Do not re-post this subtitle!
This subtitle is free. And ok to translate.
Subtitles by: mighty mike
Ahh...
I could get lost in that sound for days.
What a nice meditation.
Sweet solitude.
Hey, there is Icarus!
Piccolo! Over here!
It's me Gohan.
Man, I'm glad I found you.
You're not gonna believe this, Piccolo.
Guess what, watch, Icarus can dance.
Can too...
He's just being shy. Watch.
No. W-What's happening?
This is terrible!
Stop it Gohan.
Gohan! Stop it!
No! Gohan! Stop!
Gohan, don't ever do that again!
I'm sorry Piccolo.
I didn't mean to disturb you.
We really have been practicing.
Shake it off kid. It's not that.
Huh, grr.
Aggh.
O dear me.
Mmm.
Oh my.
This isn't good my furry little colleague.
Meow.
Yes, I know...
But how?
What's the scoop dad?
Is it gonna hit?
I'm afraid so, honey.
It won't be long now.
What! How can you be so calm?
Can't we destroy the darn
thing for goodness sake?
Yes, we thought about that.
It's definitely an option.
But the problem is,
it's inhabited.
Huh?
It's either of them or us.
Yeah, but we don't want
to hurt anybody, thou.
Gosh, what are we going to do?
Well folks you saw it.
That's the computer simulation of
what's going to happen to the earth
later this afternoon.
Now, if you anything like me
then you're scared!
And you don't want to spend
your last moments on earth
in a television studio!
So, have a "happy end of the world"
see you, bye.
Holy cow, I just want to see the sports.
Instead, I find that the world's ending.
Oh, man!
It cant end.
I never even had a girlfriend.
Ooh! It's not fair!
I haven't even lived yet!
Their, their honey.
It's all right.
Don't worry ladies, there's
enough of me to go around.
How can Master roche
sleep at a time like this?
All right, we're not trying
to destroy this thing,
just change its course.
Right, I got it.
It's risky though.
It'd be a lot easier just to blow
the whole thing up you know.
Yeah, I know.
But try to put yourself in their shoes.
I was afraid you'd say that.
Look!
Strap yourself in guys.
This is it.
Come on Goku.
I don't wanna die.
Not now.
Please Goku.
Father.
Haaaaa.
What!
Oh no!
Goku!
This is it!
Lord Slug
Dragon Ball Z ( )
Aw...
Is it over?
- A-A-Are we still alive?
- Yeah.
I think.
Wow, check it out, you guys.
It's beautiful, isn't it?
They must have had to blow up the planet.
Oh man, the stars are falling from the sky.
Chill out, you dweeb.
Those are just meteorites from the planet.
Oh wow.
Look you guys, what is it?
Come on let's check it out.
Wait! Are you guys crazy?
It could be dangerous.
I wonder where the heck...
Dude look at that.
My goodness.
What that?
All right men, let's move it!
Attention!
We hereby claim this planet.
From this moment on it belongs to Lord Slug
supreme ruler of the universe.
Anyone who resists will be exterminated.
Forget you man!
Lord Slug huh, yeah, right.
Slugs are nasty.
Excuse me. Coming through.
Uh-oh.
Uh-oh is right.
Why is everyone laughing?
These guys look scary.
Now. Don't you start.
We're not leaving. So chill.
Gyoshu, what's the hold-up.
Hold up? There is no hold-up sir.
Just calculating. Always calculating.
As rapidly and effectively as possible.
Yes sir.
Egg head!
Just tell us how long it's going
to take to terra-freeze the planet!
Ah yes, still calculating.
This job is far more
complicated than the last one
and there are so many
variables it's difficult to say.
Well, guess then.
Lord Slug is too old to wait on you.
His time is limited.
Yes-yes of course. I'm trying!
Commander.
Huh? Lord Slug!
Forgive me. Who...
Who am I to remind you of your mortality.
Have mercy on me, sire!
Ahhh!
Why don't you never mind the commander.
How long will it take?
Yes... well... sire...
I certainly don't wish to offend you.
How long would you like for it to take?
How long will it take?
To be honest, sire I think you
could take as long as days.
Stop. You're in charge now, Kakuja.
How long?
Sire, if I said days would I live?
Lord Slug, it's my humble opinion
that the work can be done in days.
It's an honor to serve you, sire.
Thank you for entrusting me
with these great responsibilities.
You can count on me, your grace.
I won't let you down.
On my Mark fire!
Hey, don't you think we
should stay till Goku gets here?
What are you guys crazy?
Gohan no! Come back!
Look at those pathetic weaklings.
They cannot even stop that kid.
They are pathetic. I agree.
But the boys much stronger than he looks.
