Arshin Takes a Wife (1945)

[bunniefuu]

A nightingale over a rose

has poured the ney over it.

I don t know

what is happening to me,

my heart is aching.

I don t know

what is happening to me,

my heart is aching.

The rose remembers the sadness

and is covered

by the morning dew.

The nightingale is excited

and don't know

what is happening to me?

d don' t kno w

what is happening to me,

what is happening to me,

what is happening to me?

I don t know

what is happening to me.

Asker, my dear,

you sing so sadly

that my heart is aching.

What kind of life do I have,

eh, aunty Jahan.

If life comes and goes

what will be the end of it?

Thanks God, am healthy,

young and rich

but my soul desires something more.

Oh, my dear,

I really don t understand you for God's sake!

Oh, aunty, aunty,

am not talking clearly?

You see I have everything

but still I feel

that 'm missing something.

Well, if you are missing something,

let s sent him to the market

to do some shopping.

It's not a problem.

Yet again,

you don t understand me.

Day by day go by

and my life will go by

and then what?

Oh, Asker,

I don t understand arabic.

Just tell me

what's going on.

What is it that you want?

I know what master wants!

What?

What does the nightingale want

from the rose in the spring?

That's right!

You've gone crazy!

No, aunty,

Vali is not crazy.

I want to get married !

Get married!

dw hat did say?

Asker, my dearest!

At last you've leveled with me.

Your passed away father

before he d*ed told me:

Jahan, my sister,

perhaps God doesn t want me

to see Asker married,

please promise me

that you will marry him.

Oh, dear,

it s not a place to cry.

I want to get married,

but how should do it?

But am dead?

I am so happy today

as the long awaited hour has arrived.

Shame, my brother isn't here to hear this

he is no longer with us.

Let me wear my head cover

and underline my eyebrows

for you, my dearest nephew.

I'll find a bride just like that!

All women are so cunning

but you won't fool the widow.

We will celebrate the wedding greatly

and my choice will be the best one.

No, no, aunty,

I don t want it this way.

This way,

I will never get married.

Till see the bride with my own eyes

and fall in love with her

I won't get married.

Oh! Who will show you

the bride before the wedding?

What girl will agree

to show her face

before the stranger?

My garden is hidden

under the fog,

The stars are shining

high in the sky

and young yellow crescent

is seen through the key hole.

The wind whispers tales,

making me cry.

I'm so sad,

it's so strange.

Who will tell me why?

I can count all my tears

All the tears cry

My song is flying far away

beyond the city line.

But no one hears me, only wind

can be a friend of mine.

The wind is sleeping on the trees

I hear its sniff and feel its breeze.

My garden is in slumber's arms,

so who can tell me why

I feel so strange,

I feel trouble...

And every day I cry...

and every day cry...

The sadness is limitless

like the sea,

my soul is saddened

and is drowning in tears.

The whole world

sees my sorrow,

the whole world

is aching with me.

For those breaths

that sound with tears over

the whole house.

Let the sky k*ll me

with the terrifying thunder!

Oh, come!

My darling!

Oh, come, my darling,

my darling, come!

Gulchohra, stop singing.

You are getting everyone depressed!

Our whole lifee

is a depression.

Ladies, believe me,

you will not be sad for long.

Very soon

bey will marry you off

and then your depression

will just disappear.

Oh, Telli, Telli, no matter

how much you say khalva, khalva,

it will not sweeten your mouth.

Just wait, ladies, wait.

It will all be ok.

It would be better

if we won't be given away

God forsake!

You don t even know

what he looks like,

old, leans on one leg,

blind or bold...

Don t be silly.

If you think this way

then you will dry out

within the four walls.

I will marry the one

who my uncle will find

for me.

I will not marry

till I fall in love.

Oh, ladies,

I swear to God getting married

to the unknown man

is way better

and more exciting.

Just think how you get dressed,

pampered and put on a phaeton

and all shout "Be Happy!"

A sheep in being sacrificed

by your feet, then you are taken

to your fiancee's room,

are put under the vale

and are waiting

and your heart beats like a drum,

foot steps appear

and the door opens.. and a young,

tall and sophisticated man enters.

Oh, God forsake from

this kind of groom.

Telli, why my bed

is not made?!

Your master comes home tired, sick

and it is all a mess

everywhere oh, oh, oh !

Oh, God

Dear dad,

don't worry,

I will do it all now.

ok, ok...

