06x11 - No Place That Far

[bunniefuu]

Previously on "Nashville"...

They have this outreach
program that's in Bolivia.

You don't even know if it's safe!

I can take care of myself.

I think you know that by now.

Guess I didn't realize
how much I'd like you.

I'm just pretty shut down right now.

How's it going?

You know, we decided to cut things off.

Something happen?

You knew how much I liked her.

But you did it anyway!

♪ Well, I don't really wanna know... ♪

Where'd he go?

His stuff's gone.

We screwed up.

- You okay?
- Yeah.

I'll get you some water now.

What the hell is wrong with you people?

Juliette, what's the matter?

That woman just fainted because

she's worked a -hour shift!

Okay, Juliette, you need to calm down.

Don't "calm down" me, okay?

The way this place is being
managed is unconscionable!

Sometimes these things happen.

No! No, these things don't just happen!

She asked for a break multiple times

and her supervisor refused
because she's on "extra duty".

And you and I both know what that means.

I think there's been
a miscommunication here.

No, there's been mismanagement.

severe mismanagement.

Which has become clearer
and clearer to me

over the past few weeks.

I don't know what you're talking about.

We take our volunteers'
safety very seriously.

You know what? Forget it.

I'll talk to Darius when he gets here.

I'm sure he'll be
very interested in knowing

how his organization is
being handled in his absence.

Well, I hear you, but you can't just...

walk out in the middle of a set!

Oh, come on.
You think I don't know that?

Hey.

You guys gonna work this out?

I'm trying to.

Gunnar, can we... can we
at least talk about this?

Of all the girls in Nashville,
huh, you had to pick her!

You said it was over.

I mean, you practically
told me to go ahead.

You know I didn't mean that.

- What?
- I was trying to be nice, man!

Friends, they don't
do that to each other!

You had broken up!

Oh my God. It is an
unspoken rule, all right?

- Everybody knows that!
- What? For guys?

I thought that was... that
was a girl thing, right?

- I wouldn't have done it.
- Yeah, see?

But I wouldn't have gotten upset

if someone else had done it either.

See?

Hey...

I'll be outside.

I can't do this.

Look, man, I didn't mean to hurt you.

I thought you were okay with it,

and I was wrong, and I'm...
I'm really sorry.

Any blood this time?

It was actually quite civil.

But there won't be any rehearsal.

What are we gonna do?

He'll get over it.

Not today, clearly, but he will.

Maybe I should just leave the band.

Don't say that.

I just feel like I've caused
nothing but trouble.

That's crazy.

Speaking of which,
Brad Maitland approached me

about signing with Shiny New.

Wow.

I figured I should tell you.

Oh, yeah, yeah. I mean, that's, uh...

That's great.

Is it?

I mean, if that's what you want.

I don't know.

Part of me feels weird
even meeting with him.

Like it's disloyalty to you guys.

No. You shouldn't feel bad.
It's an opportunity.

Hey, listen...

no matter what happens with the band,

it doesn't have to change this.

Come here.

- Hey.
- Hi.

I came right when I got your text.

What's the emergency?

No emergency. I just wrote a song,

and I need you to tell me if it sucks.

What? That's it? Seriously?

I thought you were like bleeding
to death on the floor.

Or there was a house fire or something.

Yeah, 'cause I would
call you in a house fire.

Hey, I can be very heroic.

- [laughs]
- Come on, play it already!

Okay.

♪ All eyes on us ♪

♪ All the time ♪

♪ It's like you're keeping score ♪

♪ What are you waiting for ♪

♪ All we know is ♪

♪ Pay no mind ♪

♪ We belong, we belong together ♪

♪ Tied tight like lace and leather ♪

♪ Wanting the world to see ♪

♪ The beauty underneath ♪

♪ We belong we, we belong together, we ♪

♪ We belong we, we belong ♪

Okay, so obviously the verse
needs a little work, but...

- That was awesome!
- Really?

- Yeah.
- You swear?

You're not just messing with me?

