02x08 & 02x09 - The Fruit Festival/Abuelo's Treasure

[bunniefuu]

all: Ahoy.

- ♪ It's Santiago
and his crew ♪

all: Santiago.

- ♪ Sailing the seas,
off to the rescue ♪

- Adelante.
all: Heave ho.

- ♪Vámonos ♪
all: Heave ho.

- ♪ Let's go ♪

♪ On a pirate
adventure at sea ♪

all: Argh.

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Santiago of the seas
helping anyone in need ♪

♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪

- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪Vámonos ♪

- ♪ He lives by
the good pirate's creed ♪

all: Santiago.

- El Festival de las Frutas.

[seagulls squawking]

[upbeat music]

♪ ♪

- Wow, prima,look at
all the delicious fruit.

- Que rico! Carambola,
papaya, mangos, piña...

- Hola.
[laughter]

- Hola,Tomás.

- You're definitely ready

for the annual
Festival de las Frutas.

- I'm ready to celebrate the
amazing fruit and eat it too.

[laughter]

- Mira,Captain Sprinkles is
making dragon fruit cupcakes.

- Mira,
and Vincente and his crew

are making guenépa custard.

I wish we could
skip the cooking

and get right to the eating.

- I know, Tomás,
but first is the contest

for the best fruit dessert.
- Come on.

- Hey, Lorelai.
I mean, Judge Lorelai.

- Ahoy, mateys.

- Mami is sure
to win that trophy

with her famous family flan.

- But I thought
we were making coconut flan.

- Ah, Papi, we always make
flan de coco.

This year, I want to try
something new with guava flan.

- Hmm.

Santi, you can break the tie.

Which fruit dessert
should we make?

Coconut or guava?

- Hmm, why don't you do both?

- Buena idea.

We'll make two
of our famous fruit desserts.

Deal?

- I'd never say no
to more flan.

- But this year,
instead of just eating

you three will learn
how to make them.

- You're going to teach us
the secret family flan recipe?

- Por supuesto.

We'll win the competition now
for sure.

all: Uepa!

- Where's my food?

I cannot conquer the high seas
on an empty stomach.

- [squeaks]

Ta-da!

- You call this lunch?

- Oh, no.

- I am Enrique Real
de Palacios III.

I deserve a feast fit
for a capitán,

not whatever this is.
Ugh!

- Aha!

- El Festival de las Frutas
is today.

That's right.

It's the perfect place for me
to get the feast I deserve.

Ha-ha-ha-ha!

To Isla Encanto.

[both squeak]

- This look right to you, Kiko?
- [squeaks]

- Tambien hecho,Santi.

Now, this secret recipe

was passed down from
generation to generation.

- Where is the secret recipe?

- [laughs]
It's all up here,

and soon it'll be up here.

Now, after you finish mixing,

add a pinch of salt
and a splash of vanilla.

- How much is a pinch
or a splash?

- [squeaks]

- Pinches, splashes,
that's just what I call them,

because I've done this
so many times.

- Sounds like a lot to learn.

- It just takes practice,
mi'jo.

- [squeaks]
- Sorry.

It isn't a day in the kitchen
without some mess.

Oh.
[laughs]

Right?

- Maybe we should make sure
every ingredient

tastes just right.
I volunteer.

Mmm. Delicioso.

- Ha-ha! At last!

Vamos,no time to spare.

both: Aye-aye.

- Tembleque? Budin de Pan?
Can you believe it?

There's so many tasty treats.

both: Mm-hmm.

- Now all we need to do
is figure out how to get it.

- Attention, everyone.

The judging of the
fantastically flavorful fruit

will begin in five minutes.

- Perfecto!

When everyone brings
those amazing desserts

to the judges' table,
we'll swipe them.

[both squeak]

- Now all I need
is a way to get closer.

And I know
just the way to do it.

[cackles]

- [squeaks]
- Hmm?

Cheese?
I love cheese.

[gasps]
Oh, and another.

And another.

Look, another cheese.

More.

- Oops.

- I'm stuck...
with all this cheese.

- [cackles]

Who's the best dressed
judge in town?

Come on, who?
[both squeak]

- [humming]

- Hmm, you seem different.

Is everything okay?

- Yeah, I'm just super excited.

This is so great.
I love stealing...

Or eating.
Eating. Yes.

All the fruit
at the fruit festival.

- Our first family flan.

- And now we get to eat?
- Ah, soon, Tomás.

