04x17 - Who Is the Leader!?

[bunniefuu]

BEAST WARS SUPER LIFEFORMS TRANSFORMERS

Emotions swaying in loneliness

Swallowed up by the waves of an era for all of time

My saddened heart was wandering

Just One Nation, an ID engraved on my heart

I couldn't go anywhere by myself

It was frustrating and I couldn't take it

Even so, I was still dreaming

That far away, I could hear the sound of the distant sunset

Let's head to that place

To the ends of the Earth

I want to be stronger than anyone else, so I can be who I am

I won't give up my Passion to anyone, just so that I can live for tomorrow

To GET MY FUTURE, all I need to do is run on the path that I believe

Actions are what opens up the future, with the courage to fight

I'll hold them in my heart, To Be Free

Produced by TV Tokyo Ashi Production

Here on the planet Gaia, the heroic Cybertrons and evil Destrons are waging battles.

The Jointrons, who have now appeared are supposed to be the Cybertrons' comrades...

Kid and Diver take Area K-3.

Aye-aye, sir!

Bighorn is on B-4.

Right.

Scuba is on D-2.

Roger that.

Apache and I are going to search around this area.

In the event that you find any Angolmois energy or an enemy base, contact me immediately.

We know that already.

That is all.

The Jointrons will join our search as well.

¿Cómo estás, señor?

However, I expect you to not act reckless or ignore dangers.

What are you talking about, ming?

We are always confident in whatever we do, ming.

Do not forget to report in!

Dismissed!

Which way should we start our round?

Let's see...

Miya~! I've been feeling it since we met, ming.

You guys have a leader who is quite snappy indeed, ming.

Sure is. He is our commander after all.

For sure, ain't he cool?

Yeah, I'm impressed!

Muchas, I'm impressed!

By the way, I've been wondering for a while...

Which of ya Jointrons is the leader?

What's wrong?

I'm sure, there's a leader in your team, right?

Now that you mention it...

Who is the leader?

WHO IS THE LEADER!?

Entry.

That's Galvatron-sama for you.

If we were able to combine as well...

That's right.

We would be even stronger.

Right, we would be stronger!

However, we can't combine properly even though we've tried everything.

Roger.

Older Brother, I can't get it back into the dragon form.

How can I change it back?

Don't touch things without permission!

Galvatron-sama, if we capture and analyze them, we will figure out their combination mechanism.

Capture them.

He ordered you to capture them!

If so, Megastorm-sama and Galvatron-sama can combine as well, for example...

Then it would be possible.

Our area to patrol is this way, ming!

Stop, arm.

Before that, we will clarify who is the leader, arm.

It's me!

Muchas! Muchas!

The one who is keeping rhythms all the time, is me!

The one who negotiates with others, is me, ming!

In addition to that, I'm the one who contacts HQ, ming!

I'm the leader, arm!

I can stay as motionless and as calm as a mountain, arm!

In any case, we'll figure out who's the leader, ming!

I can fly like this, ming!

I-I can fly too, arm!

Based on just this, you are disqualified as the leader, ming!

Arm, arm, arm!

No, amigos!

I am the only one who can move freely in the water, mucho!

I, Gimlet, who is amphibious, is the leader!

No way!

Chest!

Mucho!

I am the most powerful, arm!

With this, the leader has been decided, arm!

No way, we can't decide only based on strength, ming!

Anyway you slice it, it's me, who is good at dancing. Yay!

I'm also the fastest in running awaaaaaaaaay!

Amigo!

We have no choice then, we'll decide using this method, arm!

Rock-paper-scissors!

Look-that-way!

Rock-paper-scissors!

Look-that-way!

What kind of relation is there between a leader and look-that-way?

What a stupid bunch... it's all the same with whomever becomes the leader.

That's right, moon.

This is totally an useless argument, moon.

But, out of us two, who is the leader, moon?

That's right! Who is the leader?

Rock-paper-scissors!

Look-that-way!

Rock-paper-scissors!

Look-that-way!

Who can run the fastest, ming?

Mucho!

Ming? That is Destrons' front-line base, ming!

We'll have another credit, arm!

This is a wonderful chance, muchas!

Yay!

It's them that were on the radar.

Capture them alive, BB!

Roger!

Discretion is the better part of valor, ming!

That's right, arm!

It looks like we made a clean escape, ming!

