04x05 - Galvatron Resurrected

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free ---------- Opening Credits End ----------

---------- Opening Song Beginning ---------- ---------- Opening Song End ----------

9th set Produced by

TV Tokyo Ashi Production

The Destrons' plans to fortify Planet Gaia have been unsuccessful thanks to the efforts of the Cybertrons.

However, the Destrons' Prince of Destruction, Megastorm, is an evil being who will not give up by such failures.

What're those small spaceships?

Did our fortress spaceship give birth to children?

That'd be silly.

How can a spaceship bear babies?

Utilizing many small spaceships, we will fortify this planet all at once.

With only six Cybertrons, they can't prevent that.

That's Megastorm-sama for you.

He thinks on a completely different level than us.

Right, BB?

Roger.

You think so, too?

I, too, sometimes get scared of my sharp mind.

When Galvatron-sama awakens again, for sure he'll be happy.

Megastorm-sama will be a Mega-Star.

What're ya yappin' about?

Silence! You may not speak about my elder brother!

It's your fault, Thrust, you said a cheesy pun.

You foolish comedy duo.

What do you think is going to happen once Galvatron-sama awakens?

All the hard work that Megastorm-sama has done will be taken over by Galvatron-sama, right?

Even though they're brothers, from Megastorm-sama perspective, this isn't amusing.

I get it now.

Elder Brother... take your time sleeping off that bug that you've got.

There's no need for you in our plans for Planet Gaia.

GALVATRON'S RESURRECTION

Today, we're going to read a postcard that we got from Suzuki-kun in the Suginami district.

Let's see... What exactly are Artemis and Moon?

What are you doing on the moon?

Good questions, Suzuki-kun!

Moon!

What is it, Moon?!

Just when I am about to read this postcard...

Take a look there, moon!

Why is it this much?!

Why you didn't tell me sooner?!

It seems things are getting hectic, so that's all the postcards for today!

Why you! I won't let you Destrons build those fortresses!

TASMANIAN KID, METAMORPH!

I'm gonna make a big hole right on your side!

How's it going over there? There's just too many here!

Here as well!

It doesn't seem to matter how many we destroy, it's just endless!

They've started constructing everywhere all of the sudden!

Stop already!

There's no point in destroying a fortress or two since it's endless.

You've fallen on deaf ears, just like water off of a duck's back!

Are you supposed to be a bull?

Yeah, I'm a bull!

See? What did I tell you?

We're vastly outnumbered.

It's impossible to be able to destroy them all before they complete the small fortresses.

Lio Convoy, forgive us. It's all because we're inadequate...

No, even I couldn't predict that the Destrons would implement such a massive operation.

It's my fault for not foreseeing it.

Other than patiently destroying them one by one, there's no other way.

Then, Megastorm began thinking of an outrageous idea...

In order to not lose what he had achieved to his older brother Galvatron...

He would seal Galvatron away at the bottom of a well of Angolmois energy.

Of course, this was done in secret, without his troops knowing.

With this, my status is secure now.

Once I fill in this well, my mighty elder brother won't be able to come out.

Who's voice is that?!

Don't tell me... it's coming from the well?

Planet Gaia is being turned into a fortress by the Destrons.

Huh? What is that, moon?

That's... not a fortress.

It looks like somebody's directly absorbing the Angolmois energy!

At the same time, the Cybertrons discovered the same enormous energy and hurried to the scene.

The location of that energy source is near that huge volcano.

How did I end up at the bottom of that energy well?

Who was it, who sealed yours truly in underground depths?

I don't want to believe so, but was it you, Megastorm?

Older Brother, I was ensuring your safety...

So it was you then?

No, it wasn't!

Why would I do such a thing?

Well then... who did it?

Naturally, those Cybertron guys did it!

What?

That lion there is a new version of Convoy.

They att*cked us out of nowhere...

Older Brother...

Older Brother, I tried to save you...

I see...

Sorry for doubting you.

That damn Convoy,

...he won't get away with this!

I somehow deceived him, but...

Unlike our unit, Older Brother is quite clever.

He'll figure my plot out soon enough.

What should I do?! ---------- CM Bumper ----------

The Emperor of Destruction...

...Galvatron?!

Convoy...

Even though you're my enemy, I always thought highly of you..

I won't however forgive you for an underhanded sneak att*ck while I was asleep!

