03x52 - Judai Revived!? A Brand New Journey

[bunniefuu]

(***Please note: all episodes from here on have not been dubbed yet. They are the sub version. Please lmk when the dub version comes out and I'll happily replace/update the rest of these episodes.***)



Franklin Gothic Medium Cond Trickling down your smiling cheeks as you hang your head...

...is a lone teardrop.

A sigh hidden behind you as you try to act tough...

Timing

GLL

...does nothing more than fog up your smiling face.

Editing

GLL

And it just sticks into me like shattered shards of glass.

The pain in your heart is...

Typesetting

GLL

Encoding

GLL

...something you can let out to me.

Raw Provision

Astral Union

Because I'm the one who you've always saved...

...and I know it was thanks to your smile.

Opening Theme

Teardrop

Artist

Lyrics

Kazuhiro Maruyama

Composition

Kazuhiro Maruyama

Arrangements

Columbia Music Entertainment

/Marvelous Entertainment

Go on and let it all out for now...

After all, we'll be here for a long while. Although...

...you should know I'll always be here for you.

This is a free fansub!

Produced By

Not for sale or rent!

Judai Returns?! A Brand-New Journey

I was praying that everyone would return safely, but...

...it is dreadful that not all of our precious students returned to us.

It was because of their noble sacrifices...

...that myself and many of the students were saved, no?

I understand.

The intricate mysteries surrounding Duel Monsters...

This latest incident may be the impetus that aids us in unraveling the first .

That is true, is it not?

Place these files with the ones about the missing students of the old Blue dorm.

I will do just that...

Mysteries must be solved eventually...

After all, our Duel Academia was originally founded in order to solve those mysteries...

To think that we've only been back in this dimension for one week...

It feels like it's been a lot longer...

And everyone's back where they belong, too...

Yeah...

Shou...

I know how shocked you feel...

Big Bro Judai isn't dead!

He told me himself!

He's not sacrificing himself--he's just going on a journey to become an adult!

What was that about?

Senior Manjoume, you gotta be more delicate with how someone feels-don!

Hey!

I'm the one who's saddest about losing his rival!

Uh-huh ...

He was daring yet subtle...

A duelist like Judai-kun might not ever pop up here again...

That's true...

Even back when I first battled with Judai...

...with his Life down to a mere , and no monsters on his field...

...just believing in the strength of his draws made him confident.

My turn! Draw!

Here goes! I summon Elemental Hero Clayman!

Then, I activate the Magic card, Revival of the Dead!

I'll Special-Summon Sparkman from my Cemetery!

And what do you plan to do?

Play all the low-ATK monsters you want, but they can't b*at my Cyber Blader.

Next, with my Fusion Gate Field Magic's effect, I'll fuse Sparkman and Clayman together...

...to summon Elemental Hero Thunder Giant!

It's time to end this!

I activate Thunder Giant's special effect!

It destroys Cyber Blader!

And then, he'll give the opposing player a direct att*ck!

Voltic Thunder!!

That's the way our first duel went, too-saurus...

I end my turn...

Not again -don...

It's always like this-don...

This is still anyone's game, isn't it?

Huh?

But your Life's down to , so what're you talkin' about-don?

My turn's up next!

And this draw could put a whole new spin on the world!

Doesn't the thought of it just pump you up?

I activate the Field Magic, Skyscraper!

The Jurassic Period...

My paradise ... It's in an ice age!

Nope...

The world's just evolving !

Something's goin' on! I'm getting pumped !

Hey, wait! Is this it? Is this what's been missing?

I fuse the Featherman in my hand with the Wildman on my field!

What'll come out?

I summon Wild Wingman in att*ck Mode!

I use Wild Wingman to att*ck Dark Tyranno!

Wing Impulse!!

I still have of my Life left!

What's your plan, Judai Yuki?

My Instant Magic, Fusion Cancel!

I use Featherman to give that player a direct att*ck!

Feather Break!!

S-So, this is how Judai Yuki...

...no, Big Bro Judai duels!

That battle was how Big Bro Judai changed the half-assed way that I used to live-don!

I just wanted to duel him again so he'd see how much I've changed-saurus!

You're all a bunch of softies.

I was the emperor of the Duel Academia, but...

...I was shoved down to rock bottom by Judai !

Here it is, Partner!

I use two cards in my hand as a cost...

...to fire up my Evolutionary Wings!

--What ?!--What ?!

Wh-What's happening?!

Thanks to Evolutionary Wings, my Winged Kuriboh evolves!

