02x06 - My New Friend Mateo/C'mon Dad Let's Go Let's Go

[bunniefuu]

♪♪ Here we go Time to have some fun ♪

♪ Here comes Bali and his friends ♪

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, calls out to his dad

♪ Bali, jumps into his arms

♪ Bali, gives his mom a kiss

♪ And shouts: I'm happy!

♪ Bali, arms up in the air

♪ Bali, spinning round and round ♪

♪ Bali, always likes to dance

♪ And jumps to the sky

♪ Bali, with Kikou by his side ♪

♪ Bali, takes him everywhere

♪ Bali, music makes him dance

♪ Bali loves his friends ♪

- Hmm!

- Ha, ha!

- Am I close?

Unh!

Is that it?

- Ha, ha! No, look!

You stuck the tail on his head!

- [Both]: Ha, ha!

- That looks really silly!

- Now, all right, it's my turn.

Whoa, whoa!

- Ha, ha!

- It's there! That good?

- Not even close!

Ha, ha!

- Oops!

- Ha, ha! You put it on the clown!

- [Both]: Ha, ha!

[ Doorbell rings ]

- It's my turn!

- It's really hard when you can't see what you're doing!

- Tito!

It's time to go home for your lunch!

- Oh! Do I have to?

- Yeah, but remember, Tito,

we'll see Bali in the park later.

- For our soccer game!

- Yeah, yippee! Ha, ha!

Charlie and Sacha will be playing!

- Cool, Tito! See ya later!

- Hello! My name is Keo, the robot.

- Hello. My name is Bali, the robot. Ha, ha!

Ha, ha!

- Bali? Listen, we need to tell you something.

- Two of our friends are coming for a visit today.

- And they're bringing their little boy Mateo to meet you.

- How old is he?

- He's your age.

- That's cool!

- Yippee! We could be good friends.

- Sure could. But there's something we think

you ought to know, Bali.

- Mm-hmm.

- You see, Mateo is blind.

- Mateo is blind? Does that mean he can't see?

- Yes, that's it. That's just what it means.

- Wow! So he can't see.

But has he ever seen?

- Oh, no! He was born blind.

He can't see with his eyes, so he sees other ways.

He feels things, Bali.

He touches objects so he can work out what they are!

- Yeah, but if he can't see,

then how does he know where he's going?

- He uses a white cane to help him feel where things are!

- That stops him from bumping into them.

- Mateo will show you how.

I'm sure you and he will have lots of fun together.

- Hmm...

[ Doorbell rings ]

- They're here!

- [Man and woman]: Hi!

- Hello, you two!

It's lovely to see you.

It's been such a long time!

- Much too long!

- Hello, Mateo.

You've grown taller!

- Oh, thanks very much!

- Come in, come in.

- Hi there, Mateo.

- Hello, sir.

- Hey, Marcus! Come in!

- Look out, Mateo!

You're gonna--

- Hi, Bali.

- Hiya, Mateo.

How did you know where I was just then?

- Well, I just followed the sound of your voice!

- Oh, wow!

- Hey, Bali! Can I touch your face?

- Uh... why? What for?

- Well, it's just, if I touch your face,

then I'll be able to build up a picture of it in my mind!

- You will? OK, then.

Ha, ha! Hey, that tickles!

- [Both]: Ha, ha!

- Your face is nice and round.

- Wanna play?

- Sure!

[ Sniffs ]

Oh! Um...

Hey, what's that smell?

[ Sniffs ]

- What smell's that?

- Mmm! I smell something that's really good!

- Would anyone like some cake?

- [Both]: Me! Me!

- Finished!

- I finished!

- Plates and glasses, please, gentlemen.

- Wow!

- Thank you, boys.

- Hey, Dad? Can we play in the park?

- I don't see why not.

Do you wanna play in the park, Mateo?

- Oh, yeah!

- All right! Let's go!

- [Both]: Yippee!

- Go on, Bali! You can do it!

Do it like I showed you!

You just move it from side to side!

- OK, got it!

This way?

- Ha, ha! No, Bali, no!

You're going the wrong way!

- Boy!

This is harder than I thought!

- Ha, ha! Hey, don't worry. Everyone does at first.

I used to do it all the time!

Just keep going! Now, follow the sound of my voice.

- Oh!

Unh!

- You OK?

- Yeah, I just fell over Kikou.

Ha, ha!

- Ha, ha!

- Do you ever fall over?