I am holding you like this so I am the leader, arm!

Don't act like this is a big deal!

OK then...

That was mean of you, muchas!

My hands slipped slightly, arm.

By the way, how are we going to deal with an att*ck from above in the future, ming?!

That is quite a difficult problem, amigo.

A leader would suggest a good idea at a time like this, arm.

There's some good stuff that we can use here, ming!

DJ, METAMORPH!

MOTORARM, METAMORPH!

GIMLET, METAMORPH!

It's so hot...

There weren't any leads.

What was a waste of time.

What?

The Jointrons said they're sorry they decorated our base as they pleased, so they're cleaning it up.

Yeah, those decorations were in bad taste.

So those guys finally changed.

Don't do that! No!

Don't do that! Don't touch that switch!

What, what?!

What are ya doing to us?

Wait!

Hey, Jointrons!

Wait!

Hey, wait you guys!

Lio Convoy!

We're going after them!

We're going to dive straight into the enemy base with this, arm!

Stop immediately!

That's an order!

Be quiet, muchas!

What the heck are those guys going to do?

In any case, we have to stop them!

Goodness, those guys always seem to cause some kind of commotion!

Lio Convoy, get close to their ship!

What are you going to do?

I'm gonna jump on it.

That's dangerous!

There's no other way, right?

We just don't know what they're gonna do if we leave them like that.

Alrighty then...!

I'm going to operate this, ming!

The one who came up with plan was me, ming!.

No, it's the leader who operates the control stick, arm.

Muchas!

Leader!

The leader will operate the ship, mucho!

In times like this, I'll make you drink my leaky oil, ming!

I'll teach you the Japanese horned beetle dance, arm!

I don't want to know it, muchas!

What kind of driving is this?!

What in the world?!

Where did they go... those three?

However, they should be back again.

Now that they've located this base.

Roger.

See? They've come back!

Big.

What?

Those three, can they fly in their combined state?

If so, this will be a problem.

Isn't that a Cybertron flyer?

At that pace, they will dive right in here.

Roger.

What is this?

WHAT THE HECK ARE YOU GUYS DOING?!

Wah! This is BAD!

You let a good operational plan go to waste, arm!

That is why you guys should follow me as the leader, ming!

That's why you should be listening to what I say, mucho!

Let's do look-that-way one more time, arm!

IDIOTS!

Why the heck are you guys arguing in a place like this?!

Do you have any idea the trouble you've caused me so far?!

This is good chance, we can capture them one by one.

To top it off, you guys dived right in front of the enemies!

OK, you guys!

This is where you should do your Trinity Formation!

No, since we've come to this point, we will fight separately.

And we'll decide who's the leader, muchas!

The one who's the most successful will be the leader, arm!

You're still talking about that?!

CLAW ARM!

Arm!

SNIP!

Ming, ming!

Me will be the most successful, ming!

BB, open fire!

Roger.

Look out!

What's that, arm?

Arm!

One's done! BB, transport him.

Roger.

Are you okay?

Kid!

Th-Those guys...

Lio Convoy, the Jointrons had a fight among themselves.

What?

I'm going after them.

I'll leave this to you!

What're you...!

There should be a battle goin' on around here.

Ya got that right, let's join 'em.

Dirge, Thrust, take the Jointrons.

You ain't bossin' me around!

I'm doin' this under Megastorm-sama's orders.

Muchas, what in the...?!

Alright! Got 'em!

Mucha!

Thanks for the hard work!

Thanks!

Just what is going on?!

Let's chase after them!

Got it!

Wait up!

Transport trophy.

Where is he taking me, arm?

Failure... banged it.

I'm helpless by myself, arm.

I wonder if those arm two are safe?

Muchas!

Handle us with more care, ming!

What are they going to do with us?

I don't know, ming!

Motorarm was also taken too, ming!

It's so lonely being solo, arm.

In times like this, I need my cheerful guys, arm.

Damn, I'm running with everything I've got, but I can't catch up with him since he's flying.

All right!

Scuba-sama is so cool!

As expected, he's so reliable!

I love him!

Really? Artemis, I thought you loved Starscream, moon?

That's among the Destrons though.

Out of the Cybertrons, Scuba is the best!

Scuba-sama!

What part of Scuba do you love?

There's no time for that right now.

Later!

LAUNCH!

