02x16 - Paddington Visits the Doctor/Paddington and the Sleep Over

[bunniefuu]

[Train whistles]

♪ Paddington

♪ Paddington

♪ Paddington Bear

♪ Paddington

♪ Paddington

♪ Paddington Bear

♪ He came from Peru to be with me and you

♪ He's a very rare sort of bear

♪ P

-A

-D

-D

-I

-N

-G

-T

-O

-N, Paddington Bear

♪ P

-A

-D

-D

-I

-N

-G

-T

-O

-N, Paddington Bear ♪

"Dear Aunt Lucy,

They say that laughter is the best medicine,

but today I learned it's no substitute

for a trained doctor. It all started in the park... "

Faster, faster!

Oh, I don't know, Jonathan. It's pretty fast already.

You might hurt yourself.

Right. I'm gonna get off. Ready?

Three, two, one!

Whoa! Oh! Dizzy!

Ha! That was awesome!

You've got to start trusting me, Paddington. See?



- No one got hurt.

- Perhaps you're right! Ow!

Does it still hurt?

Actually, it's feeling a lot better.

Always best to get these things checked by a professional.

Dr Yasmin will be happy to take a look.

I've never been to a doctor's surgery before.



- How does it work, exactly?

- Well, once you're called,

you will go in and she'll ask you what's wrong,

maybe examine you, and then help you feel better. Until then...

the waiting room.

And what do we do in the waiting room?



- We wait.

- Ah!

Probably should have guessed that.



- Uh, Paddington Brown?

- That's me!

Of course it is, neighbour! Now, let me guess...

There is something wrong with your knee!

That's right! There is!



- How on Earth did you know?

- The ice pack was a clue.

Come on, then, hop into my office.

We'll have him fixed up in no time.

Ooh!

Now, it says here this is your first trip to the doctor's.

That's right. I'm afraid I don't quite know what to expect.

Well, let me tell you. First of all, you are in safe hands here.



- Do you know what an oath is?

- Is it like a promise?

Yes, that's right.

Well, we doctors take an oath.

"First, do no harm,"

which means we'll only do things that will help our patients.

And that's you.

So, tell me, how can I help you?

Well, I was playing with Jonathan and I banged my knee

and since then it's been hurting rather a lot.

Hmm. Let's take a look.

Now, tell me if you feel any pain.



- [Winces] Just a little bit.

- Well, nothing's broken.

I think the best solution will be some rest and...

a magic sticker.

Oh. That does make it feel a bit better.

Now, while I've got you here, and as it's your first time,

I'm just going to give you a general checkup,

just to make sure everything is tickety

-boo.

You can see everything we do on here.

Now, open your mouth and say, "Ah!"



- Ah!

- Hmm. Interesting.

I can see right away that you had a very lovely breakfast.

I did! I had marmalade on toast.

[Chuckles] Thought so.

Now, let's take a look in your ears.

And... could you pop a finger in your other ear?

Otherwise, I can see right through.

[Chuckles] Just kidding. That all looks fine.

Just a few more examinations and then... Oh!

That's my beeper.

They need me in the next room for a second opinion.

I won't be long. You can keep my seat warm if you like.

See what it's like in the doctor's chair.

And, don't do anything I wouldn't do. Doctor's orders.

Doctor's orders.

Ooh!

"Appropriate clothing must be worn for all examinations."

Hmm. All examinations...

Ah!

Ah! Doctor! I have a terrible nagging pain in my lower back

and I want a full checkup, top to toe, root and branch!

I'm in agony!

Huh? You're not my usual doctor.



- No, Mr Curry, it's me.

- Dr Me?

No, just me. Paddington.

Don't be silly. Paddington's not a doctor.

Are you going to help me or not?

Oh, dear, uh... um.

Don't do anything I wouldn't do. Doctor's orders.

One full body examination coming right up, Mr Curry.

Put your finger in your other ear.

Good. Otherwise I can see right through.

[Gasps] Excuse me?

Are you implying that my head is empty

and therefore I don't have a brain?

Uh... here! Have a sticker!

Ooh! Thank you!

"Always tired." Mum, you're always tired.



- Ha! Yes, I am.

- Can't sleep?

Well, not when you all climb in my bed.

Aches and pains?

Only every time I clean up your toys.

Maybe you've got a condition, Mum.

Yes, it's called being a parent.

MR CURRY: Aaaaah!

