02x04 - It's Wrong to Cheat/Too Many Stories

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Gives his mom a kiss

♪ And shouts, I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Takes him everywhere

♪ Music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

[ Lea laughing ]

- Shh...

- Dad?

Mommy? Lea?

Know what today is?

- [All]: Happy birthday, Bali!

- Oh hey, thank you!

- Bali! - Lea!

Look at me, Dad! Pretty soon I'll be as tall as you are!

Yay!

- Ha ha!

- It's your big day, Bali!

Now up you get, sweetheart.

We've got your party to prepare for.

- Yippee! Hooray!

- Come on! Everybody in the kitchen for a huge breakfast!

We have to get our strength up for Bali's party.

- Oh!

- Preparing a party is hard work, isn't it, Mommy?

- It sure is, Bali.

There's welcoming your friends...

- Finding lots of games to play together...

- And baking the birthday cake.

- Ooh! Birthday cake!

[ Doorbell ]

- Guests here already?

- Hey Bali, I think I found the perfect cake

for your birthday party.

- Which one, Dad? Show me the picture!

- Nuh-uh! No!

It's a big surprise! - Let me see!

Ha ha! But I want to see it!

- Bali, the postman brought this package for you.

I think it's from Nana and Papi.

- Wow! A present for me!

Yeah!

Oh, wow! What is it?

Hey, this ship is super cool!

- It's called a speed boat.

A speed boat?

Hey look, Dad. If I turn the key the boat goes!

Can I try it in the bath now?

- There's no time now. Maybe later, huh?

[ Doorbell ]

Ah! You see, Bali?

- Hooray! Yippee! All my friends are here!

- [All]: Happy birthday, Bali!

- Ha ha! Thank you!

Hey there, Tito!

Hi, Charlie!

Hi, Sasha!

Heh heh!

- We'll come and pick you up later, kids.

Have a good time!

- [Kids]: OK, thanks! Good-bye!

- This way, all of you!

Come along now. Gather 'round!

So, are you guys ready to play a team game?

- [All]: Yeah! All right!

- All right! First I'm going to split you into two teams.

Bali, Tito, and Tamara: you're the yellow team.

Charlie, Sasha, and Soun on the red team.

- We're yellow!

How do we play the game?

- Well, I've hidden these items all over the house.

You have to find them.

The team that finds the most items wins this wonderful cup!

- [Kids]: All right! Wow!

- On your marks, and go!

- [Kids]: Yay!

- Nothing here.

- Check out Lea's crib, Soun. - Nothing here.

- Oh! Found one!

- Yeah!

- [Bali]: Great work, Tamara!

- That leaves left to find.

- Let me check here.

Hey, it's the zebra!

- Well done, Sasha!

- Only left.

- Hey, got it!

- Charlie!

- Two left!

- Help me, Bali.

- There's only two left!

- Where is it? - Oh! What if...

Oh...

- Ah!

- Yellow team and the red team both have two items.

so there's only the red ball left to find!

Now, who's going to find it and win the cup?

- Oh, I really want to win that cup!

- And me!

- Yeah, so do I!

- Where do we look?

Anything under those towels?

- Nuh-uh.

- Soun? - Nuh-uh.

- Oh... Where is it?

- I got an idea.

Come on, let's go to your room, Bali!

There's no way we're ever going to find that ball, right?

We've all looked just about everywhere.

Why don't we cheat?

- What do you mean, cheat?

- Well, I mean we should try to come up with a really good idea

to make sure that we win!

- Sounds OK, but I don't have any ideas.

- Nor do I.

- I have a really good idea.

Look at this ball.

It's the same as the one we're looking for.

- Not really. It doesn't have funny eyes and a mouth.

- I know.

So we draw them on the ball and that'll be enough to win!

- Yeah, but that's not playing fair, is it?

- Come on. Hurry up, Bali.

Or the others will find the ball

before we have a chance to do anything.

- Come on! We'll have to find a black pen!

- Hmm...

- Hello and welcome, viewers!

We're happy to be able to bring you the speed boat race live!

The pilot of the yellow boat is Maximo.

Uli is in the purple boat and Petro next to him.

And last but not least, we have Bali in the blue boat!

- Hey there, small fry.

You don't really think you've got a chance of winning, do you?

Ha ha!

- See that? He doesn't seem very nice, does he?

- Attention! The race is about to begin!

Three, two, one, go!

♪♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ He always races real fast

♪ Never stopping to look back

♪ He wants to be the winner

♪ And first across the finish line ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ He watches out for danger

♪ So not to have an accident

♪ He's always very careful

♪ 'Cause he wants to win the race ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪♪

- And yes, folks.

It looks like Petro is slightly ahead of all the others.

And he's really stepping on the gas now.

Well done, Petro!

But, oh dear!

Oh no, what is Bali doing? He's headed in the wrong direction!

And Petro is the winner!

- Ha ha! I did it! I'm the best!

- Oh no! We're going in the wrong direction!

Wait up! This is the right way!

- And here's Bali crossing the finish line

followed by Maximo!

And next is Uli!

The winner is Petro!

Second: Bali. Third: Maximo.