Here aches, there aches,

the house is full of women

and there is no one

to look after me.

If only Sona was alive... oh...

Loneliness doesn t do me any good.

You are sad again,

what is going on with you,

my dear friend?

What are you dreaming of?

Open up your heart to me

it is possible

to resolve any problem.

You must tell

what has happened

this time.

Suleyman, they say

you are a wise man.

Supposing..

In that case,

you yourself open

your friend s heart.

Let's see...

It is obvious

that you want to marry!

Correct!

Suleyman!

I am a trader.

I won't buy even

a meter of cloth

without seeing it.

I see, you want

to see the bride

before you marry.

Yes, this is a difficult task...

The task is easy,

change your clothes!

Arshin the cloth peddler...

I walk the streets...

Cotton, silk, linen...

Come here, come here,

come quickly!

It is not for sale,

nothing is for sale,

do yo u hea r?

Arshin the cloth peddler...

I walk the streets...

Cotton, silk, linen...

Arshin the cloth peddler!

Come here!

Arshin the cloth peddler!

Come, Veli.

Arshin the cloth peddler!

Come here!

Where are you?

Come quickly!

I don t want this type of happiness.

I'm off!

Oh, ma n!!!

What are you looking at?

Arshin the cloth peddler...

What are you shouting on my street?!

Hey, hey, be quiet you !

Arshin the peddler, come here!

Shut the gate!

And don t want any beggar

from the market

coming into my home!

Do you hear me?!

Never my foot will cross

the entrance of your home, bey!

Master Asker, master Asker!

Even if the whole world is gathered

at you home...

I swear to God,

I will k*ll this guy! ! !

Arshin the peddler, hurry

show us your goods

spread your bag...

Wow!

My master is wife searching.

... open in front of us.

So that we can clearly see

Oh, the choice is very good here!

You can find silk

and cotton here,

just choose

and you will make.

Bright clothing

we like to show off

the clothes.

We like to dance

at the weddings.

You are in heaven

choose anyone you like.

Oh, he fell from above!

Ladies, this is Arshin the peddler!

Why are you standing there like frozen?

Come and show us

what you have brought?

Beautiful ladies! Satin...

Please choose, have it all,

whatever is needed,

take this, take it all!

What a good looking guy...

I've got everything you may need.

Buy, beautiful ladies!

Oh, ladies, this is gorgeous

for a skirt!

This is rough...

All have different tastes,

it might be good for Telli.

God has given you

wisdom and beauty.

How much arshin would you like?

What is the price?

For you whatever

the price you like!

1, 2, 3, 5, 8, 10, 15...

16, 1 7, 18...

Enough, enough.

I need ten arshin.

Don t worry, miss,

there is only ten arshin.

Here you are.

Oh, thanks!

Isn't there

anything suitable for us?

Of course,

I will bring next time.

Run !

Run quickly to Suleyman

and tell him

that have found her!

Don t just stand there! Run !

This way!

He has found her!

He has found her!

Thanks God !

He has found her!

Found who?

Found what?

Found a bride!

Ah, great news!

Here you are, congratulations.

But who is she?

Who is she? Well?

I don t know...

Whats her name?

Who's daughter is she?

I don t know...

Here you are, dearest.

Hello, hello, Sultan bey.

Please have

a seat.

Salam aleykum.

Please, have a seat.

Thank you.

Oh, deear M es heedi,

here aches, there aches,

didn't sleep

all night,

back aches.

Yes, yes,

the back aches

can be very painful.

Why don t you

get married?

Wife will color

the mustache

with henna before bedtime,

will wash up

in the morning

and in the night time...

You're right, the doctors advise

the same thing

but a big wedding

doesn't suit me

with music

and sh**t outs.

I am too old

and don't have

that much money.

No, no.

Make it

less glamorous.

Take a widow,

mature, juicy, buxom

and the spending

won't be big.

Three manats, one sugar head,

one mullah

and the end

of story!

Golden words,

meshedi... three manats,

sugar head,

one mullah

and the end

of story!

What else

does bey desire?

Best rahat lukum,

raisins, greens, nuts?

Real nuts.

Thanks, meshedi.

Put it onto my debt.

Bring it to my home.

Take it back!

Pour here.

One mullah...

three manats...

one sugar head...

and the end

of story!

I have found my love

Which poured daylight into my life

How did live without you

I don t understand

Miss?

