castle security.
Oh yeah, that's right. You att*cked.
I did not.
Well maybe you didn't
but your goon squad did.
They tried to k*ll us.
Nearly did.
Don't be silly, they wouldn't.
There just a little
overprotective that's all.
You be here in this comfortable
room if we had wanted you dead?
I guess not.
Well, no, you're right.
So, can I see my friends now?
Why of course.
Right.
So, may I give you a hand?
Oh yeah, gee thanks.
I still feel a little woozy.
It's the altitude.
Your blood is a lot thinner up here.
Huh?
- Hmm... wow.
- Hmm...
Hey, is this place radical or what?
Yeah, radically scary.
Uh-oh, here they come.
What do you mean I don't see anybody.
Yep, looks like a whole army.
What!?
Ahh!~~~
Eeh! Earth to Goku, let's get out of here!
Ahh!~~~
- Hey!
- Huh?
Thought you could outsmart
us by playing dead like a putz.
Let the Princess go!
Leave now and you'll live.
No, you don't scare me!
I leave but not until
you let the Princess go!
She's not a person you dummy.
What?
Liar!
Liar?!
Yes sir.
Huh? Oh no!
Waaaah!
Huh?
Ow!
Power pole extend!
Oof!
Take that!
Krillin here I come!
Ahhh!
Ahhh!
Aye yi, yi yi yi yi, yi yi yi. Yi yi yi!
Eeeeyaaaa!
Hum?
Ah!
Think it's time to make my move.
Yes, Igor is responsible for
the baroque decor of the castle.
Well he certainly did
a great job. It's super.
My castle has been host
too many magnificent guests.
But I count you among the most beautiful.
Oh my goodness count
you're making me blush.
That just means your
blood is rushing to your head.
That's so unromantic.
Forgive Igor he considers
himself to be a scientist.
A blood expert you might say.
Now, where here. Please come.
It's very sweet but if
looks could k*ll I'd be dead.
Silence!
Silence please, we have an
honored guest today. Thank you.
May I introduce to you
the beautiful miss. Bulma!
Goodness gracious, my
first standing ovation. Whoa.
Yes it's a real treat for the undeadly.
How strange what are they
all laughing about count?
One can never be sure with this wild bunch.
But I think they're laughing because
they see that you don't quite get the
- point of our little gathering.
- Hmm?
What point! That point?!
That's right. A needle for you!
We have a very special ceremony coming up
and we were hoping to
borrow some of your blood
for a toast.
Let the ceremony begin!
Let me go!
Help! Yamcha!
Yaaaaa!~~~
huh? Did you guys hear that?
It sounded like Bulma.
Huh?
Ahhh!
Please let me go!
Hey! Krillin!
Whoa!
Ahhh!
Krillin!
Yo! Nimbus!
Ahhh!~~~
Whoa, thanks.
No problem, here have a seat.
Waaa!~~~
I forgot to tell you.
You have to be pure of heart
to ride on the flying nimbus.
What's that supposed to mean?
Here, just hold on.
You save my life.
That thing would be digesting me about now.
Nah, it probably
would've spit you back out.
Yeah, I can't believe Roshi
sent us here, can you?
- Hmm?
- Too dangerous.
Hey look. Company.
- Uh-huh.
- Yikes! What are they!
Looks like flying monsters
with machine g*ns.
Oh no.
Woooow!
Goku, behind!
We better make this thing
go faster or we're dead meat.
Goku, he's gaining on us!
Hurry!
I never do this sort of thing at least...
On the first date!
Relax miss. Bulma this is
to sterilize against infection.
Oh, how considerate of you.
Friends monsters and elating guest
lend me your ears.
Tonight we will share a toast together.
Thanks to the beautiful miss. Bulma
who is supplying the refreshments
for this momentous occasion.
Refreshments?
Tonight the Princess will awaken!
Oolong did you hear that?
Don't talk! Let's get out of here!
She's history.
Igor, it's time.
What!
Oh oh oh oh!
No!
Oh!
Bulma!
What's going on?!
Ahhh!~~~ ahhh!~~~
the Princess!
Somebody help!
Man! Goku, what are we going to do now?
No look!
Just think a rock like
that's gotta be with millions.
Get that girl!
Monster mash graveyard smash.
The sleeping Princess is mine
now you putrid pale punks.
Did you hear what she said Goku?
Is that pretty rock called the Princess!
Get that girl! k*ll her!
Not today fang face .
She's getting away!
Goku!
Aw-man there goes our ticket out of here.
Goku?
Goku!! Goku!!
Ahh!! Goku how could you!?!
Bulma! It's me Yamcha.
Hmm?
Funny that names strange.
Uh, I yes sir I'm uh
o-one of the new r-recruits.
Yeah, I can vouch for him.
No one scarier than us.
We're partners huh?
Hey, Oolong! You lost your shape!
You're not a monster anymore.
Oop uh-oh.
Auf wiedersehen. Take
that you monster pigs!
Ha!
She's scarier than the monsters!
Huh? Ahhhh!~~~
woo, how did I wind up here?