- His technique is superb.
- Huh?
It can't be.
Look what we have here.
Oh my gosh! Gohan!
Chi-Chi no!
Gohan, duck!
Huh?
Wow, mom! Awesome!
Thanks, it runs in the family.
Hey!
My my, people are so careless
with their valuables nowadays.
Mmm.
Come to papa.
What the heck is going on?
How does he know
about the dragon balls?
Hey you big guy.
You're the boss, aren't you?
Well, we have a bone to pick with you.
No no no no we don't.
- Don't listen to us. She's...
- Shut up Oolong!
- She's crazy!
- I'll handle this!
You got some nerve landing
here and sh**ting up our planet.
Your guest here you know.
What kind of way is that to act, huh?
Our Master Lord Slug has
commandeered this planet.
You are his guest now.
Follow his edict and you shall live
or you can join the countless others
who have tried to resist and d*ed.
You can't...
Of course, we can you fool.
You're in denial.
Wake up, girl.
Look, just stay out of our way.
You're out of your league here.
You're playing with the big boys now.
Hey! You don't scare me.
What do you want with
our planet anyway, you geek!
It's simple,
we're going to terra-freeze it and converted
it into our own personal starcruiser.
Ugh!
Madam, you wouldn't know where
to find the rest of these, would you?
Hey, how do you know about the...
I'm a nomad, my dear
I've been to namek before.
Nice place.
Now, where are they!
Look, gramps, it'll take you a lifetime
to find the dragon balls without a radar.
Bulma!
Yes, I love secrets.
Come here, dear.
Allow me to read your mind.
Ah!
Batten down the hatches, Bulma!
Wah-oh!
Bulma!
Gohan!
Just relax.
This won't hurt a bit.
Yes. Yes!
What a resourceful girl.
Inventing a radar to
detect the dragon balls.
Ingenious.
There are more dragon
balls just like this one,
I want you to use this device to find them.
You have one hour!
What!? One hour!
Medamatcha!
Oh yes my lord! One hour! Of course!
Sire, reporting with
the last dragon balls.
Arise now dragon.
I call on you to Grant my wish.
Gregory, bubbles,
I'm afraid dark times lay ahead
for the earth and its people.
Oh, dear.
Grrr!
Why have you summoned me.
Tell me your wish.
Great dragon, there is one
thing that my world can't buy.
I want to be young
again and never grow old.
I want eternal youth.
It shall be done.
What?
Stupendous!
The almighty Lord Slug has been reborn.
Unbelievable!
Like I just woke up from a dream.
There, it has been done.
I'm young again! I feel incredible!
The power!
Idiots! Bow before your new Master!
- Yes lord. - Yes lord.
- Yes lord.
Attention all troops,
the atmosphere is now
suitable for breathing.
I repeat the atmosphere is
now suitable for breathing.
They're like children,
give him some air to
breathe and they’re happy.
It's still too hot for my taste.
Yeah, it's all that insulation you have.
You're as thick as a building.
This is nice tropical weather. Yes.
Warm enough to keep
my toes from getting numb
but still cold enough
to k*ll the earthlings.
Yeah, and soon they'll
be dropping like flies.
Nothing like a little home improvement.
Yeah!
Man, it's cold.
I really should go get a sweater.
While you're at it, get one for me.
Yajirobe?
Who'd you expect to see, Santa claus?
I guess that senzu bean did the trick, huh?
Yeah, gee, thanks.
Huh?
Ice? In the tropics?
Aw man?
Check it out!
Well hey, I'd love to stand
here in gawk with you, Goku
but I'm freezing my tail off.
I'm outta here!
Burr,
my nose is froze.
Hey, did you get Goku a senzu bean?
Yeah, I kinda figured he'd be blistered
after trying to deflect that planet.
What about me?
Yeah, what about you?
Hey, come on, give me one!
Alright, here you little baby.
Well, this oughta' warm us up a bit.
There, homemade chicken soup.
Huh? Woh!
Please, no, I'm just fine.
Hey kiddo, I got some hot soup for you.
I'm coming in.
Ahhh!
Chi-Chi what is it?
It's Gohan! He's gone!
He's changed into the
outfit that Piccolo gave him!
Oh, I knew he'd do this!
What!
Come to think of it I
haven't seen Oolong either.
Darn those sneaks.
Hey, Gohan, look.
I'm having second thoughts.
I-i-I'm allergic to fear, you know?
Please, let's go home. I'm cold.
I'll be fine. Go ahead and go.
Hey, hush up. And who asked you?
You there, where are you going?
Let's get outta here!
Look it's that kid again!
Get um!
Get um!
Yaah!
Wuh-oh!