I am sorry, miss,

I forgot

my arshin here.

Don t worry,

I have another one

at home.

Thanks, miss.

I have come back

to ask what colour silk

to bring next time?

Whose house is it, miss?

Sultan bey's.

Let him be

wealthy and healthy!

Are you

his daughter?

What are you saying?

I would like

that Sultan bey

has 12 daughters.

But why?

Then one of them

he would give

to the bey,

the other to the khan,

the third to the trader

and the last one to me...

No. He won't give

her to me.

I am a poor peddler

and he is a bey.

So you are not married?

Of course, not.

I have walked

so many roads,

but still couldn't find you.

You have appeared

in front of me

and now have lost myself.

I will watch

your gently lips

and the beauty

of your eyebrows.

I am losing

my mind from love,

please spear me, miss.

I have fallen

in love with you,

only you forever

and don't have

a life without you !

How should I

reply to you,

I have no words.

I am ready

to say yes

only to you.

All my life

I love only you

forever and have

no life without you !

I love only you

forever and i have

no life without you !

I have no life

without you !

Come, aunty, come.

Tell them

Arshin the peddler

sent you.

I understand.

Exactly...

I'm going...

Be careful...

I found

my love,

I walked

around the world,

I don t feel

my feet

on the ground.

You are

my darling,

you are sweetheart.

Thanks to Suleyman,

he helped me

with advice.

I was looking for

you all my life,

I was looking for you.

You are my darling,

you are my sweetheart

One mullah,

three manats,

one sugar head

and the end

of story.

Where can I find

this widow?

Wow! Who are you?

Oh, God

A little more,

more...

There you are,

happy now?

Real woman!

Real and just the one I like.

Wait, wait!

You haven t said who you are!

I am a wife

of a realtor Karbalia Nasir,

do you know him?

I don t have anything

to do with the realtors.

So your husband is a realtor

and you trade with the fabrics?

My husband was a realtor

and he has passed away 12 years ago.

Passed away?!

So you are a widow?

This is perfect!

So what should we do now?!

What do you mean?!

You are a widow and so am .

When a person is lonely

he doesn't know what to do.

It is true.

Listen, maybe we should

do one buisness together?

Business? Together?

I don t understand...

One mullah

three manats, sugar head

and the end of story!

Do you understand?

I don't understand anything!

Silly woman !

I lived for a long time on my own,

you looked at me

and suddenly all changed!

Something moved in my heart.

Come to me and be my wife

and i will be yours forever!

I am not rich, won't lie,

but there won't be anyone

dearer to me than you.

I will color my mustache with henna

and you will love it.

Come to me and be my wife

and i will forever be yours.

Oh, bey?!

You are singing about love

to another woman.

Who the hell are you?!

What do you mean?

She is my aunt!

It is you !

That Arshin the peddler?

I'm the one!

This woman is you aunt?

Yes, she is.

Then hello, dear!

Hello!

Let's go into the house.

Don't be afraid, my dear,

I won't eat you !

You are mad, who are you?

What do you need?

Who are you?

I am a servant here.

And I am a servant there.

So what?

Nothing. Order a skirt for yourself

and we will be dancing

at the wedding together soon.

You are crazy! Go away!

Don't be angry, honey!

Go away, crazy man!

I will show you a honey!

Have you no shame

12 years not marrying this poor woman?

I didn't find

an appropriate person, dear bey.

What about me?

Let's get related.

Are you not joking bey?

Who are you to me

to be joking with you?

Ok, supposing I will give you my aunt?

What will I get in return?

You must be proud

that you will be related to the bey!

And your aunt will find happiness

and harmony in my home.

I will be happy to do something

for the sake of God!

No, bey, this is not good enough for me.

If you want,

let's get related two ends.

What do you mean?

I will give you my aunt

and you will give me your daughter.

What? My daughter ?! Fo r yo u?!

Go to hell together with you aunt!

Asker, dear,

where are the doors?

Go away! Away from my home!

Let's run quickly!

Asker, let's run! Let's run!

Go away from my home!

Idiot!

Damn you both !

Go away, tramp!

Bey, am not a tramp!

Asker!

Get out! You, tramp!

I don't even sit at the same table

with any khan !

Aha! And who in God's name are you?!

Me?.. Me?..

I am a servant of Arshin the peddler.

Telli, bring the nod,

I will hang him now.

Mum! ! !