No. Would I mess with you? Come on.

Definitely you would.

Okay, yeah, I might.
But I'm not. I swear.

- Thank you.
- You have to send me that.

Maybe.

Are you always this
weird about your songs?

Um, I don't know.

I guess I just really want
this to be like perfect.

I wrote it for Jonah and
I just want him to love it.

Well, he will if
he has any taste at all.

Which is questionable.

[chuckles]

Thank you for coming to me.

We're in so many countries by now,

it's really hard to keep
everybody on message.

Well, the message here
has gotten really screwed up.

Rest assured, anyone
who threatens the well-being

of this community will
face the consequences.

- I hope so!
- Juliette...

Darius, you know I believe
in your teachings.

But there is no way I can stay here now.

I get it. I'm as upset as you are.

But I could not forgive
myself if this made you

give up on your journey.

It won't. I promise.

Good.

Look, I need your help
if we're gonna get to

the bottom of what happened.

Can we sit down tomorrow
and go over the details?

Of course. I'm gonna help
make things right.

And then I'm going home.

[knocking on door]

Come in!

Hello, Juliette. I'm Bill.
You know Sharon.

We're here to go over some of the claims

you've made with Darius.

Now you said you
witnessed several instances

of what you called "abuse".

I don't call it "abuse". It was abuse.

Sharon witnessed one the other day.

The poor girl fainted
because her supervisor

refused to give her a break.

Yes. We've spoken with the
volunteer in question.

But I'm afraid she describes
the incident differently.

What is that supposed to mean?

Did you see anyone force
the girl to keep working?

I saw her ask for a break
twice, which she was denied.

Did she insist?

Did she inform the supervisor
that she was ill?

Or did she simply choose
to continue working?

No. She wasn't given a choice.

We always have choices, Juliette.

That's what the Movement teaches.

And right now, we want to
understand why you've chosen

to make such a serious
allegation against it?

- I want to talk to Darius.
- Darius has been called away.

Oh, my God.

We'll be handling the issue now.

Yeah. I'm sure you will.

You really think this
is gonna work with me?

Covering up the fact that
people are being brutalized?

Juliette, we just want
to understand why...

Don't even try starting with me, okay?

I will come at you so hard,
mark my words.

You will not know what hit you.

Now if you don't mind,
I have a plane to catch.

You are in no condition to travel.

Excuse me?

We take threats like
the one that you just made

- very seriously.
- [chuckles]

Oh, honey, that wasn't a thr*at.

When I thr*aten you, you will know it.

Trust me.

You are clearly in an
agitated state right now

and we don't want
you to endanger yourself

- by going anywhere.
- Yeah? Try and stop me.

Are you people serious?

No one's going to hurt you.

We're just going to give you
a chance to calm down.

Get out of my way! Don't touch me!

Get your hands off of me!

You will not lock me in this room!

Yo, you gotta get out
right now. Mia's coming over.

Screw you, dude! I just made food!

I'm being serious.

Can't you just go to your room?

She needs her privacy, man.
You know this.

What, your room isn't
private enough for her?

I thought you were breaking up
with her anyway.

I am breaking up with her.

Now will you help me move this crap?

Okay, dude. I'm just saying.

The more you see her, the more
chance Maddie's gonna find out.

- Don't you think I know that?
- Okay, so then end it.

The last time that I even
brought up just taking a break,

she completely lost it.

She started talking
about hurting herself.

Well, maybe you should tell Maddie.

No, man. Her movie's coming out soon.

She'll get all this attention.

I'm gonna tell her then.

Okay, whatever, man.

Hey, if Maddie asks anything...

Yeah, dude, I got your back.

Okay? Don't worry.

[door unlocks]

Thanks.

Who are you?

- I'm here to stay with you.
- Stay with me?

Make sure you're not
a danger to yourself.

A danger? I'm the victim!

They locked me in here!

This happens to any
volunteer who misbehaves.

It's for everyone's safety.

And you actually believe that?

Do you have a name?

Rosa.