- Well, yeah, sometimes.

- [Both]: Ha, ha!

- Hey, guys!

Would you like to go and feed the ducks?

- Cool! I love ducks! Hey, come on, Bali!

- Oh no, I forgot!

The soccer game!

What am I gonna do? I really like Mateo,

but he couldn't play soccer with us.

- Come on, Bali!

- I'm the best tennis player in the whole world!

And I can hit the ball harder than anybody else!

Unh!

Oops!

Oh, no!

Now I won't ever get my ball back!

That's way too tall to climb!

- I am Keo, the large robot.

I'll get it for you.

- Really? You can?

- Easy.

- I am Peo, and I am a little robot.

I can help you.

- Ha, ha, ha!

And how can a little robot like you

expect to get over a big wall like this?

Ridiculous!

- Oh, you might be surprised.

- Ha, ha, ha! I don't think so!

Ha!

- Wow!

- Good thing I was here!

- So what? I could have got that ball back.

- Ha, ha, ha! Don't be ridiculous!

- OK, you put it back, then!

You'll soon change your tune, my friend.

- All right.

There!

Go fetch, Tiny.

- There, see?

- Good job, Peo! That was amazing!

- Going through the wall

instead of over it?

That was a pretty good idea, Peo!

♪♪ Sometimes you have a happy day ♪

♪ Sometimes you feel a little sad ♪

♪ Sometimes the answer comes easy ♪

♪ Sometimes we need a helping hand ♪

♪ And if sometimes you are afraid ♪

♪ And find you simply don't know ♪

♪ Stop! Now just relax and cross your arms ♪

♪ Snap your fingers, sing along ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ One, two, , , , , times ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ Head upside down and back around ♪

♪ For some, life goes by easily ♪

♪ For others, much more troublesome ♪

♪ Some of us have weaknesses ♪

♪ Everyone gives a helping hand ♪

♪ And if sometimes you are afraid ♪

♪ And find you simply just don't know ♪

♪ Stop! Now just relax and cross your arms ♪

♪ Snap your fingers, sing along ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ One, two, , , , , times ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ Head upside down and back around ♪♪

- Hey, Bali!

OK, so what do you wanna do next?

- Uh... would you like to play soccer?

- Play soccer?

- Sorry, I forgot.

- Yeah, yeah, you bet! I love soccer!

- No way!

- Sure! I play it all the time

with my friends at school.

- That's cool!

- We'll have to play with this ball, though.

Listen to this!

[ Bell ringing ]

It's got bells inside it,

so I can hear where the ball is!

- Wow! That is super cool!

- Ha, ha! Yeah!

- Mateo! Here! Pass!

- No, Mateo! Give it to me!

- Yeah!

- Go, Charlie!

- To you, Bali!

[ Bell ringing ]

- Come on, Bali!

- Yours, Mateo!

- Unh!

Yeah!

- Whoa!

- [Both]: Yeah! Ha, ha!

[ All cheering ]

- [Both]: Tip, tap, top!

Closed captions: Global Vision/

♪ Sometimes you feel a little sad ♪

♪ Sometimes the answer comes easy ♪

♪ Sometimes we need a helping hand ♪

♪ And if sometimes you are afraid ♪

♪ And find you simply don't know ♪

♪ Stop! Now just relax and cross your arms ♪

♪ Snap your fingers, sing along ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ One, two, , , , , times ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ Head upside down and back around ♪

♪ For some, life goes by easily ♪

♪ For others, much more troublesome ♪

♪ Some of us have weaknesses ♪

♪ Everyone gives a helping hand ♪

♪ And if sometimes you are afraid ♪

♪ And find you simply just don't know ♪

♪ Stop! Now just relax and cross your arms ♪

♪ Snap your fingers, sing along ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ One, two, , , , , times ♪

♪ Thoughts go spinning 'round my head ♪

♪ Head upside down and back around ♪♪

I look like a funny clown!

[ Laughing ]

[ Laughing ]

Would you like to come with me?

Good, so let's go!

Wow! I can get down the stairs super fast! Yippee!

[ Kikou squeaking ]

Oh boy!

[ Laughing ]

♪♪ I want to be taller than a tree ♪

♪ Big like the ocean and the sea ♪

♪ Why not as big as an elephant? ♪

♪ I want to be big like an elephant ♪

♪ Taller, stronger than a giant ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall from head to toe ♪

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall!

