12x296 - Happy Ham-Ham Wedding

[bunniefuu]

Hamtaro, guess what? Oxnard and Pepper came home for the flower festival!

Oxnard and Pepper?

Yay! It will be great to see Oxnard again!

Well, I'm heading out, Hamtaro!

Take care, Laura!

I have to hurry and go see them!

Good morning!

Brandy, guess what? Oxnard is...

Oh no! I forgot it!

Heke!

Huh? Was Hamtaro there, Brandy?

It was probably my imagination.

Bye, Brandy!

Hamtaro!

Hamtaro!

Boss and Bijou!

Let's go play together!

Okay! But first, let's go find Oxnard!

Eh?

Oxnard is back?

Pepper is here too!

Yay! Let's hurry and go see them!



Happy Ham-Ham Wedding!

You two seem to be having fun.

I'm so tired.

You didn't come here to sleep!

Yeah, you should be enjoying the few days you have at Papa's house!

Oxnard!

Pepper!

Guys! It's been a while!

Everyone!

We were just about to go to see the Ham-Hams!

Yes! We have some big news for you! Right?

Big news?

Hey, stop that giggling!

What is it?

Please tell us already.

All right, the big news is...!

We're going to get married!

Yay!

Eh?

M-Married, you say?

Then... you'll have a wedding ceremony?

Wedding ceremony?

We haven't thought about that.

Well, that won't do. When you get married, you celebrate with a wedding ceremony!

That's right! I looked at the photos of the wedding ceremony of Papa and Mama with Laura!

Mama's wedding dress was really beautiful!

I want to see Pepper's wedding dress too!

Don't say that. That's embarrassing!

Pepper, you will look so cute in it!

Y-You think so?

Of course, and I'll get a tuxedo too!

Okay! Let's prepare for Oxnard and Pepper's Ham Ham Wedding!

Yeah!

But I will be returning home soon after the flower festival.

Right now we are just here on vacation.

So, about the wedding... what flowers do you want?

It doesn't matter!

I'm happy just knowing that Pepper's heart is with me and that we won't ever be alone! Right?

Exactly, our hearts will be with each other!

Ah, jeez... just look at them.

Okay, let's hurry with the wedding preparations!

That's right! We don't have time to waste!

Okay, leave it to me! I will get everyone to put together a beautiful wedding ceremony!

Hamtaro and Bijou, I'm counting on you two to bring Oxnard and Pepper to the ceremony!

I have it, Boss!

Well then, I'll catch you later! I have to run!

Boss seems really interested in the wedding!

I was really surprised!

Hamtaro couldn't have gotten out of his cage!

I know! But I sometimes have this dream...

Hmm?

Oxnard goes to this secret place where he plays with Hamtaro and his hamster friends!

Hamtaro too? That sounds like fun!

Maybe it isn't a dream!

Lapis and Lazuli sometimes act really strange.

Maybe hamsters have their own tiny world where they play together?

If there's such a place, I would really want to see it!

I would too!

The coast is clear!

Then let's go!

Oxnard!

Are you okay?ka

It's just that I'm a bit nervous about this whole marriage thing.

Why are you nervous? Get a hold of yourself!

Okay, let's go!

Hey, Pepper!

D-Dylan...

Don't run away again. You can be such a handful.

I wonder what this wedding ceremony is going to be like?

It's going to be fun!

Hamtaro, guys! I heard the news from Boss and there's no way I'm going to miss this!

Stan!

You can count on me to be there! C'mon, baby!

What was with that Stan?

He's always like that!

Run!

I'm not scared of you! Say your prayers! I'm a farm hamster, you know?

Pepper!

Don't do it!

P-Pepper!

Hamtaro, Oxnard and Pepper are...!

I'm going to save them!

Heke...

I'm so glad that you're okay, Oxnard, Pepper!

Don't ever do that again!

Why did you do something like that, Pepper?

You don't need to get so mad!

Of course I do! I'm serious about this!

Hmph! I don't have to listen to your yelling at me! You weren't able to do anything!

Wait, please!

You can't fight now, or the wedding ceremony will...

Yeah! Why are you so mad, Oxnard?

Isn't it obvious?

If Pepper got hurt, I... I... I don't know what I would do!

You were worried.

So that's it. I never thought about that. I'm sorry, Oxnard.

Don't worry, as long as you understand now.

You two are truly in love!

Hamtaro, everyone is waiting for us!

Yep, let's hurry and go!

Pepper!~~

Oxnard!~~

You two... we really need to go!

Pepper!~~

Oxnard!~~

Heke...

Did you forget about us?~chu

They certainly did.

What are we going to do about this?

