05x136 - Revealed Truth

[bunniefuu]

Irie: I'll let you handle the rest.

Both: Yes, sir.

Tsuna: N-No way!

CervelloA: Tsunayoshi Sawada.

CervelloA: Hand over the Sky Ring,

CervelloA: or you'll be bidding your Guardians farewell.

CervelloA: They won't be able to survive one breath of this gas.

Reborn: Wait, Irie.

Reborn: We're not finished here.

Reborn: Something in your story sounded off.

CervelloA: Stop trying to buy yourself time, it's useless.

CervelloA: You have no choice.

CervelloB: We're not negotiating here.

CervelloB: This is an order.

CervelloA: Hand over the Sky Ring before we count down from three,

CervelloA: or we'll k*ll all of your Guardians.

Tsuna: Wait! Hold on!

Tsuna: Aren't you Cervello?!

Tsuna: Why are you on the Millefiore's side?!

CervelloA: Three.

Gokudera: Boss!

Gokudera: Forget about us and take them out!

Tsuna: B-But I can't do that...

CervelloA: Two.

Lal: Do it, Sawada!

Tsuna: B-But...

CervelloA: One.

CervellA: Master... Irie?

Irie: Don't think too badly of me.

Irie: I'm just putting you to sleep for now.

Dialogue: On Screen,EpTitle: Target Revealed Truth

Irie: It's so hot...

Irie: I'm drained.

Irie: You and your Family had me worried there, Tsunayoshi Sawada-kun.

Irie: My knees are buckling now that all that tension's gone...

Irie: I'm impressed that you made it all the way here.

Irie: I've been waiting for you.

Irie: I'm actually on your side.

Tsuna: O-On our side?!

Irie: Uh-huh, yep.

Irie: I'm not good at this kind of thing.

Irie: It's so formal.

Tsuna: But what do you mean, you're on our side?

Tsuna: You're a leader in the Millefiore!

Tsuna: Our enemy!

Reborn: Calm down, Tsuna.

Tsuna: But!

Gokudera: Don't lower your guard!

Gokudera: Boss!

Gokudera: It may be another trap!

Lal: That's right!

Lal: Restrain him, Sawada!

Irie: I know it'll be impossible for you to believe me right away,

Irie: but I want you to at least hear me out.

Gokudera: You can't, boss!

Kusakabe: Kyo-san.

Irie: My actions were disclosed to Byakuran-san through my subordinates...

Irie: and by constant camera surveillance.

Irie: But now that you've messed this place up, I can finally talk to you openly.

Irie: I've been waiting a long time for this moment.

Tsuna: Huh? You were?

Irie: It was our goal to meet you in this place, under these circumstances.

Tsuna: Our... goal?

Gokudera: Wh-What're you talking about?!

Irie: It's true that the Millefiore brought you to this time to take the Vongola Rings.

Irie: It's no surprise, then, that you're all here with them.

Gokudera: So you're after the Vongola Rings!

Irie: If I simply wanted to take them,

Irie: I wouldn't have needed to summon you here to Melone Base.

Tsuna: Summon?

Reborn: Was that letter...

Tsuna: That letter?

Gokudera: The Guardians must assemble,

Gokudera: use the Vongola Rings to repel Byakuran,

Gokudera: and eliminate the man with glasses shown in the photo.

Gokudera: Then everything will return to how it was.

Irie: I devised this plan without the Millefiore's knowledge

Irie: to provoke you into chasing me to this place.

Tsuna: Huh?

Irie: In order to...

Irie: In order to train you all... to become stronger.

Irie: I truly regret doing all those terrible things.

Irie: But, it was the only way to help you quickly improve,

Irie: in preparation for the battles to come!

Tsuna: Huh? The battles to come?

Irie: That's right!

Irie: I'm not your true enemy!

Gokudera: Cut the crap!

Gokudera: You're making this up!

Gokudera: You're just trying to pull a fast one on us to save yourself!

Lal: Gokudera's right!

Lal: We can't believe his story!

Irie: Wait!