GO!

You saved us, Scuba!

Yes, I saved you, and everybody else.

I'm grateful, arm.

Good job, pal, good job!

Megastorm-sama's gonna be mega-happy!

When things get to this point, we've gotta do the Trinity Formation, ming!

That's impossible!

We can't do that because Motorarm's missing!

You're right, ming!

The three of us have to be together to be as one full-fledged being.

I wish Motorarm was here at a time like this, ming!

That fight we got into was really stupid, mucha.

Wait! I said wait!

It's no use, we're being separated by the second.

In times like this...

Diver, give my tail a pull!

Oh, you mean that!

Here goes...

There!

What?!

It's a m*ssile!

Hey, ya guys okay?

Somehow we're still alive, muchas.

Oh, how slouchy they are, those Autorollers.

However, they should be arriving at the front-line spaceship by now.

Well, I should abandon this base and...

Welcome back.

You guys delivered the Jointrons already?

That's really fast.

Taken away!

What do you mean?

DJ... Gimlet...

Motorarm...

Motorarm...

I'm glad everybody's OK, arm!

I missed you all, ming!

Muchas!

Anybody who wants to, can be the leader, arm.

No, I want Gimlet or Motorarm to be the leader, ming!

No, no, I will resign, mucho.

Either one of you can be it.

We are the happiest when the three of us are together, arm!

Man, these guys need everyone else to take care of them.

We have no choice now.

Capture all of them alive!

Roger!

Yahoo!

Now ming it's time for us to...

Combine, muchas!

TRINITY FORMATION!

THE COMBINED TITAN, TRIPLEDACUS!

That's right, ming!

Tripledacus here, is the Jointrons' leader, ming!

They seem to be back to normal.

Yes, that's the Jointrons we know.

Did you see that?

MAGMA HORN!

SEVEN-YEAR SWORDS m*ssile!

What a blunder!

Let's retreat, everyone!

TRANSFORM!

TRANSFORM!

We did it, ming!

We're victorious, muchas!

We should make them do the repairs on this.

Naturally, of course.

Hey, what happened to you guys doing the repairs?

Yay, we'll do it now, mucho!

But before we do, we're going to report back to HQ, ming!

HQ! HQ! This the Jointrons!

That's a role for the leader, arm!

HQ! HQ! This is Jointrons' leader, Gimlet, muchas!

Those guys, they haven't learned anything at all.

Artemis & Moon's Second Transmission

MOON, METAMORPH!

Artemis, you said you like Scuba, moon.

Well it's because he's so cool!

So then, we have a ranking of Scuba's top three cool scenes, moon. Height

Meters Weight Tons

Ta-da, ta-da, ta-da...

Third Place The third is...

Scuba-sama, how wonderful he is!

He's not a pump, moon.

You can pipe down.

Next up, is the second... Second Place

Scuba-sama, how cool he is!

Always, always, I love how he acts alone.

He's on his ego trip, moon.

Take that back!

And, the glorious first place is... First Place

Oh, the way he walks and runs is so cool.

But, what do you call the rest of the other legs, except the front and back ones, moon?

Wouldn't it just be his right or left arms?

That wouldn't be detailed enough, moon.

You're right.

So here's something special for you, let's quietly take a peek at Scuba-sama's private time.

As I expected, he's so intelligent! He's studying, studying!

What?

I don't want to be that somebody who gives up

I want to be the one who is able hold and to test my strength

Never wanting to cast aside any of these feelings

You can't do anything if you're worried about what others think

Take a chance, let's set out toward the place where your dreams are

Take a look, at the future that is shining for you

It's so incredibly bright

Certainly, it's when you're in the darkness you want to cry

But the stars are there, shining out for you

So that you can shine brilliantly

Translated & Timed by Karyuudo Fansubs Produced by TV Tokyo Ashi Production

NEXT EPISODE PREVIEW

Big trouble! A copy of Lio Convoy has appeared, moon.

It's not easy being a celebrity.

This isn't the time to talk about roses, moon.

If you can copy something just the way it is, then copy Scuba-sama!

Gimme a break, Artemis!

The real one, or the copy... which one is stronger?

Super Lifeforms Transformers, Beast Wars II.

Episode 18 is, Black Lio Convoy. BLACK LIO CONVOY

Be sure to watch it!

You betcha I'll watch it, moon!