Well, Rosa, the jailer, I'm Juliette.

Everyone here knows who you are.

Listen to me, Rosa.
You have to help me...

Do not come close or
I will call security.

Let's get going! Come on, Daphne!
We're gonna be late!

[phone vibrates]

_

And last, but certainly
not least, is Kate.

- Great boots.
- Oh, thanks.

Anything you want, and I mean anything,

Kate's your point person.

In fact, you know what?
Ask her right now.

Ask her for anything
at all right now. Go ahead.

Easy, Brad. The girl's still
trying to weigh her options.

No, no, no. The girl only has one option

and that is to let us turn you

into what you know you already are.

Which means getting you into
the studio like yesterday.

So, how exactly would this EP work?

I mean, I usually write my own songs.

Come on, seriously?

You think I'm gonna force
some jingle writer on you?

Your words, babe. Your songs, your face.

That's what we want.

Let people actually see you without...

a bunch of washed-up fools trying
to hog the spotlight.

- Don't start.
- I'm sorry. Did I say "fools"?

No, no.

I meant lovely, earnest young men...

who couldn't get arrested without you.

Listen, hey. This is your time, girl.

I really am grateful
for the opportunity.

Yeah, blah, blah, blah. Just say yes!

[laughs]

I'm just gonna drop this off for Brad.

Is it okay that I leave it here?

Hold on a second, guys. There she is!

Can't have the kid freezing up
there on the mountaintop.

Have to roast him over
a fire like a marshmallow.

- Well, have fun.
- You know we will.

See, now that's what
I'm talking about right there.

That one.

- Hello, Juliette.
- Please, have a seat.

- I think I'll stand.
- If you like.

Now that you've had some
time to reflect,

do you think we could
have a real conversation?

Oh, we can have a hell
of a conversation...

with my lawyers about how
you held me against my will!

We know you're upset.

But I'm afraid we're within our rights

to keep you under supervision.

Erratic behavior, baseless accusations,
physical threats.

And this isn't the first time, is it?

You've had episodes like this before.

You people are sick.

I do not consent to being kept here!

She's a witness!

Juliette, if you can't control yourself,
we'll have to restrain you.

And we don't want to have to do that.

All we want is to help you.

Then let me go home.

We will let you go home once we find out

why you keep lashing out like this.

What has made you so angry
that you would allege abuse

against a program that,
in your own words,

has transformed your life?

Are you ready to accept help, Juliette?

[doorbell rings]

- Hey.
- Hi.

You look, uh...

You look ready for an apocalypse.

Jonah is taking me on a hike.
So is he still sleeping?

Uh, I don't think he's here right now.

- What?
- I mean, I can text him if you want.

No, I have been texting him.
And he's not replying.

Why does he always do this?

I mean, you don't even
know the half of it.

He's pretty much ditched me in
every country we've toured in.

- Why do you put up with it?
- Why do you?

[sighs] Okay, so, what?

Am I just supposed to like
wait around for him all day?

No. I'm not.
I'm not doing that this time.

I'm going home and
putting on some sweat pants

and I'm watching "Top Chef",
which I know it sounds

- really pathetic thank you, but...
- Hey, watch it.

That's pretty much my day.

Except with pizza and then
pop on a two-hour special

of "Finding Big Foot".

What kind of pizza?

[squeaking]

Oh, for the love of God!

Will you stop making that noise?

You're easily triggered.

I've been locked up for two days.

You're damn right I'm easily triggered.

I know you're frustrated.

But hostility won't solve
any of your problems.

You need to examine the root
of your negative emotions

or they will destroy you.

That's good.

Is that from Chapter ? Let's see.

I think I remember that passage.
Let me see that.

I want to check something to see...

- Oh! There it is!
- What are you doing?

Showing you how I feel about this crap!

You cannot do that!

I'm unstable!
Haven't you been listening?

You're not unstable!
You're a troublemaker!

Thank you. Thank you.

I knew that Beavis and Butthead
didn't think I was crazy.

I'm not talking to you!