Irie: Give it some more thought!

Irie: If I wanted to eliminate you, I could've done it sooner!

Irie: Even if the Millefiore had lowered their defenses,

Irie: there's a world of difference between your strength and theirs!

Irie: You couldn't possibly win!

Reborn: He's right.

Tsuna: Reborn?

Reborn: You all knew that we had no chance if we fought them head on.

Reborn: That's why we were desperate enough to try sneaking into this Millefiore base.

Reborn: As a result,

Reborn: you went through many battles and gained strength,

Reborn: before reaching this destination.

Reborn: It's just as he says.

Irie: You were brought in a few at a time, instead of all at once,

Irie: so your future selves could provide guidance.

Irie: Once you arrived, I could've mobilized the base earlier and captured you.

Irie: But then you wouldn't have gained any experience.

Irie: I slowed it down on purpose!

Irie: That's not all.

Irie: Do you know why I-Pin, Kyoko Sasagawa, and Haru Miura

Irie: were brought from the past as well?

Irie: People become stronger when they have something to protect.

Irie: It was therefore determined that they were necessary.

Irie: Right now-

Tsuna: What...

Tsuna: What if something happens to Kyoko-chan and the others...? And for such a stupid reason!

Tsuna: And not just them!

Tsuna: Yamamoto, Gokudera-kun, Lal, and everyone else

: could've d*ed in this battle before they ever "developed!"

: Boss...

Irie: That was a risk we simply had to take.

Gokudera: What was that?!

Chrome: No way...

Irie: I've been trying my best!

Irie: It's been so hard with all these unexpected obstacles!

Irie: This problem isn't as simple as you think!

Irie: And you know,

Irie: your future self was involved in devising this plan too, Tsunayoshi-kun!

Tsuna: What?

Tsuna: I was involved?

Gokudera: Th-The boss?

Irie: I've been trying my best!

Irie: It's been so hard with all these unexpected obstacles!

Irie: This problem isn't as simple as you think!

Irie: And you know,

Irie: your future self was involved in devising this plan too, Tsunayoshi-kun!

Tsuna: What?

Tsuna: I was involved?

Gokudera: Th-The boss?

Tsuna: I was involved?

Irie: It was imperative that the plan not be leaked to the Millefiore,

Irie: so it was a secret between myself, the future you, and the future Kyoya Hibari.

Tsuna: So when you said "our" goal, you were referring to...

Irie: Yes.

Irie: That was why the future Hibari was able to predict our ambush.

Kusakabe: Unbelievable...

Gokudera: The future me didn't know?

Gokudera: That's impossible!

Gokudera: Why was I, the boss's right-hand man, ignored by him?!

Irie: The future you was uneasy about getting innocent allies involved.

Irie: But in the end, you accepted that it was necessary for the past you to improve.

Tsuna: N-No way...

Tsuna: I... I...

Hibari: All right then, I'll do what I can, Tsunayoshi Sawada.

Irie: Quite frankly, I didn't expect you to approve the plan.

Irie: But if you hadn't made this decision, we would lose everything.

Irie: Is that what convinced you?

Tsuna: I brought everyone to this era...

Tsuna: to such a dangerous place...

Lal: It's impossible!

Lal: I know Sawada!

Lal: He's unbelievably kind!

Gokudera: That's right!

Gokudera: The boss would never let the kids be placed in danger!

Tsuna: Lal... Gokudera-kun...

Irie: Oh man...

Irie: That just shows you how bad the situation is!

Irie: Can't you read between the lines?!

Spanner: And Shoichi snaps back.

Irie: We have to bet everything to deal with this,

Irie: or you and all your friends will be k*lled!

Irie: That's not all!

Irie: Many others will too!

Irie: If we screw up, the entire human race will be in danger!

Tsuna: The entire human race?

Reborn: Okay, so it's serious enough that you had to go this far.

Reborn: And it all has something to do with those battles to come, right?

Tsuna: Reborn!

Reborn: I think we should believe him.

Gokudera: Reborn-san!

Lal: Hey, Reborn!