- Nice work, mi'jos.
I'm so proud of all of you.

- [sniffing]

[growls]

- [sniffing]

- [sniffs]
Mmm, shimmering sunfish,

these fabulous fruit desserts
smell delightful.

- [growls and barks]

- Get away. Shoo. Shoo.
- [barks]

- Judge Alberto, would you
like to try the first dish?

- I'll do better than that.

I'll take them all,

for it is I,

Enrique Real de Palacios...

all: [gasps]
The third.

- Exactly.
Now, get away from my desserts.

- Whoa.
- I said back off.

- [groans]
- No.

- Ha!
- Whoa.

- Stop right there, Enrique...
Whoa.

- [laughs]
- No, not my super cool hat.

Actually,
that looks great on you.

- Whoa.

- [squeaks]

- Ha-ha!

Thanks for the fruit desserts.
Hasta luego.

- Our flan.

Oh, no, everyone's
fruit desserts were stolen,

including our flan.
- Oh, coquí.

- What do we do, Capitán?

- We have to get
our family flan

and all the other desserts
back from Enrique.

Are you with me, me hearties?
- We're with you, Santi.

all: A la aventura.
- Coquí.

[upbeat music]

♪ ♪

- Whoa.

We'll stay and help clean up
the festival.

- Go save my flan.
- Bravo, sube.

Bravo, adelante.

- Finally, a feast fit for
the world's greatest capitán.

Me.
Now, what should I try first?

[knock at door]

- Enrique, put down that flan

and give back all the food
to the people of Isla Encanto.

- Don't you know it's rude to
interrupt the capitán'smeal?

Especially when
you're not invited.

[both squeaking]

[all gasp]

- Espada fuerza.

[grunting]

- ♪ Ahh-ahh ♪

- [gasps]

Hey!

[gasps]

Arr.

[chuckles]
Whoa.

- [gasps]
I got you, hermano.

- [grunting]

- ♪ Ahh-ahh ♪

- Que, que?

[gasps]

all: Our flan.

- [groans]
Not my clothes.

Nothing is worth
my suit getting ruined.

Take your food and go.

- Espada fuerza.

- I can't believe our first
family flan got ruined.

- Aye, and we'll never know

if we would've won
the competition.

- You know,
there might still be time

for us to make another one,
but we have to hurry.

- Let's go, mateys.

[bell tolls]

- [clears throat]
Normally, this trophy

would go to the winner
of the fruit festival,

but this year,
I'm giving it to the savers

of the fruit festival,
Santiago and his crew.

[cheers and applause]
- Yeah.

- Strong work, me hearties.
Who wants to hold the trophy?

- Me, but can I do it
after we eat?

I've been waiting
to taste this flan all day.

[laughter]

- Another awesome and delicious
pirate adventure, me hearties.

all: Piratas, ahoy.
- Coquí.

El tesoro de Abuelo.

[mystical music]

- Hmm, I'll never forget.

It was a night
just like this one.

Dark, quiet.

- Ooh, this is gonna be good.
I can tell.

- Yum.
Can I have a plantain chip?

- Yes, please.
- Help yourself.

- Ooh, I love those.
- Hey, save some for me.

- [clears throat]

Do you want to hear the story
or not?

[clears throat]

I swore
I'd never go back there.

My men and I were headed home,

but the wind
had other plans for us.

It blew us into
a shallow cove.

Ah,
and then the music started.

Me and my mateys
all fell asleep,

and when we awoke
the ship had sunk

down to the bottom
of the depths

with the world's
greatest treasure.

The music we heard
was "El Canto Encantado."

- "The Enchanted Lullaby"?

- Yes, there are stories
of magical music

that puts sailors to sleep,
but in my whole life

of swimming the ocean,
I've never heard it.

- Tonight's our chance
to find out if it's real.

- Uh, maybe we should
come back another time.

- Don't worry, Papi.

If we hear any music,
we'll face it together.

- Yeah, no te preocupes,
Abuelo.

'Cause this time you have us.

- Hmm.

The world's greatest treasure,
they say.

I better stick around.

Boss'll want
to hear about that.

- Look at all the shipwrecks.

all: Whoa.

- Allí, ese.
That's it.

- [gasps]
Abuelo's old ship.

all: Whoa. Wow.

- After all these years,

that treasure chest
could be anywhere.

- How are we meant to find
that cheeky chest?

- We need to split up.

- Tina, Mami, and Lorelai,

you take La Chispa
and search the seafloor.