You know what, honey?
You're right about one thing.

I am a hell of a troublemaker.

Is this how you thought
you'd spend your life?

Guarding a helpless victim
whose done nothing wrong?

Oh, does the Movement have
a special school for that?

- You know nothing about me.
- Then tell me, please.

I'd like to know how somebody loses

all self-respect and dignity!

What?

You shut up!

What do they have on you?

Nothing. I'm a loyal volunteer.

Sure you are.

Damn you! You will make
things even worse.

Worse? Worse than what?

[door locks]

[dance music plays]

- To your right...
- Okay, shut up!

I'm trying to concentrate here.

- Watch it!
- I am watching!

- Then do it.
- It's right there.

- Okay.
- Woo!

See? This is why I didn't
wanna play this stupid game.

Why? Because you dance
like a wounded giraffe?

Hey, now... but yes.

Okay, what now?

Can I show you something?

♪ Love forever ♪

♪ Until the world can breathe
in perfect harmony ♪

♪ We belong, we ♪

♪ We belong together, we ♪

♪ We belong, we
We belong together ♪

Why would you do that?
You stole my song.

No, no, no, no.
I'm so sorry. I didn't...

I gotcha!

- That was mean. Screw you.
- Twig, this is so good!

It literally sounds a
bajillion times better.

- It sounds professional.
- Oh, come on.

No, I'm serious.
You're so good at this.

Yo, is anybody home?

Maddie?

Oh, my God, I'm so sorry.

- Yeah, as you should be.
- Wow.

You missed an epic dance battle.

Where were you?

Um... I got stuck in the studio.

We had to rerecord this entire track.

You couldn't take three
seconds to text me back?

All right, look, the truth
is, I completely spaced.

I've been super focused on this album

and I know that's not an excuse.

I suck.

Yeah, you do, and you get no pizza.

[chuckles]

I'll make it up to you, I swear.

Okay.

You got one piece, no toppings.

[chuckles] Okay.

I'm telling you, Avery feels
awful about the whole thing.

- He said that?
- Yeah.

Well, good for him.
He shoulda never started it.

Look, we both know
it was never gonna work out

- between you and Alannah.
- But he knew I wanted it to.

No, that's the point. He didn't!

You kept saying you weren't interested.

Is it possible you
overreacted a little bit?

Gunnar, you're gonna find a new girl.

I'm guessing you'll be head
over heels by next week.

I'm telling you, Gunnar feels
awful about the whole thing.

He does? I thought he wanted to k*ll me.

I mean, look at it from his perspective.

I mean, what if I slept with Alannah?

Really?

Seriously. She breaks your heart.

You say you're okay.

And then you find out that

she and I are having a
torrid hetero affair.

Wouldn't you wanna slug me?

Probably.

Man, I really messed this up, didn't I?

It's not like you set
out to fall for her.

[vomiting]

Are you okay?

No. I need to get out of here.

Because you're sick?

Because I'm pregnant.

I read your file.

It did not say you were pregnant.

Because it was too early.

Trust me. The last time
I threw up like this

was when I was carrying my daughter.

I need to see a doctor.

If I'm pregnant,
you cannot keep me in here.

You will keep quiet about this.

Tell no one.

Keep quiet about this?
If I'm pregnant...

I said keep quiet and
do nothing until I return.

- Oh, Jessie! Hi.
- Hi. How are you?

I'm good. Nice to see you.

Yeah, you too.

I hope this isn't weird.

- Will told me that you worked here.
- Weird, why?

Well, um, I heard that
you were thinking of

signing with Brad Maitland.

Yeah. I am considering it.

I know you guys were once married.

Yes, which is why I feel
like this is so awkward

and I don't wanna overstep.

I just felt like I
should warn you about him.

Which sounds so dramatic, I know.

- [laughs]
- No, it's okay.

I mean, I've heard
he can be difficult, so...

I mean, it hasn't been
my experience, but...

It wasn't my experience
in the beginning either.

He was incredibly charming
until he wasn't.