I can't believe this. Somebody pinch me.
Yaah!
There's too many.
- There he is!
- Get him!
- Let go of me!
- Gladly.
Yeah! Piccolo!
Lord Slug, an intruder!
So what!
Deal with it!
Piccolo.
What now?
Now, the real battle begins.
Move back man, you're in the way.
Wow, the whole planet's frozen.
Weird.
Well, what do we have here?
Medamatcha, you take the little guy
and the green one is mine.
Ah, what a rip-off.
No fair.
Just be happy I'm letting you fight.
You morons, shut up and fight.
What did you call us?
Alright, wise guy,
so you're fast and you know
how to run like a weak chicken.
But do you know how to fight?
Huh?
Give it your best sh*t.
You got it!
Yaah!
No fair, I didn't know
you were this strong.
Not bad, you survived round one.
But nobody ever makes it past round .
Try your luck?
Uggh!
Wow!
They got you now.
Can you feel it?
Ok.
They're absorbing all of your energy.
Darn.
That's a perfect
place for an ambush.
He'll never know what hit him.
Waiting for me?
Hold, hold on.
Please, please don't k*ll me.
You're strong, but you
can't b*at Lord Slug.
So, why not join him while you can.
Huh?
Excellent, I see want to live.
You won't be sorry.
It's the smart thing to do.
Hey! Ahh!
So, it's my turn.
That fool.
I'm so proud of those little guys.
Gohan I'm coming!
Someone needs to put him out of his misery.
Like me.
Gohan!
Hey friend, you should
worry about yourself.
Bye-bye.
No, no!
Thanks for the lift.
One two three!
This was supposed to be my day off.
Now I'm all dirty.
Stop complaining.
It was a blast!
These guys were wimps.
Look out!
Who are they?
Coming here was a big mistake, my friend.
Freezing to death would be better.
I think your friends over
there can testify to that.
Hey, come back!
Nobody walks away from
me while I'm talking to them!
Gohan?
I love you, dad.
Yeah, I know.
You're one brave little guy Gohan.
Glad you could make it.
Don't worry, you'll be joining them soon.
I'm only going to say this once.
Remove these clouds
and get off of the earth.
Otherwise, you'll leave me
no choice but to destroy you.
Here that, Angila?
He thinks he's going to destroy us.
He some comedian.
Have any other strong words
you'd like to throw at us, little man?
Words won't win this battle.
So true!
Haaah!
Where'd he go?
Darn! He disappeared.
No one's that fast.
It must be some kind of trick.
Right, an illusion.
Hey! Medamatcha, above you!
Huh?
Hum.
What have we here?
My word, such power.
My stars, you fool, my
babies are going to love you!
Let me have some of the fun!
Ahh!
I've got him Medamatcha!
Let the medas go!
Now!
Don't!
Don't do that!
Medamatcha!
You! You're dead!
Let's get outta here.
Well, I guess it's over.
I don't know. I wouldn't bet on it.
Grr.
It's impossible to find good help.
If you come to apply for the soldier jobs
use the side entrance.
Thanks, but no thanks.
We're both self-employed.
Oh, I see.
Well, I've already staked a claim here
so don't interfere.
Wow, what enormous energy.
And so different than anything
I've ever encountered before.
Man, this bozo's asking for it.
Relax, I got this one.
No Krillin wait!
Haah!
Ooh, he's all yours Goku!
ᵂᵒʷ!
Krillin!
Is that all you got?
Yesterday you might have had a chance.
But thanks to the dragon balls,
you're fighting Lord Slug at his prime.
Ugh.
Gohan, hang on.
Gosh, what now?
What am I going to do?
My techniques are
working on this guy.
He's steps ahead
of everything I do.
He's picking me apart.
It feels good to be young.
Ahh!
Ugh!
Now that wasn't nice!
Nothing like a little window shopping.
Hold it.
There's more.
Agh!
ᴬᵍʰ!
``You're on fire.
`` I can _?_
I can't give up.
Everyone's counting on me.
Krillin,
Oolong
and Icarus
Gohan, Piccolo,
hang in there, please.
Guys, I need your energy.
If there's anything left
to give I need it now!
This is our last chance.
I'm afraid they have
nothing left to give Goku.
I'm bored. It's time for you to die.
Huh?
Ahh!
What! No way!
He was already beaten.
How could this be?
Ahh!
Oh my gosh! What a change!
This has never happened before.
Ah wait, its progression
Goku must have transformed
into a super Saiyan!
My word, he's mad!
What got into him?
You're full of surprises, aren't you?
You even managed to
wreck a perfectly good arm.
Ah!
Wow! There is no way!
What!?
You're a...
