04x06 - Mystery of the Ancient Ruins

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

The fortresses have spread this wide across Planet Gaia?

Just what are the Cybertrons doing?!

Please stop, stop!

Calm down, moon!

The Cybertrons appear to be moving towards the south, moon.

They are!

The Cybertrons have discovered a strong energy reading in the Southern continent.

Splitting up and setting off in two mid-sized spaceships, they headed south, to investigate the secret behind the energy.

Camouflage barrier, activating!

Reconnaissance robot, launch!

OK!

THE MYSTERY OF THE ANCIENT RUINS

The jungle seems to go on forever.

That pyramid there is emitting a powerful energy.

It could be the ruins of an ancient civilization from this planet.

Navi, what was that electro-magnetic wave just now?

It was from the pyramid.

I'll try to analyze it.

Angol...

Angol-mois en-ergy...

Angolmois energy?

Is that what the mysterious energy is called?

Navi, could you get the reconnaissance robot to get in closer?

Leave it to me!

That is amazing.

Come on! Don't scare me like that!

It seems that it's an ancient ruin after all.

Getting in closer.

What's going on?!

The reconnaissance robot has been destroyed!

For a moment there, I thought I saw something that looked just like a sickle.

I saw it too!

Angolmois energy, eh?

And that thing that looked like a sickle... we'll need to investigate.

They say that the Reaper holds a large sickle.

This gives me a bad feeling.

Just a minute!

Even for you, Lio Convoy, it is far too dangerous for you to go alone.

Then I'll go along.

Calm down. Just leave this to me!

What're you talking about? I'm going.

What was that?!

Now, just hang on.

The one who picks up a stick with red paint on the bottom of it will go.

Well then?

Alright...

Oh no!

Miss.

Damn.

I will be accompanying him.

Let's go, Apache.

Yes.

BEAST MODE!

It's so boring,

...being left behind.

Apache didn't pull his.

Was this one the winner?

Apache, it's not like you to cheat.

So you saw through it then?

I...

I... wanted to do something ever since you saved me during our training...

Fools! Don't think of this as training!

Ignore the ones who've fallen.

Ones like this are Cybertron dropouts!

Out of energy, are you?

Please use my energy.

Stop! If you do that, you'll fall too.

When we're in trouble, we help each other out!

S... Sorry...

Ever since that time, I decided that it's my role as your lieutenant to protect you, Lio Convoy.

If that's what you want.

Yes, that's what I will do!

Around that time, the Destrons' fortress ship, which had followed the Cybertrons' ships, was also in the Southern continent jungle.

Geez.

Why did that Starscream guy save my elder brother?

If he had sank into that magma, then I could have replaced my elder brother as the Emperor of Destruction!

Megastorm-sama.

You scared me!

What is it, Starscream?

We've spotted Lio Convoy and Apache in the jungle.

They don't appear to have any other comrades with them.

Good! Blow those two away!

That's Megastorm-sama for you, incredibly dauntless and decisive.

BB, permission granted to commence bombing the furballs below us.

Roger!

Move it, Apache!

Damn, it's those Destrons!

Don't and look back, just run! Otherwise the flames will catch up with you!

Apache!

This is the end!

Please leave me. You've gotta get out of here!

At this rate, we'll be done for.

I have to find a safe place.

Found!

Apache, are you all right?

Yes!

That blasted noise again?!

Who is it that causes a disturbance to this quiet continent that I have finally found...

Who is it?!

Who awakens me from my slumber?!

You shall atone for this with your death!

That old man Apache, he nags on at us, but then sucks up to Lio Convoy.

Of course, it's the difference in the amount of virtue being with you, Kid, and Lio Convoy.

What?

I heard Apache mention before,

...that during his training era, Lio Convoy saved Apache's life.

So he's Apache's lifesaver?

You could call that a naniwabushi.

What the heck is that?

Is it tastier than katsuobushi?

What exactly is katsuobushi?

There was a reading of an expl*si*n from the human face pyramid!

What?

What do ya mean?

Try and contact Lio Convoy and Apache!

There's no response.

That ain't good! Everybody, let's go!

I hope my uneasy premonition is not right.

======= CM BUMPER =========

What are you doing? This is not making any progress.

Follow me.

Roger!

What's the matter, Apache?

Well, once again, I'm slowing you down.

I'm really pathetic.

What are you talking about?

It's because of you, that we found the pyramid entrance, right?

Well... I mean...

Now then, let's go.