And then when things went bad,

he just, he made my life
a complete nightmare.

- Oh, I'm so sorry.
- Oh, no. It's okay.

It's just that I thought

since we sort of know
each other, I should...

Just so you know, I would never...

get involved with him in that way.

Oh, no, no, no.

I wasn't implying that at all actually.

I just thought that you should know.

Right. I kind of figured.

He reminds me of my dad, actually.

- Really?
- Narcissist.

Yes, that's exactly right.

I'm hoping I know how to handle that.

Great. Well, then, you know, you
are in a better place than I was.

I would just say don't take him lightly.

Thank you. I won't.

Okay.

Well, I'll let you get back to work.

And if you would,
would you just not mention

that we had this conversation?

I still have to deal
with him in my life.

Wow. Yeah, no, I won't. Thanks, Jessie.

- Of course. All right.
- Yeah.

- Have a good one.
- You too. See ya.

- Hey.
- Hi.

- What's up?
- I was just in the area.

Um, I wanted to talk to
you about something.

Okay, what about?

Um...

So, you know how like you...

go over stuff in your head?

And you think really hard
about how to say something?

And then, um, when you
actually go to say it,

it's like you don't even
know what words are?

- Does that make sense at all?
- I guess so.

Do you mind just saying it, though?
'Cause you're kind of freaking me out.

Yeah.

I just think that you deserve to be with

someone who really cares about you.

What does that mean?

I don't know. I just...

You think Jonah doesn't care about me?

No, no, no, no.
That's... no, no, no, no, no.

Um...

That's not what I meant.

Sorry. Can I just...

I'm gonna start over really quickly.

Oh, hey, Maddie! How you doing?

- Twig, no. You can't...
- I was just in the neighborhood...

You can't just say something like that

- and then just pretend like you didn't.
- No, sorry. That's... But I...

I didn't... That's not what I meant.

So what I meant to say is that...

Twig!

Sorry. I'm sorry.

- I'm in love with Jonah.
- Yeah.

Yeah, obviously.

- Sorry, that was really stupid.
- Wait, Twig.

Can I get another Budweiser?

You bet.

What?

- Just you and your Budweiser.
- What about you, sir?

- Make it two?
- You got it.

Look, maybe I did overreact a little.

But it's just... she was the first girl

- I really liked since Scarlett.
- I get it, man.

It's not like I set out to fall for her.

It just kind of snuck up on me.

Well, it is what it is, I guess.

Not saying this is gonna be a picnic

seeing you two together at rehearsals.
But I'll deal with it.

You might not have to.

She's, uh, she's thinking
about going solo.

She already got an offer
from Shiny New Records.

Wow. That girl doesn't miss a b*at.

As long as it's not on account of me.

No. She says it's not.

Well, I guess I gotta go back to singing

- the high girly parts again.
- [chuckles]

Look, I just want you to be happy.

If it's with Alannah,
then I'm happy for you.

Thanks, man.

It's pretty complicated right now.

Because of Juliette?

Doesn't matter what I tell myself.

It still feels like I'm cheating on her.

She made her choice.

You're allowed to move on.

What scares me is I think I
might really like Alannah and...

I'm sorry. I... I shouldn't
be telling you this.

No, you know what? It's okay, really.

Yeah.

♪ I will never leave you ♪

♪ You should never fear ♪

♪ I am here beside you ♪

♪ As night is drawing near ♪

♪ Mother loves you dearly ♪

♪ Singing soft and low ♪

♪ Sister wants to hold you ♪

♪ Father won't let go ♪

[singing in Spanish]

[door unlocks]

What do you want?

Thank you.

[sobbing]

I need your help.

I got you the test. That's all I can do.

I need to tell my husband
and my daughter.

She's gonna be a big sister! Please!

I can't go against them.

Rosa, if you help me get out of here,

- I will take you with me.
- I cannot leave!

Why not?

You have to stop talking like this.

They'll be here any minute,

and if they hear destructive speech,

you'll be in bigger trouble
than you are already.