Oh, Suleyman master!

What a nightmare!

It was so horrifying!

He got rid of everyone!

Shouted like a camel !

Almost hung me on a tree!

Talk clearly!

Who did this?

It's him, him, Sultan bey!

Sultan bey?

Yes, yes!

Askers' fiancée is his daughter.

Her name is Gulchohra.

Oh, you have no idea how angry he is!

He hit me with this shoe

so hard...

It is all nothing,

my heart is aching.

Poor, poor Asker master.

So you got into the house

of my close friend Sultan bey.

It's ok, it s ok.

He didn't give his daughter

to Asker arshin the peddler,

he will to Asker the merchant.

Go, tell your master

everything will be fine.

Telli !

Tell me is Sultan bey home?

Yes, please come in.

Happiness has arrived

but love has flown away, I'm sad.

My heart is bleeding, damn you, satan !

Come back to me, be my wife

and will be yours forever...

Hello, hello!

Why is my friend upset?

You are the only one

who understands me.

God has sent me the widow

and this damn tramp

ruined it all !

Which tramp?

Some Arshin the peddler...

What a tramp!

Yes, yes! He is good for nothing!

He says: ''Let me marry your daughter

and will let you marry my aunty.''

Unbelievable!

Oh, Suleyman,

you should have seen her

she was just perfect!

I'd marry her out of pity.

But this peddler ruined it all!

Awful!

What a tramp! Telli!

My darling, oh, my darling!

Have a look at your darling at times,

take a peak at her...

I am so in love...

Have a look at your darling at times,

take a peak at her

Your look makes me happy...

He lives in my heart...

Have a look at your darling at times,

take a peak at her

Have a look at your darling at times,

take a peak at her...

Oh, darling, my darling...

Take a peak...

Gulchohra, my dear, he is so handsome!

I swear I am in love!

You see how my heart beats.

Oh, I feel that am so in love!

When somebody likes someone else

his mood changes.

This guy won't compare

with that tramp from the market.

Is your guest still alive?

Bey hasn't k*lled him yet?

You are crazy.

Why are you hanging around our house?

I haven't come here

to give my daughter to some peddler.

Asker is a great person.

He is clever, smart,

rich and is my best friend.

So, what do you say?

Son,

but my daughter is still a child.

But you have

more than one daughter

I don't think she is a child.

But first of all

I want to see him, get to know him.

You know best...

Sure, if I haven't earned bey s trust...

Oh, no, come on, Suleyman !

Your choice is good enough for me.

I will be honest.

I prefer merchants.

Well?

These engineers, doctors shmoctors

teachers shmichers

lawyers shmloyers...

I don t like those.

So, we have a deal.

Suleyman, the real treat is yet to come.

I fell in love only with you,

my sweetheart!

My love, can't live without you

save the cash,

we will live happily with you

visit our friends

Do you have cash?

What? What?

Do you have cash?

Yes, yes!

You have loads

It will be enough for both of us

If you have cash, will marry you !

Oh, my sweet honey

We'll buy a house

have cattle

will eat pilau daily,

we will live happily together.

I'm wont get tired of counting money

and the man won't know any problems.

Do you have cash?

Yes, yes!

Do you have cash?

Yes, yes!

You have loads

Will be enough

for both of us!

If you have cash, 'll marry you !

Allah is sending you happiness,

my sweetheart.

I am marrying you off.

I am marrying you off.

Dad,

but is it time for me to marry?

Of course.

I already gave my word to the matchmaker.

Thank God !

It was just a matchmaker!

It was just a matchmaker!

Dad, I don't want to marry.

Come on now,

I know that you are

over the moon from happiness.

I won t marry, dad !

What?!

How can you argue with me?!

Don't be silly,

uncle knows what he is doing.

Master wants the best for you,

Yes, yes!

He is the best groom:

rich merchant, young,

handsome as a prince.

So marry Asya off to him.

Yeah, right!

When someone asks for her hand

and heart,

then it will be her turn.

then it will be her turn.

As for now, keep quiet and obey!

Do you hear me?!

Dad !..

Quiet!

Quiet!

It is for the best.

Quiet!

Dad, better k*ll me!

I'll k*ll you !

I'll nail you to the wall!

My girl, would want you

My girl, would want you

to be unhappy?

My dear dad,

if you must marry me off,

then only to a person whom love.

then only to a person whom love.

What?! Wait, wait!