I can see something rather interesting.



- Is it my breakfast?

- Yes!

[Chuckles]

It's a reflex hammer!

You use the hammer to test my reflexes.

Which are amazing, I'll have you know.

You hit my knee and, in a split second,

my foot will bounce upwards.

OK, then.

You seem to have swallowed a skeleton.

[Laughs]



- [Bang]

- Huh?

[Mr Curry laughs]

[Laughter]

Hmm. I can't hear anything at all.

Mr Curry, do you have a heart?

[Laughter]

Wait. What?

Oh!

[Laughter]

[Hysterical laughter continues]

Ow! Oh!

Sorry! Maybe I'll just measure both your legs

then add it together.

Now, where were we, Paddington?

Huh? What's going on in here?

Paddington?

I did try to tell you, Mr Curry.

I'm very sorry, Dr Yasmin. Mr Curry thought I was a doctor,

and he has a terrible pain in his back,

and I didn't want to let you down by doing any harm.

So, well, I examined Mr Curry.

Well, thankfully we didn't get all the way to the end.



- Oh!

- Well, this is most unusual.

I can only apologise and check that Paddington

hasn't done anything that might cause you...

Oh, wait a minute...



- Did you measure both his legs?

- Yes.

I couldn't reach his head, and

-

-

And you've been complaining of lower back pain, is that right?

Yes. Terrible it is. No end of trouble!



- And does it hurt if I do this?

- No.



- Or this?

- Ah! Ah! Yes!



- Oh! Oh! Right there!

- Just what I thought.

Paddington has diagnosed the problem!

One of your legs is very slightly shorter than the other.



- Nonsense!

- OK...

One of your legs is slightly taller than the other.

Yes. I prefer that.

This is causing a strain in your bottom muscles

and that's causing pain above your hip!

Could you pass me your right shoe, please?

Here. Try this shoe insert.

Oh! Oh! Oh, yes. Ooh! That's much better!

World of difference it is.

I feel lighter, bouncy, like I'm walking on a cloud!

Wow, Mr Curry! You look like a lamb in spring!

Oh, thank you, Dr Yasmin! Thank you!

You have made me a thousand times happier!

Don't thank me. Thank Paddington!

Oh, thank you! Thank you, Dr Paddington.

Well, let's not get carried away. He isn't a real doctor.

But if you want to go to medical school,

you'll get a glowing reference from me. Well done.

"My knee did feel much better after that, Aunt Lucy.

In fact, I almost forgot I'd ever hurt it in the first place.

But Dr Yasmin did tell me to get some rest.

So, I think that's just what I'll do.

Love from Paddington."

"Dear Aunt Lucy,

This week I saw something I have never seen before,

even though it happens every day.

It all started on Saturday afternoon

when Judy and I were very excited about her... "

Sleepover! Sleepover! Sleepover! Yeah!

Remind me again, Judy, what is a sleepover?

It's the best thing in the world!

You have friends over and stay up late

and watch movies and play games

and you all camp in the living room and have midnight snacks!

Oh, it's awesome!

That does sound rather awesome.

And tonight's one is super special because Toq and Simi

have never been to one before

and I told them how brilliant it is!

Mum always plans really cool stuff for us to do.

Oh! Her sleepovers are the best!



- Judy, I, uh...

- Mum!

Have you got the foot pump? What snacks will we have?

You said we could have crisps. Can we still have crisps?

There's been a change of plan.

I need to go with Jonathan on his camping trip tonight.

But the sleepover is still on,

you'll still have fun, and there's someone really special

who is going to organise everything for you.

[Thud] Who's ready for tonight's sleepover?

Ha, ha, ha, ha! I've got my favourite blanket,

snuggly socks, even bought a brand new mug for hot drinks!

Look, it's got a cat on it. Random. Anyway, I'm excited!

Are we all excited? Who else is excited?

I, for one, am very excited. And a little jealous.

That is an eye

-catching cat mug.

Yeah! Uh... Judy?

Can't wait, Dad.

Just gonna get my sleeping bag and stuff.

I think this is going to be great, Mr Brown.

[Straining]

She was excited, wasn't she?

Yeah, she... she looked... looked excited to me.

Oh, yes, Mr Brown. She was very excited...

right up until you came in the room.

I'm probably just imagining things because, because,

because, because I'm so excited about the sleepover myself.

I never normally get to help, you see?