What are you talking about?

Since coming to this planet Gaia, this is the first time I've encountered you.

As evidence, you don't know that I've been reborn into Lio Convoy, right?

Silence!

Whether it's Convoy or Lio Convoy, it makes no difference to me.

It's the face of justice that I cannot stand!

TRANSFORM!

That's good, that's good!

When my older brother transforms, he becomes incredibly strong...

If him and the Cybertrons can destroy each other at the same time...

You won't be able to make excuses with that face of justice anymore!

Right from the start I didn't think I would be able to talk any sense into you...

Lio Convoy, what should we do?

Force is not an excuse just for the sake of fighting.

However, for realizing justice, we have to use force!

You got that right!

LIO CONVOY, METAMORPH!

APACHE, METAMORPH!

BIGHORN, METAMORPH!

TASMANIAN KID, METAMORPH!

DIVER, METAMORPH!

SCUBA, METAMORPH!

That guy... he's become stronger!

This ain't the time to be impressed.

Dodge it, it's dangerous!

Big guys don't have much in the way of brains, do they?

Why you... Don't scare me like that!

Th-That's a good drill.

Galvatron, you're facing the wrong opponent.

Am I not the one whom you want to defeat?

Leave all of this to me!

BEAST MODE!

What exactly is he going to do?

Over there!

He's planning to lure him over there.

Impossible. He's way faster than I thought.

Why are you showing your back to your enemy and just running away?

When you were reborn as Lio Convoy, did you become a wimp?

I sprained my leg.

Lio Convoy...

...this time I will put an end to you!

Wh-What's this?!

Oh, Scuba!

Scuba, you saved me.

I'll hear it after when we're really saved.

Everybody, sh**t down the slope!

Now Galvatron is like a turtle turned upside down.

Let's tuck him in to sleep, by putting a blanket of rocks over him!

Wh-What?

Galvatron's nothing in a state like this.

He's gotta be crushed flat under all those rocks, right?

Scuba, I really owe you one.

You don't owe me anything, tentacles.

Older Brother has been...

This whole world shall be mine, now that my elder brother is gone.

Shall we go pay homage to the scraps of Galvatron smashed under all those rocks?

Yeah.

He must look like a sembei.

What is this?

What's with this weird smell?

This is the very same smell when the mysterious energy of this planet is being misused.

Come back here, Kid, Diver!

Yours truly scanned the most powerful things that existed on this planet.

Did you really think that would have defeated me?

TRANSFORM!

Galvatron then transformed himself into his strongest form.

That being, a legendary creature that was said to be the strongest on the planet Gaia.

Everyone, target that foot.

That should do it.

If we smash that rock, he'll fall into the volcano.

Aye-aye, sir!

What an incredible energy!

We're going to be pushed down into the volcano as well.

Elder Brother, have a nice nap.

Now I am...

Now I am the Emperor of Destruction.

We survived.

But, who saved us?

I'm not sure...

There must have been someone else who didn't want Galvatron to be alive, right?

Who could that be?

Artemis Artemis...

Moon's ...& Moon's...

Second Transmission ...Second Transmission!

Today, we're going to review the modes that Galvatron transforms into.

First, Galvatron became a drill t*nk, moon.

When he's the drill t*nk, he's good at dash att*cks.

The Drill Destroyer is its lethal technique.

If something were to ever be hit by that drill, even Lio Convoy would end up being like a doughnut, moon!

Galvatron can also change into a dragon.

The dragon's wings become a large pair of scissors.

They are strong enough to cut diamond into two.

That's scary, moon!

But for now, thankfully it seems he can't properly transform at his own will into his dragon form.

Galvatron is clumsier than I thought, moon!

Who's clumsy?

Who dares speak ill of yours truly? Who from where?!

Oh, no! Galvatron heard us, moon!

Well then, we'll see you next week in this corner if we're still alive that is.

Run for it, moon!

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Big trouble! Big trouble! Big trouble, moon!

Who's the third enemy that's laying dormant inside of that pyramid?

Lio Convoy and Apache have no idea who it is either, and are in a big pinch!

It looks like a strong enemy who uses a praying mantis k*lling technique, moon.

Lieutenant Apache, here's your chance to repay Lio Convoy for his kindness.

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 6 is, The Mystery of the Ancient Ruins.

Be sure to watch it!

You betcha I'll watch it, moon!