I am begging you.

I cannot have this child here.
I need to be with my family!

Do you have kids?

Then you know.

You would do anything to
protect them, wouldn't you?

Stop it!

Could you imagine having
your child locked up...

I don't need to imagine!

Oh, my God.

I'm so sorry.

Who is it?

My son, he's on lockdown. Like you.

I'm not allowed to see him.

Let me help you.

You have to stop this.

They'll find out and hurt us both.

There's no way to win against them.

The only thing that you can
do in this place is submit.

Trust me.

I will never submit.

Then I don't know what
will happen to you.

Submit.

How are we feeling today?

Angry...

But I've been thinking about

everything that was said yesterday.

And trying to see my part in it.

And what is your part?

I try to be a good person.

I do what I feel is best,

even stick up for people even
when they don't ask me to.

Like when you spoke up for
that volunteer who fainted?

She was hurt and I reacted.

You know what it's like
to hurt, don't you?

Yes, I do.

Who helped you when you were
a little girl being abused?

No one.

You felt powerless?

Yes.

What happens to you when
that feeling's triggered?

I lash out.

At who?

Whoever is there,

even if they don't deserve it.

Why are you crying, Juliette?

Because I'm afraid it'll never go away.

We all have demons, Juliette.

What matters is that
you're willing to face them.

You're doing well today.

I'm trying.

So here's to our newest artist

and the fantastic career
that lies before her.

Welcome to Shiny New.

- To Alannah!
- [cheering]

[cell phone rings]

Hello?

I signed! Pop the champagne!

Sounds like you already have.

Congratulations.

Thanks.

What is it?

I don't know, it's just...

I mean, it should be like

the most amazing night
of my life, right?

Everyone's telling me how great I am.

And how excited they
are to work with me.

And I just don't know why.

Well, maybe it's because
you're an incredible artist.

Is that what you see in me?
I am an artist?

I see so much more than that.

Don't say that.

If you saw it all,
you'd never wanna be with me.

Alannah...

There's something wrong with me!

It's like every time I get close
to something good, I ruin it.

It's like playing with you guys.
I mean, I loved it.

And it was simple.

And then I screwed it up.

And now I'm with this
douchebag label head.

And if he is horrible to work
with, well, I'll deserve it.

Alannah, stop. Look, where are you?

- Let me come get you.
- No, don't.

God, I swore to myself I would
never let this happen again.

And then you came along, and...

Why'd you have to be so...

What?

Forget it.

I already made enough of
a fool out of myself.

Yo, what are these lyrics?
They're so cheesy.

Yo, change the channel.

I think it's kind of cute.

She's cute. The song sucks.

For real, though.
That song you just wrote?

Like infinitely better.

Like what you showed me?
Just you and the guitar?

You could almost put that out right now.

No. I mean, it definitely
needs more like instrumentation.

Mixing and everything.

Well, what are you thinking for it?
What do you have in mind?

Because my guy, Neil, who produced
"Different Kind", amazing.

I mean, I know you have
your people, but he...

Yeah, maybe.

Twig, don't you think that Neil would do

an amazing job with her sound?

I don't know, dude. Whatever.

Someone's panties are in a bunch.

Hey, being a perpetual virgin
would make anyone tense.

Just have to find him a girl.

Good luck.

[knocking on door]

- Twig?
- What?

I really don't want things
to be weird now.

No, I know, I know, I know. I'm sorry.

I made it weird, so just ignore me.

No, I don't wanna ignore you.
You're my friend.

[scoffs]

- Okay.
- What?

No, I just think it's funny how girls

always think that that's possible.

Um, okay, so this entire time,

you've just been acting like
we have an actual friendship

when really that's what you wanted?

- No, no, no.
- Awesome.

No, hey, Maddie. Wait.
Please, please, please?

I wasn't acting, okay?

I really do wanna be your friend.

Will that be enough for you?

I will try to restrain myself.

- But I am only human.
- [laughs]

[knocking on door]

- Hey.
- Uh, what are you doing here?