♪ I want to be bigger than a truck ♪

♪ Bigger and taller than a house ♪

♪ Why not as big as the Eiffel Tower? ♪

♪ I want to be taller than the Eiffel Tower ♪

♪ I want my hand to touch the sky ♪

♪ Don't want to be small like a flea ♪

♪ Or tiny as a bumblebee

♪ My little friend, listen to me ♪

♪ Wait for a while and you will see ♪

♪ That before long you'll start to grow ♪

♪ Big and tall

♪ from head to toe

♪ I want to be tall!

♪ I want to be tall! ♪

- OK, Kikou!

Are we all ship-shape?

Mm-hmm!

To your station, shipmate!

[ Babbling ]

All righty, Kikou!

Let's set sail!

Keep a lookout for giant waves!

Aye, aye, Captain, sir!

[ Babbling ]

- Ahoy, Captain Bali!

- Look out, Dad! You're standing in the sea! You'll get wet!

- Whoops! Ha, ha!

There!

Ah! Good!

It's lovely outside, Captain. Whew!

How about bringing your ship into the harbour,

and we'll go for a ride on our bicycles!

- You really mean it, Dad?

- Yes, sir!

- Super-cool!

And Kikou? Can he come?

- Yeah, sure!

- OK, Dad! We're coming!

Kikou, lower the sails! We're going ashore!

Look out for rocks, shipmate!

Heave-ho! Heave-ho!

We're coming alongside, Dad!

- Well, if you're going

on a bicycle ride together,

I hope you'll remember to wear your--

- Helmets?

- Ha, ha!

- Are you coming too, Mommy?

- I'd love to, sweetie, but I have some work to finish here.

But I'd like to hear all about it

when you come home, OK?

- We'll see you later, honey.

- Yeah, I'll see you later, Mommy! Ha, ha!

- [Dad]: Bye!

- [Bali]: See ya!

Are we ready, Dad? Can we go now?

- Whoa, hold on a minute, son!

I have to make a few more adjustments here.

I have to make quite sure our bikes are fit for the road!

It's been a real long time since we last used them.

- Oh. Nothing's happened since then!

And they look OK to me!

- Not true, Bali.

You've gotten bigger, so I have to adjust the seat!

Mm-hmm...

[ Sighing ]

That's it. It's OK now!

- So, are we ready to go now?

What are you doing? I thought we were ready!

- I'm just putting some oil on the bicycle chain!

- Oh! What for, Dad?

- So it'll run smoothly.

- OK.

Can we go after that?

- I hope so!

That looks perfect! All done, Bali!

- All right, Kikou! Dad's finished at last!

You can sit here!

Here we go!

- Well, hi, you cyclists!

- [Both]: Hi to you, Madame Olga!

- So, you guys are off on a bicycle ride,

unless I'm mistaken!

- That's right!

It's such a beautiful day.

- Yes, it certainly is,

but did you check your tires properly?

They seem a little flat to me. All of them!

- Huh? Oh no!

I forgot to fill 'em up!

- OK, can we go now, Dad?

Dad, what are we waiting for?

- Sorry, son.

We can't ride our bikes on the road if the tires are flat.

It won't take a minute.

- Oh, OK.

Oh! We'll never get going at this rate!

- Sure we will, son!

You just have to be a little more patient.

- I don't wanna be!

I don't wanna wait anymore!

And now look! It's gonna rain!

Wow!

- Welcome aboard!

My name is Captain Felix, and this fine vessel

is my boat, the Sink-a-Lot!

- Captain Felix, my name is Bali,

and this is Kikou!

- Good to meet you, sailors!

- Where are you going?

- Well, little shipmate,

I'd like to visit that island!

- Hmm...

- Here you are. Take a look through my telescope.

- Hey!

I can see it!

Wow, that's super-cool!

- You're right, it is!

But there's no wind,

so we're not gonna be reaching it at any time today,

or even later, for that matter.

- Haven't you got an engine?

- Unfortunately not.

This is a sailing boat. It only has sails!

If the wind doesn't blow, we don't go!

- Then I wish we could make the wind blow hard!

- Ha, ha! Yes, Bali, so do I.

But when you've been at sea as long as I have, young lad,

you'll learn that sometimes, you just have to be patient!

- Just be patient?

- Glug, glug!

Correct! We sailors

are always waiting: for wind, or for storms to end,

or for high tide.

- And you never get bored or upset?

- No, I'm used to it.

You just have to relax.