And Uli is last.

- Ha ha! Yeah, that's me!

Number one!

- That was a really bad thing to do!

- Really bad! - You cheated!

- Sure, but who cares? I won, didn't I?

- OK, just before I award the winner,

I'm going to re-run the race on my control screen

just to make sure everyone played by the rules.

Oh! But what's going on?

What? I see!

You cheated!

You're disqualified!

You didn't win, and you didn't deserve to.

Give me that cup back! You're out of the game!

So the cup goes to the real winner: Bali!

- Oh! Thank you!

- Good job, Bali! Well done!

- Come on! We'll lose if we don't cheat!

- No, Tito! I want to win it playing the right way.

- What?

- Hey, you know something?

I just thought of a place where the ball might be. Come on!

- Come on, Tito!

- Step it up, Tito!

If you don't come, we're going to lose!

- Go on, go on! I'll follow, OK?

- Oh!

- Hey!

- It's the ball!

Hee hee!

- Yippee! Way to go, Bali!

- You can stop looking, red team! We have the ball!

Ha ha ha!

- Here it is!

- [All]: Oh...

- Well, it looks like the cup goes to the yellow team!

- [All]: Thanks!

- See? There's no need to cheat.

- You're right.

Just believe that you can win, and always play by the rules.

It's not all about winning and losing.

And now yellow team,

why don't you try tearing off some of the gold paper

from your winning cup?

- [All]: Huh?

Wow! The cup's made out of chocolate!

- Aw...

- Don't worry. We're all sharing!

- Cool! Why don't I break a piece off for everyone?

- [All]: Mmm!

- Super delicious!

- Bali!

- [Mom]: OK, how about trying some of Dad's cake now?

- [Kids]: Yippee! Cake!

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday, dear Bali

♪ Happy birthday to you

o!

♪♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ He always races real fast

♪ Never stopping to look back

♪ He wants to be the winner

♪ And first across the finish line ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ He watches out for danger

♪ So not to have an accident

♪ He's always very careful

♪ 'Cause he wants to win the race ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪

♪ Faster and quicker than the rest ♪

♪ This is the speed boat pilot song ♪

♪ He's going to win 'cause he's the best ♪

♪ Zoom, zoom he goes on the water ♪♪

- Mmm!

- Ha ha!

♪♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ All kinds of things and treasure too ♪

♪ Statues and jewelery made of gold ♪

♪ Drawings of things from long ago ♪

♪ So many things I want to know ♪

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪

♪ I'm not really sure what I will find there ♪

♪ I never know where I will go

♪ Nothing will never ever stop me from making a discovery ♪

♪ Forgotten temples, monuments

♪ And ancient castles from the past ♪

♪ Finding new friends you didn't know ♪

♪ Each day a new discovery

♪ Explore, explore I love to explore ♪

♪ Discovery makes me happy

♪ Finding new things and adventure too ♪

♪ By foot, by horseback or a car will do ♪♪

- Coming up, Bali!

Here.

- Ah!

- Oh!

- Mmm!

[ Slurping ]

- Hey, come on!

Take it easy! What's the rush?

- I'm sorry, Dad.

We're going on a surprise trip with the class today.

- A surprise trip? Where are you going?

- Ha, ha! I don't know, Dad! It's a surprise!

- [All]: Ha, ha!

- I'll see you later.

- Have fun, Bali!

- [Bali]: Isn't this great?

- So much fun!

- I can't wait to see where we're going!

- Nor me!

- Maybe it's a soccer game!

- Or we'll see the animals in the zoo!

- All right everyone, now pay attention,

as we are almost at our secret destination!

- [All]: Yippee!

- Oh!

- [All]: Oh, wow!

- Now, can anyone tell me where we are?

- We're at a giant house!

- Not quite, Miki.

Yes, Bali?

- Are we at the library?

- That's right!

- But isn't that a place for moms and dads?

- Well, that's the big surprise!

Today's the opening of a new section of the library for...

- Um... for kids?

- You're right! And we're the first-ever class to see it.

- Because we're the nicest!

- Ha, ha! Yes, Lou, that's right.

- [All]: Ha, ha!

- We're cool!

- Well, hello there, children!

Hi, Ms. Chang.

- Hello.

- [All]: Hello, Miss.

- I am Ms. Fanny.

And I am going to help you to discover

the new children's section of the library!

- All right, children, let's go.

- Come on, guys!

- [All]: Wow! Look!

- Ahem! Now, this is very important, children.

When you're in a library, how should you behave?

- Nice and quiet!

- Yes, because there are people reading.

Right, line up two by two.

- This is gonna be really great!

Mommy's told me all about this place!

Look at that!

- [All]: Wow!

- Wow!

- This is great!

Hey, look!

What are those, Ms. Fanny?

- Well spotted! Come along then, everyone!

This is the path we're going to follow

to the children's section.

- [All]: Oh, wow!

Ooh!

- Oh, look!

- [All]: Oh, wow!

Whoa!

Oh, wow!

- Wow!

- Do you see all the books?

- Oh yeah! There are so many, it's great!

- I wanna read 'em all!