I just wanted to make sure you're okay.

I'm fine!

- Hey. Hold on a second...
- Please, just forget it.

I never should have called you.

And you definitely
should not have come here!

Why not?

'Cause how can you even look at me after

- I freaked out on you like that?
- Hey, trust me.

That was not even on the
Richter Scale of a freak-out.

Spewed my feelings all over you

like the girl in "The Exorcist".

Well, good. I wanna know
what you're feeling.

I can't figure out why
you're so hard on yourself

when you're obviously so wonderful.

Stop it!

Hey, did it ever occur to you that

I might be afraid of scaring you off?

I mean, in case you haven't noticed,

I'm kind of a mess right now.

I noticed a little.

Maybe we can be messes together.

- This is not gonna work.
- It will work.

It'll only take me
two minutes to get my passport.

You don't understand. I can't lie.

I don't know how to do it.

Trust me, honey. I'm an expert, right?

Practice with me again. I'm him.

Hey, how you doing?

Can I... I mean, I can, um...

I mean, I have...

Listen, the key is you are
asking for help, okay?

Men love to be asked for help.

"I am so sorry. Maria really needs me.

Can you help me out?"

How do I get the key, hmm?

Oh, honey, he's gonna offer you the key.

Why would he do that?

Man, you really haven't
been out much, have you?

Hey. He will give you the key.

I can't do this.

I... I'm shaking.

Rosa, listen to me. Breathe, okay?

You can do this.

When we get outta here, we're
gonna go get your little boy.

Then you will both be free.

Don't you want that?

Okay, good girl.
I'm gonna go get in position.

And then you're gonna call him, okay?

Okay.

You can do this!

Okay.

George?

George, you there?

Everything okay?

Can you please come to where I am?

[sighs]

- Is there a problem?
- No.

I just need to ask you a favor.

You never asked me a favor before.

Because I never needed your help before.

What does Rosa need?

Maria has cramps, so I want
to bring her some medicine.

I'll take it to her.

No, no. She doesn't want anyone to know.

So you want me to watch this one?

- Would you? She's finally asleep.
- [sighs]

Go ahead, but hurry up.

Thank you.

She's in a different building.
How will you get in there?

I don't know.

[sighs]

Don't get me in trouble.

I won't.

- You're a pro.
- I'm going to be sick.

That's my job.

If anybody comes, you're on
your way to see Maria.

I know, I know. Hurry!

Okay.

Rosa?

It's locked!

George wouldn't have that key.

Keep watching the hallway.

Who's there?

Who's there?

What are you doing?

I'm on a break. What are you doing?

What was that noise?

I don't know. It came from outside.

- Really?
- Yeah, out that door.

I think I heard some yelling too.

- Really?
- Yes.

- Let me know if you see anybody.
- Okay.

[speaking Spanish]

Nice job.

Let's go!

She's not in there.

What do you mean, she's not in there?

[laughs]

- Got ya!
- I'm gonna k*ll you!

You're all right.

I always thought you
were the serious kind.

I am the serious kind.

Not as serious as you think.

I should check on her.

We should go out sometime.

Not if you don't let me do my work.

All right, all right. [chuckles]

But I'm gonna have my eye on you now.

As long as that's all you have on me.

Not as serious as you think.

[chuckles]

You go, girl!

- I like your new boyfriend.
- Oh, please.

Come on. We have to go get your son.

I can't go.

You have to.

No, it's too dangerous.
I can't do that to my son.

We can do this.

Look at what we've accomplished already.

They're gonna know you helped me.

No. Once you step outside,
I'll wait one minute

and then start screaming.

I'll tell them George was
supposed to be watching you.

And he'll take the blame.

I'll come back for you.

No, you won't.

You don't know me.

Thank you.

You saved my life.

Go!

Help! She's gone!

[car approaching]

[speaking Spanish]

Por favor! Por favor!

Por favor, el aeropuerto.

You go to airport?

Si.

- No problem.
- Gracias.