Now, Winged Kuriboh's a Level-!

Winged Kuriboh! Send all that energy back to him !

I end my turn!

Manjoume!

Now, both of our Lives are at points!

But it'd be funny if I drew a monster with ATK or more now , wouldn't it?

What crap are you on about?! Like it'd be that easy?!

But it'd be funny if I did , wouldn't it?

My turn! Draw!

I'll summon this card--my Featherman...

...and give that player a direct att*ck!

Even now , I hate remembering it!

I'm going... to eat all ... of these!

Quit it-saurus!

Don't show your face here again , you damn idiot!

Aw, man... Talk about childish -don...

But then, that defeat was what made you who you are now , wasn't it, Manjoume-kun ?

Good point...

Senior Asuka, nice one...

Well, that's one way to put it...

Closing my eyes takes me back...

...to that glorious day of my rebirth!

Come forth!

Elemental Hero Flame Wingman!

You fool! What good will calling him out do?

My Armed Dragon LV's ATK is ! He can't defeat it!

Nope--I've got my surefire combo all set to go now!

Your what ?

Here goes! I activate my Trap!

Miracle Kids!

See, for every Hero Kid in my Cemetery, this card drops an opposing monster's ATK by points.

And so, that Armed Dragon LV's ATK goes down by points!

This one's in the bag now!

Go, Flame Wingman!

Flame sh**t!!

I-It wasn't glorious...

You just can't b*at Big Bro Judai-saurus!

Yep... I guess he was an extraordinary duelist...

Hold it!

It's true that I've lost to Judai twice ...

More than that -saurus!

Can it!

But still, at the very least, it's a fact that I once pummeled Judai until he was black and blue!

You're kiddin'-don!

It's not on your official dueling record...

It's true!

Tenjouin-kun ! I know you were watching!

I was...

Manjoume-kun has beaten Judai once.

I can't believe it-don!

There , you see?

But then, I don't know if you actually won or not.

One way or the other, it seems that I've won this!

And thanks to the ante rule, I'll be taking your best card!

We'll see about that.

What?

A duel's outcome is settled with % intelligence, luck playing its role for no more than a mere % .

Right! I'm on it, Partner!

I'll ride it all on that %!

My draw'll call out a miracle !

My turn! Draw!

Aw, yeah!

Well? How was your first taste of Obelisk Blue?

Okay , I guess...

I thought I could've gone a bit longer, though.

Is that right?

If no one had interfered, wouldn't you be losing a valuable card to the ante rule right around now?

Nope, I had that duel in the bag!

I use Revival of the Dead to summon Flame Wingman from my Cemetery!

Flame sh**t!!

What ?! He was about to do that ?!

If you two weren't interrupted, Judai might've actually won .

That little... So, he ran out while he got the drop on me ?!

He's not running anywhere !

Get back here now , Judai!

Big Bro...

I didn't know anything about you, Big Bro...

Shou, I'm really glad that you're alive.

Those... Those are nothing but hollow words...

Big Bro...

You're too selfish, Big Bro...

All this time, Big Bro, I thought of you like a sun, giving us all strength, able to make the impossible possible...

But... I guess I thought wrong...

Doubt

For you, Big Bro, things were fine if you were okay.

It didn't matter who you sacrificed as long as it all helped your plan!

Even if you avenge them, everyone you sacrificed won't come back!

Big Bro, you've been dueling just to satisfy yourself!

At the time, I really thought Big Bro was a terrible guy...

If my brother hadn't talked to me, I might've just abandoned him...

Big Bro...

Sir Shou...

You were dreaming about Judai, weren't you?

Big Brother...

Shou, you challenged me to a duel once, didn't you?

You said that you'd bring me back from Hell after I'd become the Hell Kaiser.

But now, you're trying to run away from Judai.

That proves that the gaping hole you have in your heart is far bigger than the one I left.

Big Brother...

Wh... What should I do?

Brother...

Brother...

You've already decided that yourself.

Sir Shou!

And then, Big Bro sparked the Supreme King in his heart, and he crushed his friends in all-or-nothing battles...

Judai!!

O'Brien...

The darkness in his... in Judai's heart...

It's beyond our wildest imagination.

You...

O'Brien!

The Supreme King in Judai is dead.

Jim saved him for us...

Take care of him...

O'Brien!

No way!

Both their Lives ran out at the same time, but since only O'Brien disappeared...

...the darkness in Judai's heart is really...

But the Supreme King didn't die then ...