Huh?
Goku! Beware!
Yeah, I guess so.
It's even worse than it appears.
What! MightyMike ding.
What! You got to be kidding.
No. Slug is one of the ancient
namek's who discovered
the key to unlocking a
higher consciousness within.
They were known as super nameks.
But they became intoxicated
by their new power
and began to misuse it.
With the power of the
dragon balls however
the people of namek
were able to banish
the super nameks from
their planet for good.
Oh yes, the views much better
up here with the skyscrapers.
Slug may very well be
the last survivor of this last
lost type of super nameks.
There nomads,
wandering wayfarers
with no place to call home.
So they wrecked
the homes of others.
They live in the darkness of
their own hatred and regret.
I must say I'm impressed.
You one of the few who have
seen my true form and not run away.
Look, I don't wanna hurt you.
What!
Me!?
Why you little runt!
You can't hurt Lord Slug!
Aw, somebody's out of breath.
Oof!
Aw, man!
Great, now where'd he go?
How can a guy that big be hiding?
Huh? Woh.
Peekaboo.
Kameha-aah!
What a feisty little guy.
He's gone.
Huh?
No, not quite.
Why you!
Oooh!
Ahh!
Goku!
Aw, what's the matter?
Is it too much for you?
Poor little baby.
Here, I'll make it better.
Hey, what's so funny?
I don't know if you noticed
but I'm a namek too.
And if you're antenna
are anything like mine...
Then this hurts really bad.
Fool! You stay out of this!
Alright then!
You die first.
How's that sound?
Hey, why are you laughing?
You're about to die.
Wait! Why'd you do that?
Gohan! Listen carefully
I want you to do what you were
doing when Icarus was dancing earlier.
Hurry Gohan, you gotta remember!
We were by the waterfall!
Piccolo!
Do it Gohan! You have to remember!
I'm trying.
♪ ♫ ♪
Icarus and I were
dancing by the waterfall.
Yes, I remember now.
I was whistling.
Piccolo wants me to whistle.
♪
Gohan!
Now!
Don't give up! You can do it!
♪... ♪
Whatever you had planned it won't work.
It's time for you to die.
Gohan hurry!
♪ ♫ ♪
- What's that sound?
- Yes Gohan!
Yes!
♪ ♪
♫ ♪
- Super nameks have super ears!
- Why you!..
You'll... pay for this!
♪ ♫
Yes, I see,
nameks have acute hearing.
But to Slug, a super namek,
everything is
heightened fold.
So a frequency of sound that
is painful to a normal namek
must be absolutely
unbearable to a giant like him
who has eardrums
the size of trash cans.
♪...
Goku!
Goku you have to wake up!
This is our chance!
♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪
Goku!
Just reach out a little.
♪ ♫♪ ♫ ♪
♫
Come on Goku you can do it.
Please!
♪ ♫ ♫ ♪
♪ ♪
♪ ♫ ♪
Come on!
Gotcha!
Aaah!
♪ ♫ ♪
No more sleeping
on the job
aw, Piccolo!
You gave me your power.
Thank you.
I know what to do.
Stop it, you little runt!
Where are you?
♪ ♫ ♪
Shut up!
♪ ♫ ♪
I said stop!
What!
Aah!
You again.
But how?
Kaio-Ken!
Aaaah!
It's you! You're in him!
We did it!
Goku, right on.
Wow, daddy.
Oh Goku, h-he won.
Good, that's done.
Now for these clouds.
Yeaah!
Aw, the sun.
I can always count on you.
I just need to borrow a little energy.
Yes!
Ahh, yeah!
Graah!
Ahhh!
Aah yes!
Ahhhh!
What?
Ahhhh!
I'll be...
Goku, you pulled
another one out of the hat.
You know, i'm
starting to realize
Goku doesn't have to
be the strongest to win.
Someone's watching over him.
Always.
Goku!
Huh?
- Goku!
- Daddy!
You did it!
Hey guys, you're both fine?
Hey, Yajirobe.
That's right. In the flesh. Bearing gifts.
Getting tired of saving you guys.
Where'd you hide?
That's what I'd like to know?
Hey, I wasn't scared!
sh**t.
Ahhh!
- Huh? No way!
- It is.
Please...
Give me a bean.
Aw man.
One senzu bean coming up.
Man, what a day, huh?
Gosh Piccolo, your ears.
Yeah, now I get the point!
Funny Gohan.
Hum... oh my.
Boy, that nap was just
what the doctor ordered.
A one, a two,
five.
Thirty.
Now if only something exciting
would happen around here.
Subtitles By: Mighty Mike
Dragon Ball Z: Lord Slug (1991)
Moderator: Maskath3