It's like a maze, isn't it?

If it is a pyramid from some ancient people, we don't know what kind of contraptions exist.

Be careful.

Right, I already know that.

Is this... an ancient language?

I wonder what's written here?

Apache, what's wrong?

Apache!

What just happened?

Lio Convoy?

Where did Lio Convoy go?

Lio Convoy!

Where have you been?

I've been worried!

A q-q-q*eer mantis?!

What? Who are you calling a q*eer mantis?!

Apache!

This smell of oil is different than Apache's.

Apache's hair?!

A dead end?

No, Apache is inside there!

METAMORPH!

Apache!

S-Stay back! Look out, Lio Convoy!

What?!

Lio Convoy!

Who's there?

METAMORPH!

What?

What are you doing?

Who are you?!

Why are you attacking us?

He can't be reasoned with!

Forget about me! Please hurry and get out of here!

Apache...

...I'm not going to abandon you.

Lio Convoy!

We just came here to investigate the energy emitting from this pyramid.

Enough talk!

FULL MOON k*lling TECHNIQUE!

Wh-What's happening?

Lio Convoy!

LIO CONVOY!

It's no use.

My body...

...won't move.

Lio Convoy!

It's always, always like this...

I'm always slowing Lio Convoy down.

It's so pathetic.

I can only just watch Lio Convoy in this state of crisis, not being able to do anything...

I'm... I'm... I'm...

Prepare yourself... for the final blow!

LIO CONVOY!!!

What?

You nit-picky mantis!

A q*eer mantis like ya should be blown to bits!

What?

That was... Apache's power.

Thank you, Apache.

What was that power?

Did I do something?

I don't remember anything at all.

That cursed Lio Convoy will be smashed into pieces along with this pyramid.

Thank you!

Roger!

It's dangerous here.

TRANSFORM!

TRANSFORM!

Why?

I'm not your enemy.

You should not lose your life in a place like this!

I'm not going to receive my enemy's sympathy, even in death!

Stop this!

You've fallen on deaf ears!

I'm the Insectron, Mantis.

We shall meet again some day!

The Insectron, Mantis.

It seems he'll be fine.

Lio Convoy, we're in danger.

Right, let's go!

Yes!

Apache!

We couldn't make it in time?

Without Lio Convoy, what're we gonna do?

That Apache guy, he used to nag,

...but he was still a good guy!

You better remember what you just said, tentacles.

Lio Convoy!

That outlived old man, it would have been better and quieter if he was gone already...

Thank goodness!

When the pyramid collapsed, the Angolmois energy reading vanished as well.

I'm sorry, Lio Convoy.

Because I slowed you down,

...we were unable to investigate the secret behind the Angolmois energy.

No, there will be other opportunities to investigate the secret behind that energy.

And besides, I'm glad to have learned about your secret.

Secret?

Did I really do something after all?

It's... a... secret!

Hey, Lio Convoy!

Lio Convoy, please tell me!

Thank goodness!

Artemis Artemis...

Moon's ...& Moon's...

Second Transmission ...Second Transmission.

The place where Mantis was, is an ancient ruin built upon the Angolmois energy, moon.

You know a lot, Moon, why is that?

Don't tell me, Artemis, you don't know our roles, moon?

That's not true!

That is... That is...

Ah, what was it?

Get it together, moon!

We're watching over the planet Gaia, moon.

That's right! That's right!

We're watching to make sure that the Angolmois energy is not used for evil purposes, right?

But, why though?

Geez.

On several occasions, haven't there been topics about the ancient ruins on planet Gaia, moon?

There were people who created a civilization on this planet a long time ago.

Those people also built within the moon, this dome, moon.

I've learned quite a bit!

I didn't expect you, Moon, to know so much.

Artemis really doesn't know anything at all, moon.

You may be right.

I'll ask you something again next week, Moon, that is, if this corner is still around.

Huh? What did you say, moon?

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Big trouble! Big trouble! Big trouble, moon!

This time around, a dragonfly robot and a mosquito robot that sucks blood have shown up, moon!

They are the "wanderers of the universe", the Insectrons, right?

The Destrons have convinced them that the Cybertrons are trying to att*ck them.

What should we do, moon?

Against those powerful att*cks, the Cybertrons will be in danger!

Super Lifeforms, Transformers, Beast Wars II.

Episode 7 is, The Insect Army Appears. THE INSECT ARMY APPEARS

Be sure to watch it!

You betcha I'll watch it, moon!