- Listen, children, I have some good news for you.

Today, you can each choose a book to take home with you!

- Now, you have to take good care of these books,

because once you're done with them, you bring them back.

That's called borrowing a book.

- Tomorrow, you can tell us about the story you read, OK?

- [All]: OK!

- All right. Now, you can all go and look

for the book that you would like to borrow.

- Oh! I don't know which one to pick.

- Just pick your favourite.

- Yeah, but I don't have a favourite. I like them all!

- OK, but Ms. Chang said

we could only pick one, and that's all.

- I know, but how do you choose which one is the best?

- OK, I'll help you. Come on!

- Hmm... mm-mm.

Hmm...

Heh, heh!

Mm-mm!

It's too hard!

- I know! Why don't you close your eyes,

and then just pick one?

- Hmm...

- So what one did you choose?

Magical Stories!

- Wow! There sure are a lot of stories!

Wow!

- Ah! Oh!

- Huh?

Where am I?

- You're inside a book of magic stories!

Ha, ha! My name is Elsa.

This page's fairy!

- Hi there, Elsa. I'm Bali.

- Hello, Bali!

- Hey!

What's that?

- This is-- oh no! Marla, my pet mole,

has vanished!

- Marla?

- Have you seen her?

- Was she wearing a pink bow?

- She was. So you saw her?

- Hmm, yeah. There, a minute ago!

- She must have gone through here. She's always doing this!

I just have to find Marla, or she'll eat through the book!

- I'll help, if you want!

- Oh, that's great! Thank you so much, Bali!

- Yippee!

I can't believe I'm really flying through a book

on the back of a big-- a big-- whoa!

What's this called, Elsa?

- We're flying on a dragonfly, Bali!

- I see something!

Whoa!

- It's her! Quick, let's go see what she's up to.

- Wow! That looks like a pirate ship!

- You like pirate stories?

- Oh, they're my favourite!

- Where's Marla?

- There!

- Ah!

♪♪ Now guess what happened once upon a time? ♪

♪ A prince was riding through the woods ♪

♪ A fairy with her magic wand

♪ A mole with glasses in a hole ♪

♪ And then a wolf who wouldn't eat ♪

♪ Red Riding Hood just passing by ♪

♪ Then on a broomstick with a curse ♪

♪ A witch was flying in reverse ♪

♪ So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds

♪ Adventures too

♪ Anything's possible inside a book ♪

♪ Now guess what happened once upon a time? ♪

♪ A princess waiting for a prince ♪

♪ A treasure wanting to be found ♪

♪A robot wishing for a heart

♪ And on a horse there came a knight ♪

♪ Wearing his armour oh so bright ♪

♪ And suddenly there on the page ♪

♪ A pirate from another age

So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds, adventures too ♪

♪ Anything's possible inside a book ♪♪

- [Both]: Ha, ha!

- Oh, I think you're done now, Marla.

That's the end of the book,

and the cover is far too thick for you to eat through.

Thanks for your help, Bali.

- You're welcome. And I had a lot of fun inside your book.

Bye!

- Need some help, Bali?

- No, thank you. I'll pick this one.

- What's it about?

- It's got lots of different stories in it.

- Wonderful choice, Bali. All the stories look great.

- There's Ms. Fanny again!

- Look, my book's about a robot.

- Wow, that's cool! Have you seen mine?

- Are you borrowing a book too?

- Yes, this is a recipe book. Bali.

And tonight, while you're all reading your stories,

I'm going to look in my book

and find a cake to make!

- [All]: For us?

- A cake to share with all of you.

- [All]: Yay!

- Now, children.

Well, did you enjoy the library?

- [All]: Oh, yeah!

- Can we come back?

- Whenever you want.

- [Both]: That's great! Thank you, Ms. Fanny!

- Goodbye! Hope to see you again soon!

- Time to read

your story now, Bali!

- Here's my book.

- My, there are lots of stories in this book.

So what would you like to hear?

- A pirate story!

- And you're going to tell this same story

to your class tomorrow, is that right?

- Yeah! And I'm gonna wear my pirate hat when I tell it!

- OK, Bali.

Avast, me hearties!

This is an old story of pirates on the high seas!

- Pirates!

- [Both]: Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪ A prince was riding through the woods ♪

♪ A fairy with her magic wand

♪ A mole with glasses in a hole ♪

♪ And then a wolf who wouldn't eat ♪

♪ Red Riding Hood just passing by ♪

♪ Then on a broomstick with a curse ♪

♪ A witch was flying in reverse ♪

♪ So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds

♪ Adventures too

♪ Anything's possible inside a book ♪

♪ Now guess what happened once upon a time? ♪

♪ A princess waiting for a prince ♪

♪ A treasure wanting to be found ♪

♪A robot wishing for a heart

♪ And on a horse there came a knight ♪

♪ Wearing his armour oh so bright ♪

♪ And suddenly there on the page ♪

♪ A pirate from another age

So many possibilities

♪ Within the pages when you read ♪

♪ So many worlds, adventures too ♪

♪ Anything's possible inside a book ♪♪

- [Both]: Ha, ha!