Reborn: His explanation has answered all of the questions I had.

Irie: Thank you.

Irie: By the way...

Irie: Your enemy will be...

Irie: Byakuran-san!

Tsuna: I knew it.

Tsuna: Somehow, I knew it.

Irie: Byakuran-san will do whatever it takes to assemble the ³ and make this world his.

Irie: That's the kind of man he is.

Irie: He's named this desire the ³ Policy.

Irie: And if he succeeds, we'll be witness to a hell beyond all imagination.

Irie: He'll obliterate any person, group, or even country, who go against his will.

Tsuna: No way...

Reborn: There's something I still don't get.

Both: Huh?

Reborn: Why have you been working for Byakuran this whole time?

Reborn: If you hadn't used the Ten-Year Bazooka to bring the Vongola Rings to this time,

Reborn: he wouldn't have been able to accomplish his goal.

Tsuna: That's right.

Tsuna: My future self destroyed the Vongola Rings in this time.

Reborn: You might've been able to minimize the number of victims

Reborn: if you hadn't brought Tsuna and the others to this time.

Tsuna: But then...

Reborn: Tsuna and the Arcobaleno would still be dead,

Reborn: but Kyoko and the others wouldn't have been involved.

Irie: For a while...

Irie: But he would've eventually been able to bring you to the future, even without my help.

Tsuna: Huh?

Irie: Plus, there was another reason I was partial to this method.

Irie: This is the only time when he can be stopped!

Tsuna: Huh?

Gokudera: What do you mean?!

Irie: Defeating Byakuran-san now is the only way to seal his power!

Tsuna: Power?!

Irie: It'll take a while to explain...

Irie: I forgot!

Tsuna: Huh?

Irie: Have you heard anything from Vongola HQ?!

Tsuna: What?

Reborn: No.

Irie: Not yet?

Irie: I see... Not yet...

Irie: Ow...

Tsuna: Wh-What's wrong?

Irie: I suddenly feel very anxious...

Spanner: Shoichi.

Spanner: Don't worry.

Tsuna: Spanner-san?

Spanner: Shoichi's stomach starts hurting whenever he gets nervous.

Tsuna: What?!

Gokudera: The boss of this base is prone to stomachaches?

Lal: Pathetic.

Irie: I didn't ask to be this way!

Irie: Besides, I'm not cut out for this...

Spanner: Are you okay, Shoichi?

Irie: Spanner...

Spanner: This is how he normally is.

Tsuna: U-Uh...

Spanner: Shoichi's an amazing guy,

Spanner: but even more amazing is how he doesn't look the part.

Irie: Spanner, that's not a compliment.

Spanner: It's meant to be.

Irie: In any case,

Irie: reaching this place was the first hurdle in order to defeat Byakuran-san.

Irie: If we consider this the first stage,

Irie: then there's a second one you need to clear!

Tsuna: What? More fighting?

Irie: No, that's not it.

Irie: I want you to heal up for the time being.

Irie: Depending on how the second stage goes, that is.

Reborn: What's this second stage?

Irie: You haven't heard?

Irie: There was a plan to launch a united att*ck on the Millefiore all over the world today.

Tsuna: Ah, that's right...

Reborn: Tsuna and the others broke in here at the same time.

Irie: If the united att*ck fails, things will become much more difficult.

Irie: The key battle will be in Italy.

ManA: What's going on?!

ManA: Wasn't the Vongola Alliance practically wiped out?!

ManB: It's no good. We've lost contact with the west side!

ManA: What?!

ManA: Did they break through?!

Squalo: Get outta here!

Lussuria: Well, we've finished occupying the place.

Lussuria: This castle now belongs to us!

Lussuria: Oh? What does it say on the flag?

Levi: I don't accept the current Vongola X.

Lussuria: My! What a splendid flag.

Lussuria: Levi's so desperate to get on the boss's good side.

Bel: Still Mr. Doom and Gloom, I see.

Lussuria: No fighting now, boys.

Bel: I was just stating the obvious.

Levi: What was that?!