Episode dedicated to Archidemon

Hamtaro (Hamutaro-kun)

Oxnard (Koushi-kun)

Come on!

Why are you walking so fast?

Because we're going to our wedding!

Heke! You're...

Nande!

Hey, what's a wedding?

T-That's...

A wedding is a union between two people who love each other!

Incredible, Oxnard!

Why, why?

And what's love?~nande

Love is... um...

Well? Oh, I get it! You can't tell him what love is because you don't love me!

Hurry up and answer, Oxnard!

Well...

What are we going to do, Hamtaro?

Nande is always causing trouble.

It has been a while, Hamsabro!

Jingle!

I'm not Hamsabro, I'm Hamtaro!

Hey, Jingle! What's love?

Well... love is like the harmony between the white clouds and the blue sky.

Of course it is!

I'm the blue sky...

And I'm the white clouds.

I love you, Pepper!

I love you too, Oxnard!

I don't understand, but...

Nande seems to get it now.

What a relief! Come on, let's go

Nande, Jingle, and Herbert, we hope to see you guys at the Ham Ham Wedding!

See you later!

It's done!

The preparations are finished!

I'm really going to enjoy Oxnard and Pepper's Ham-Ham Wedding!

Lazuli will enjoy it too!

Me too!

I see it!~chu

Ms. Mystery is going to predict the future for those two!

What do you see, Ms. Mystery?

I'm looking at a happy Oxnard and Pepper!~chu

Then the verdict is...!

They'll have a happy wedding!~chu

Well, duh...

I can't even make any joke for this!

Incredible, Ms. Mystery!

I just noticed... Pashmina and Penelope haven't come back yet.

Hey, you're right.

Neither did Hamtaro and the others.

What are they doing? They're late!

It IS really strange.

All right, I'll go look for them!

We're going too!

Yeah!

We're going to go congratulate Oxnard and Pepper, Penelope!

Where are you going? Wait, Penelope!

Penelope!

Penelope! Penelope!

What's wrong, Pashmina?

I can't find Penelope!

Everyone, let's look for her!

But you have to go to the wedding ceremony.

That doesn't matter! Penelope's safety is much more important!

She's right, Pashmina!

Okay, let's search for Penelope!

Penelope!

There are a lot of strange smells.

Over there!

Penelope!

I'm coming - hold on tight!

I found her!

What's going on, Oxnard?

Penelope is in danger!

What?

Hold on, Penelope!

We're counting on you, Hamtaro!

Penelope!

Penelope, drop the flowers and grab my hand!

Drop the flowers, Penelope!

Oh no!

Watch out!

Hamtaro!

I'm glad you're okay, Penelope!

But... why didn't she let go of the flowers? It certainly made it difficult to rescue her!

For me?

Ah! It's her wedding present!

So that's it...

Thanks, Penelope!

From Travis?

Yup, he sent this letter!

Everyone, how are you?

I just started with my new team.

Even though I'm new, I've already made a lot of friends!

I don't feel sad now, but I miss you all.

I'm happy for Travis!

Even if we're not there, at least he won't feel lonely, right?

He already made a lot of friends! And maybe a really special one!

I wonder... Travis...

Oh, I forgot to finish reading it!

Also... how are Haruna and Hamtaro?

Travis is worried about Hamtaro?

You're really dense, aren't you?

Why did you say that?

Travis isn't only worried about Hamtaro.

He is also worried about Laura!

About... me?

Please write back if you can!

That's right! Now you need to write back to him, right?

Write back to Travis...

Well, I think I'll need to do it. It doesn't look like Haruna's capable!

W-What are you saying, you jerk?

It's okay, we'll help you. Leave it to me!

I'm really happy for you, Laura!

Omedetou omedetou

Congratulations! Congratulations!

Shiawasena futari ni

To the happy couple!

Omedetou omedetou

Congratulations! Congratulations!

Narasou yo minna de saa WEDDING BELL!

We'll celebrate all through the night. Everyone come on, Wedding Bell!

Congratulations!

Here is my wedding present!

It's some congratulation entertainment! It will be great, watch!

Here we go!

NOTE: This is a wordplay using "tai" (red snapper) and "omedetou" (congratulations),

and he combines the two to make "omedetai" (a matter for congratulation).

He is just horrible.

I'm really happy for you, Oxnard, Pepper!

Congratulations!

We hope you'll always be happy together!

We will!

The Ham-Hams!

And the Clubhouse!

Will last forever and ever!

How should I write Travis's letter?

With a sad tone?

No, that's not how I feel at all!

I wonder if Laura will get married too someday?

Hamtaro?

Laura and I will always and always be together!

Today was a really fun day, right?

But tomorrow will be even better, Hamtaro!

Heke!

The End