Kiko, Tomás, Abuelo, and I
will search Abuelo's ship.

all: Aye-aye, Capitán.

- Come on, Abuelo.

- Yeah, Abuelo.
I don't hear any lullaby.

- Just in case.

[sighs]

It's good to see you again,
old friend.

- Maybe the treasure fell in.

- Caracoles.

- Espada brilla.

Look, the treasure.

- Look at Abuelo's hair.

- Aye.

- Increíble.

- Hmm, let's check over there.

- Tina, we found
Abuelo's treasure chest.

- Copy that.
Let's go back to "El Bravo."

[all groaning]

- Boss is gonna love this.

- Beezies is trying
to signal us.

Oh, treasure.

- Are you seeing
what I'm seeing?

Is that "El Canto Encantado"?

[mystical music]

- Oh, no. Cover your ears
so you don't fall asleep.

- [yawns]
I'm suddenly so sleepy.

- I'm tired.
- [squeaks]

♪ ♪

- "El Canto Encantado.
It's real.

I gotta cover my ears
so I don't fall asleep.

- [meows]

- [laughs]
Let's go get that treasure.

- [meows]

- Snoring snails,
they're asleep.

[all snoring]

- We have to find a way
to wake them up.

- Hmm. It looks like
El Canto Encantado

is coming from
that cave over there.

- Buen trabajo,Tina.

Cecilia, you stay with the boys
and stand watch.

- [squeaks]

[both snoring]

- [meows]

- [squeaks]

- Move it.
Let's go.

- [meows]

- [meows]

♪ ♪

- [squeaks]

♪ ♪

[mystical music]

- Whoa.
- Look at this place.

- Estupendo.

♪ ♪

- Are they singing?

- Yes. "El Canto Encantado"is
coming from those barnacles.

Lorelai, do you think
you can open the window

long enough to figure out
what notes they are?

- Do, mi, sol, and ti.
It's a chord.

[all yawning]

- This song is
putting them to sleep,

but maybe if we make
a different song...

- We can wake the boys up.

- But how are we supposed to

get out to play
the barnacle notes?

Won't we fall asleep too?

- Not if we use
my latest invention.

Mis audífonos magníficos.

They will block the music and
allow us to talk to each other.

Only, one of us will
have to lift up our headset

long enough to hear the notes.
We could fall asleep.

- I'll do it.

We need your bright ideas,
Tina,

and Lorelai's ear for music.

Headsets on.
Let's go, girls.

[barnacles vocalizing]

♪ ♪

- Try the song backwards.

♪ ♪

- [yawns]

Can't stay awake.

- Rippin' riptides.

One of us has to get out
and get this right.

- I can do it.
- Of course you can.

You're our MVP, Tina,
most valuable pirate,

which is why
you have to stay awake.

I'll go.

Ready, jefa.

- You know, there's no rule

that says it can't
be the same note.

Try ti.

♪ ♪

- We did it.
It worked.

both: Yay!
- Whoo-hoo! Yay!

- The new note
should wake up the boys too.

♪ ♪

- Aye.
- Excelente trabajo, chicas.

Now let's get the treasure
and go.

- [gasps]
Scurvy!

My treasure, it's gone.

- Wait, where's Cecilia?
I don't see her anywhere.

- Mira.

[all gasp]
Bonnie Bones.

- [squeaking]

- Hmm.
[chuckles]

- [groans]

Look what the cat dragged in.

Welcome aboard, swab.
- Yeah, swab.

- Avast, Bonnie.
- Santiago?

No, this treasure is mine.
Slime them.

- [squeaks]

- Don't let them near
that chest.

That's an order.
[cats meow]

- Hey!

- [gasps]

- Unhand that treasure.

[groans]
Got you.

Yeah.
[gasps]

- [laughs]
I got it. I got it.

- Butterscotch
took the treasure.

Get ready with
your power chord, Tomás.

- Aye-aye, Capitán.
- Espada brilla.

- [gasps]
- Now, Tomás.

- Power chord.

- Ahh!

- [groans]

You call this dirty
old bottle treasure?

You can have it.

Stop it.
[laughs]

That tickles.
[laughs]

Later, landlubbers.

- Well, open it.

- Behold, the world's
greatest treasure.

[all gasp]

Mami's first work of art.

Thanks for helping me
bring it home.

Ah, just remember,

not all treasure is
jewels and coins, mateys.

- Another great adventure,
me hearties.

all: Piratas, ahoy.
- Coquí.