Squalo: Hey!

Squalo: Let's get started.

Haru: It's another episode of everyone's favorite "Haru's Haru-Haru Dangerous Interviews!"

Haru: Today's guest is...

Reborn: You don't need to bring out today's guest.

Haru: Huh?

Reborn: I can tell you everything there is to know about him.

Reborn: What do you want to know?

Reborn: How many times his classmates made him bawl?

Reborn: How many times he fell down and cried?

Haru: Eek!

Dino: Hey, hey, Reborn!

Dino: Don't spill that stuff!

Haru: Today's guest is Dino-san!

Dino: I'm happy to be here again.

Dino: Ask anything you'd like.

Haru: Yes, then...

Reborn: Wait.

Reborn: I've brought a loser along today too.

Dino: Tsuna.

Haru: Tsuna-san!

Tsuna: H-Help me.

Dino: Are you okay, Tsuna?

Dino: Reborn's as reckless as ever.

Tsuna: No kidding...

Tsuna: This is how he always treats me.

Dino: I know what you mean.

Dino: I went through the same ordeal.

Tsuna: I've been run ragged so many times...

Tsuna: Why do I have to deal with this?

Dino: I know...

Dino: I would've preferred a nicer tutor.

Reborn: You guys have guts.

Reborn: Stupid loser students.

Tsuna: I'm sorry!

Dino: Sorry, Reborn!

Reborn: Whatever. Just move on.

Both: Y-Yes, sir!

Haru: Wow! I can tell you're fellow students when you speak in unison.

Tsuna: R-Really?

Tsuna: But Dino-san's all cool and strong.

Tsuna: I really admire him.

Tsuna: I hope I can be like him.

Dino: I'm glad to hear that, Tsuna.

Dino: My classmate is super nice, but look at my first student.

Tsuna: Ah, you mean Hibari-san.

Hibari: Need something?

Dino: Ky-Kyoya, why are you here?

Hibari: The baby summoned me.

Reborn: Thanks for coming, Hibari.

Hibari: It was nothing, baby.

Tsuna: Reborn! Wh-Why did you call Hibari-san here?

Reborn: Because it'd be more fun that way.

Hibari: So what's this about?

Hibari: If you just want to hang out, I'll bite you to death.

Haru: Eek!

Haru: W-We were supposed to have a friendly guest today!

Dino: You haven't changed, Kyoya.

Dino: Don't scare the lady.

Dino: Come on. Let's continue with the interview.

Haru: Y-Yes!

Haru: In that case, since Hibari-san's also here,

Haru: could you tell me what Dino-san's taught you as your tutor?

Haru: Like, any flashy and cool special att*cks that go boom?

Tsuna: Special att*cks?

Hibari: I don't care about that.

Hibari: I just wanted to bite that man to death.

Dino: Hey now, Kyoya.

Dino: That's uncalled for.

Dino: I've been teaching you plenty of-

Hibari: Perfect timing.

Hibari: I'll bite you to death this time.

Dino: Wait! Stop!

Haru: Are the two of them going off to train again?

Tsuna: No, I don't think so.

Haru: Speaking of training, I'm preparing to be Tsuna-san's bride!

Tsuna: What did she just slip into the conversation?!

Reborn: He's down.

Tsuna: His men aren't around right now...

Tsuna: U-Um, Hibari-san?

Hibari: It wouldn't be any fun to bite him to death in that state.

Hibari: I'm leaving.

Tsuna: Dino-san!

Tsuna: Wake up!

Tsuna: Are you okay?

Dino: Sorry about that, Tsuna.

Haru: Eek!

Haru: Tsuna-san! Dino-san!

: Are you all right?

Reborn: Just ignore them, Haru.

Reborn: Honestly, this is why they're losers.

Haru: Th-That's all for today's "Haru's Haru-Haru Dangerous Interview!"

Haru: I'll see you again next time!

Haru: I'm coming to save you!

Haru: Oof!

Tsuna: Next time:

Tsuna: Main Battle in Italy.

: See you next time!