Things will happen soon enough.

- Ha, ha!

Hey, look, Captain Felix! What was that?

- What the...?

Suffering sailing ships! I don't believe it!

[ Whale trumpets ]

- What is that?

- That's my old friend, Millie the whale.

Ha, ha! Millie just loves to swim alongside my ship,

and play all sorts of games!

- Wow!

Wow!

- [Both]: Ha, ha!

- How does she make all that water go up, Captain Felix, sir?

- Well, every whale has a blowhole.

And they blow air in and out of it!

- Oh! Maybe Millie could help us to reach that island!

Bet she could, if she was able to push us along somehow!

- That's an idea!

Millie!

Ha, ha!

Yes!

[ Trumpets ]

- Oh!

[ Squeaking ]

- Hurrah, she understood!

She's going to help!

- Hey, look! We're moving!

Thank you, Millie! Thank you!

Keep blowing! Keep blowing!

♪♪ Listen to the beautiful song ♪

♪ That sings my friend the whale ♪

[ Trumpets ]

♪ Out on the ocean blue

♪ She sings a song for you

- [All]: Blow!

♪ She's always there When I need her ♪

♪ And playfully she comes to me ♪

♪ A splish and a splashing

♪ Through the waves

♪ I'm happy 'cause she's my best friend ♪

♪ I wave my hand when I see her ♪

♪ She blows some water out through her spout ♪

♪ And then she smiles a happy smile ♪

♪ I wish that I could go for a ride! ♪

♪ Listen to the beautiful song

♪ That sings my friend the whale ♪

♪ Out on the ocean blue

♪ She sings a song for you

♪ For you

♪ Then at night when I'm sleeping ♪

♪ I hear her calling out to me

♪ And I wake up, jump out of bed ♪

♪ I'm coming, my friend! Wait for me! ♪

♪ She is there waiting for me

♪ And with her smile, I understand ♪

♪ That we are going to have some fun ♪

♪ She wants to take me for a ride ♪♪

[ Millie trumpets ]

[ Trumpeting ]

- Thank you, Millie!

You take care, now!

[ Trumpeting ]

- Here we are, shipmates!

This is the world's most beautiful island.

I always say, great things happen

when you have patience-- oh!

Hey, bring my hat back! Ha, ha!

That was my captain's hat!

- We're almost done now, Bali!

OK!

That's good.

We're in business!

- Have fun!

- Thank you, Madame Olga.

Nothing can stop us now, right, Bali?

- Right, Dad!

- Ha, ha!

[ Horn honking ]

- Come on! This light has been stuck on red

for a long time now! We wanna move!

- Hey, it's OK, Dad. We just have to be patient!

- Ha, ha!

Bali, you could be right.

There's no point getting upset about it.

- Hey, Dad, look! Over there!

Tito and his mom!

Tito!

- Hey, how's it going?

- OK. What you doing?

- My bike chain just fell off.

- Yes, I'm afraid we don't know how to repair it.

- Well, we'll help you! Right?

- Yeah, sure!

- And you don't mind?

We don't wanna spoil your ride.

- Oh, no.

Afterwards,

we can all go on together!

- Oh, yeah!

- Cool, huh?

- This ought to fix it.

It's fixed!

- Cool!

- [Both]: Ha, ha!

[ Bell ringing ]

- Ha, ha!

Closed captions: Global Vision

♪♪ Listen to the beautiful song ♪

♪ That sings my friend the whale ♪

[ Trumpets ]

♪ Out on the ocean blue

♪ She sings a song for you

- [All]: Blow!

♪ She's always there When I need her ♪

♪ And playfully she comes to me ♪

♪ A splish and a splashing

♪ Through the waves

♪ I'm happy 'cause she's my best friend ♪

♪ I wave my hand when I see her ♪

♪ She blows some water out through her spout ♪

♪ And then she smiles a happy smile ♪

♪ I wish that I could go for a ride! ♪

♪ Listen to the beautiful song

♪ That sings my friend the whale ♪

♪ Out on the ocean blue

♪ She sings a song for you

♪ For you

♪ Then at night when I'm sleeping ♪

♪ I hear her calling out to me

♪ And I wake up, jump out of bed ♪

♪ I'm coming, my friend! Wait for me! ♪

♪ She is there waiting for me

♪ And with her smile, I understand ♪

♪ That we are going to have some fun ♪

♪ She wants to take me for a ride ♪♪

[ Millie trumpets ]