Yay, I've got it! Great.
Now to bring this back to
Master Roshi and be his student.
Not so fast.
Krillin!
Goku!
Give me the sleeping Princess
back or I'll rip his head off.
Well?!
Here take it.
Wow Goku...
All right, now put him
down. A deal's a deal.
Who's next?
Goku...
That's enough boys.
Just give him one
more good one for me.
Yes. The moment has finally
arrived my gruesome friends.
Rejoice for the season of fear
and chaos will soon be upon us.
Soon the creatures of darkness
will be the regents of the planet.
There will be a picture of a
monster on every cereal box.
Let the Princess awaken!
So that her brilliant light...
May lead us into unending darkness.
The Princess is awake!
Silence, please.
I'd like each of you to take the
hand of the monster next to you
and pause for a moment
of silent reflection.
Aw you think you're tough huh?
Well I could take you out buddy boy,
maybe, but he's got a
pretty mean little bite.
What?
Huh? Hey, aren't you scared Puar?
Yeah, but the moon sure is pretty.
Where is the moon?
Wow! That is pretty.
Hey, what's up?
Oolong, check Goku out.
Oh no, not again.
It's a full moon!
Oh no!
So even the great Goku get
scared every now and then huh.
Hey bud, I wouldn't
laugh at him if I were you.
Grrr!
Ahhh!
Here we go again into ape city.
Whoa!
Whoa!
Whoa!
Ahh!
Ahhh!
Oh, no!
We've got MightyMike ..
His tail is his weak point.
We've got to do something.
His tail is his weak point.
In that case I guess we
have to jump on and squeeze.
Huh?
Hey Puar! Turn into a
giant pair of scissors!
Right scissors!
The devil's hand it's collapsing?!
Don't worry master.
It's only the pinky finger.
You're right, there's
no need to lose our cool.
Exactly. The master
plan is still in effect.
What is the master plan?
The plan master came up with.
I understand the part about the ape.
But what happened to my clothes?
Huh? Whoa!
Gosh, why did I lose my balance?
Oh no! Not my tail! Not again!
`` My gosh! No no no!
- Wow poor kid.
- Poor tail.
My tail is gone!
Oh, well.
Brother.
Hey guys, it's not over yet.
Those creeps still have Bulma!
Bulma?
How many days?
How many days Igor, have we been
waiting on this very moment to arrive?
What's going on?
What are you going to do?
Why won't you tell me
what you're going to do?
I can't stop you.
Alright then. We're
going to blow up the sun.
What! You're going to blow up the sun?
But that's crazy! We need
the sun for us to survive!
Maybe you need the sun to survive.
But to us, it's just a nuisance.
You see dear, we love darkness.
Bulma!
Over here!
Visitors! Igor!
Bulma!
Goku!
Thanks Krillin!
Come on!
Goku! That big machine!
Don't let him fire it! It will destroy us!
Ka... me...
Ha... me...
Ha!
Let's get out of here!
You're great kid. Thank you.
Always remember I'm the
one who discovered you.
- Goku...
- Huh?
Hey, what's wrong?
Well, we failed. No Princess.
Yeah, but we did our best.
Hey, you save the day but don't
forget who supplied the pants.
Kids, say cheese.
Cheese!
Whoo wee!
You boys did it!
- We did?
- We did?
Yes, you brought me the sleeping Princess.
Me? But I'm not a Princess.
Oh gosh, she's a humble gal, isn't she?
But she's telling the truth, Master Roshi.
Master, aren't you forgetting your code?
Does this mean I pass the
test and get to be your student?
Does a dog bark!
Heck yeah boy you're in.
Wow, way to go Goku.
Hey, I see you learn some
manners. You're in too.
Wow really?!
Well you must be wide
awake after all of that sleeping.
Come on in I'll show you my pad.
Goku we did it! We did it!
Right yeah! We did it!
- Where the best.
- Eat lead baldy!
Now dance!
Strange, that sort of thing
happens all the time to me.
No, you don't say.
♪ Be as free as you can be, ♪
♪ a childlike love of fantasy, ♪
♪ the world is a mystery for you and me. ♪
♪ A miracle, an adventure too, ♪
♪ a single wish waits for you, ♪
♪ the b*ating of your
heart will see you through. ♪
♪ When you think you can’t
go on, give it another try, ♪
♪ the power of your youth is
strong and as big as the sky. ♪
♪ Search all over the valley,
the mountains and you’ll see... ♪
♪ Believing in yourself sets you free! ♪
♪ Come on, I’ll give you romance! ♪
♪ Come on, I’ll give you paradise! ♪
♪ Liberate the “you”
that you keep inside. ♪
♪ Come on, I’ll give you romance! ♪
♪ Come on, I’ll give you paradise! ♪
♪ Make your dreams come true; ♪
♪ you’ll see fantasy... ♪
♪ Magic can happen to you! ♪
Subtitles By:
Mighty Mike
Special thanks to:
Grammarly
Dragon Ball: Sleeping Princess in Devil's Castle (1987)
Moderator: Maskath3