What did you say?!

Love?!

Who do you love?!

Who does she love?!

Who does she love?! Answer me!

I'm in so much sorrow and pain

Arshin the peddler

The peddler?!

I love the peddler

Arshin the peddler

The peddler?!

The peddler?!

With all my heart

Damn nephew of an aunt?!

Spoilt brat!

Is it him?!

Answer me!

It's him ! 'll only marry him!

It's him ! 'll only marry him!

I don t know, don t know anything!..

Oh, where is your honour, Sultan bey?

My daughter loves the tramp

from the market!

Just great!

I will k*ll!

Then k*ll.

I will k*ll, k*ll !

I won't allow you shame my age!

Oh, where is your honor, Sultan bey?

Where's my hat?!

Look me in the eye.

Go !

Master Suleyman isn't home

he went to the merchant Asker's house.

You solved everything perfectly our Suleyman !

You are a wise man !

Live a long life!

Marry them all also quickly...

Create our happiness for us

And will dance off on the wedding day...

And will dance off on the wedding day...

Who is it?

Is master Suleyman there?

It is him, I swear to prophet it is him

It is him, I swear to prophet it is him

Hold on.

I will k*ll him!

Whom?

She spread shame on me!

She spread shame on me!

Fell in love! Damn him !

I'll k*ll him !

Who is he?

Arshin the peddler.

Ah, Arshin the peddler...

Let's go inside, bey.

To the home of the groom? How?

What would people say?

Suleyman, what should I do?

It is important that our people kidnap

your daughter

and then Arshin the peddler

will never see her again.

will never see her again.

But we must hurry Suleyman

tonight!

Don t worry about anything.

Thanks, thanks, Suleyman!

My husband?

A cruel fate has separated us

farewell the peddler

farewell the peddler

I was suffering...life is cruel.

I can't live without you !

I got cought and now

I got cought and now

I want to die, oh, my love...

Veli, run to Sultan bey

and invite him to the wedding.

Well, ok, invite Telli also.

Arshin the peddler...

Gulcho hra !

Arshin the peddler, is that you?

It is me, darling.

What are you doing here?

Let's run away

they may k*ll you.

Who?

Him.

This is my father

no reason to run

from our home, Gulchohra.

Then who kidnapped me?

My people.

Not the merchant Asker s people?

Yes, exactly.

I don't understand anything...

Hey, girl, where is your master?

You will now be glad, my honey,

we are celebrating a wedding

miss Gulchohra is calling,

here, take it!

Here you are!

We have fond her!

We have fond her!

Miss Gulchohra is calling to the wedding

a person has come.

Thank God,

it is happy end.

Arshin the peddler?

I was lied to? Aha, stop!

Where is your master?

Take me to him, you cheat, stop!

Stop, you spoilt brat!

I will k*ll you ! Where is your master?!

Where is he?!

Hello, Sultan bey.

You?

This is you?

I am Asker the merchant,

son of Haji Mursel

Suleyman's friend?

Oh, Suleyman is my best friend.

You live here?

This is my home and yours.

And the fiancee also yours?

Yes.

And thought it is that tramp again.

Tramp? What tramp?

There was one Arshin the peddler...

Yes, know him.

You wanted to marry his aunty, right?

Yes, yes.

How do you know this?

I know, as it was me.

You?

Yes, did it so that

I can see the bride before the wedding.

Are you telling the truth?

Dad, dear dad,

what happened is what we both wanted.

No, my girl.

What happened is what you wanted.

What I wanted hasn't happened yet.

You are so sneaky, Asker,

was it all your idea?

It was his!

Hello, Sultan bey!

He is the one

with the bright mind.

Hello.

Hello.

Then tell me where is your aunty?

Is she real?

Or is this also a cheek plan?

She is real.

Come aunty, come...

Welcome, dear Sultan bey.

Well, then one mullah,

three manats,

one sugar head

and the end of story!

Gulchohra...

Asya, I am so happy!

I always saw her at Sultan bey s

and thought it was his daughter Gulchohra

and that's why

I was envious of my friend.

She is Sultan bey's niece.

So why am I not a groom?

Then go!

Bey, tell me please,

do I look like a groom?

Come quickly!

It is the right time

I am frightened

He will hang me!

Don t you want to marry me?

Who told you this, honey?

Then go, go!

Let your life be

as sweet as this candy.

I fell in love with you forever

and there is no life without you...