The Supreme King couldn't be k*lled...

After all, the Supreme King was another side of Big Bro...

Kaiser, I... I'm so ashamed of myself...

I was scared of my powers, and I can't forgive myself for how I ran away from those powers!

Kaiser, hang in there!

I'm sure Judai will shine as brightly as you did, Kaiser!

Not just as bright...

Kaiser...

I'll shine... even brighter than you did...

...and I'll make a miracle happen!

Right...

The others who've d*ed are probably hoping you will, too...

Kaiser!

Judai, you're not a kid... anymore...

Brother!

My brother was trying to say that Big Bro's not a kid anymore, and that he has to grow up...

Where are you going, Big Bro Shou?

You mustn't go up there!

I promised my brother...

...that I'd watch over Judai's battle to the end.

Big Bro Shou! Take me with you!

Something's creeping me out...

I wonder what...

Something's coming at us!

Big Bro Manjoume!

What the--

Shou... Can you hear me, Shou?

I just knew that was Big Bro Manjoume, Big Bro Shou!

Yeah!

Shou, you have to tell Judai...

We didn't vanish into thin air at all...

We've been sent away to another dimension.

So, what now?

How do we all get back to our own world?

That's something Judai himself should know.

Judai's suffering because he hasn't snapped out of his childish kindness.

To defeat Yubel, he has to set aside that kindness and grab onto his true powers.

Unless he revives the spirit of the Supreme King, Judai can't win!

I get it...

That's what my brother meant about him growing up...

You're the only one who can save them all, Judai!

They're all... alive ...

Judai Yuki and Supreme King Judai...

When their two spirits combine, it'll make you complete , Judai!

The Supreme King in the darkness of my heart d*ed once before...

But Yubel, to take you down...

...I'll revive the Supreme King in me .

I'm so flattered... So, this is your love...

Are you still going on about that?

Right now, I'm brimming with anger for you.

And now, I'm going to use the power of the Supreme King you've awakened to wipe you off the face of the universe !

Oh, my...

You shouldn't be so heartless , my dear Judai...

We can't protect what matters to us just by being kind .

I'm prepared to fight for the friends I love to the end ...

...even if it means being a demon or devil !

Supreme King Judai...

Judai...

I'm sure the others'll get back to our world...

If you see them, just let them know...

...I'm sorry for causing all of this.

Don't tell me...

Judai! You can't!

No matter what happens, you can't sacrifice yourself !

Huh? What?

No, I wouldn't do that ...

I wouldn't sacrifice myself for you guys...

I'm just... Well...

I'm just going on a journey togrow from a kid into a man.

Gotcha...

Judai!

Big Bro was struggling, suffering his life away to grow from a kid into a man...

Even though I saw him doing it all, I wasn't there to figure out why ...

A sh**ting star?

Please! Bring my Big Bro back!

I want to see Big Bro again so I can tell him how I feel now !

That couldn't ...

Big Bro!

Shou...

Wasn't today Fried-Shrimp Day?

I got on a boat without a compass, wanting to rely only on myself.

Franklin Gothic Medium Cond The journey, faster than most others, didn't bother anybody else.

Blown by wind, I lost my balance, falling into the rough seas.

It's so tough!... But I just chased after that sun I saw so far away.

Summon up your mortality, and keep your infinite power in step!

It's because he's shining on me that I can move on forward.

See, this isn't random chance, so let your strict orbit keep on going!

He's shining over the whole world, and is living on right now.

Summon up your mortality, and keep your infinite power in step!

And because I'm shining on you, you can move on forward. See?

This isn't random chance, so don't be sulky if things get boring.

Ending Theme

The Sun

Artist

Lyrics

Mitsuru Endou

Composition

Mitsuru Endou

Arrangements

Akito Katayose

Marvelous Entertainment

Franklin Gothic Medium Cond He's shining across the whole world, and so we live together.

Big Bro, you finally made it back to us...

I just knew we'd get to see you again!

Yeah, Shou...

Sorry I made you guys worry, but I feel like I've found my true self...

Manjoume-kun , Miss Asuka, everyone...

We were all worried, Big Bro...

What is it, Winged Kuriboh? Are you sensing something?

Big Bro? Where are you going?!

Next time: "A Looming thr*at! The Mysterious Visitor!"

Why don't you quit sneaking around and show me who you really are?

Today's best card is Yubel.

Its ATK and DEF is zero, but it can't be destroyed in battle.

Any player that att*cks Yubel will end up taking damage equal to their card's ATK.