Probably just hyped it up a bit in my mind

and then when she looked really disappointed...

She's totally excited.



- [Door bell rings]

- [Gasps]



- Hi, Mr Brown!

- Thank you for having us!

In you come, in you come, make yourselves at home!

Sorry about that, Mr Brown. Toq is so excited.

Simi too! We've heard all about Mrs Brown's famous sleepovers.

Yes, yes, they're gonna have a wonderful time.



- Simi and Toq are here, Judy.

- Oh, great. Awesome.

Is everything OK? Are you still excited about your sleepover?

Oh, uh... of course I am.

I think, um, I'm just a little worried

because I told my friends it's going to be amazing, and now...

It's just when Mum does them, they are always so fun.



- Fun?

- Yes.

And that's the word she used? Fun?

That's what she said, yes. Fun.

Well, then. Lucky for us, because Iamfun.

I'm really fun.



- Aren't I?

- Oh, yes, Mr Brown.

I've always thought that.

I think people just assume Mrs Brown is the fun one

because she's creative and artistic.

Ha! I can do those things too. Come on!

Let's show Judy just how much fun good old Dad can be!

[Chuckles]

These snacks are really yummy!

This can be our fort!

We can put the mattress in there!

And this mattress is super comfy.

Let's get this party started!

[Rock music]

Oh!

That didn't go as well as I'd hoped.

I don't know, Mr Brown. You reached that high note.

You were quite nervous about that.

I also split my trousers.

Mr Brown, perhaps you are overthinking it.

Aunt Lucy always says, "Keep things simple."

Hmm. Keep it simple. That's good.

What's a classic activity people always do on sleepovers?

Hmm.

Scary Bog is very large and his feet are made of seashells.

Scary Bog crept closer and closer...



- And...

- Aaah!



- Who wants their face painted?

- Oh, Dad!

We were telling ghost stories!

I can do a tiger, unicorn, robot. What do you want to be?

I want to be a whale biologist.

I don't know how to do that.

Uh, Dad, these are Mum's oil paints.

They'll still work. Watch.

Paddington, wanna turn me into a clown?

Oh, yes, please, Mr Brown.

Make sure it's a really fun clown.

Of course, Mr Brown.

I must confess I've never done this before,

but, actually I'm somewhat of a natural.

This is looking rather accomplished,



- if I do say so myself.

- Ta

-dah!

Who is next, girls? Who wants to look like this?

Dad, you're dripping on the sofa.

Aaah! Yeah. Let's forget the face painting. Silly idea.

Um...



- Aaah!

- Pillow fight!

Ha, ha! Everyone against me!

OK, you asked for it!

Time for pillow tornado!

[Mattress deflates noisily]

Oh, dear! I'm so sorry. Ha, ha! Not to worry.

Um... What shall we do next? Musical statues?

Oh, you're playing that already. Um... Quick game of Scrabble?

Uh, I dunno, Dad.

I think we're a bit, uh, worn out from all the... fun.

So, maybe we'll just go to bed.

That sofa fort might look good,

but it certainly isn't comfortable.

Huh?



- Are you OK, Mr Brown?

- Well, I feel a bit silly.

I really wanted it to work out.

I see how much Judy cares about these sleepovers,

how much fun she has with her mum, their special memories.

I just didn't want to mess it up for her.



- But now it's too late.

- It's never too late, Mr Brown.

In fact, Aunt Lucy says that if you think you're too late

for one thing, you might just be early for something else.

Hmm... Early...

Judy. Wake up, Judy.

Dad?

I'm sorry I messed up your sleepover.

I know how much you wanted it to be fun,

but... I've got a way to make it up to you.

There's something I want to show you all. Come with me.

I'll wake up the others.

Toq. Toq...



- Wake up!

- Aaah!



- Aaah!

- Aaah!

[Screaming]



- How much further?

- Just a little bit.

What do you want to show us anyway?

And... we're here.

There's nothing here. What are we supposed to be looking at?

Just wait.

[Birdsong]



- [Gasps]

- [Gasp]

Wow!

It's beautiful, isn't it?

There's a sunrise every morning and a sunset every night.

And it's up to you if you choose to see them.

I think this is the first time

I've ever really watched a sunrise.

This is so much fun.

[Whispers] Hear that Mr Brown? "Fun."



- Got any snacks?

- As a matter of fact, we do!

Snacks, a rock concert, a clown show,

dizzy fireworks and now this?



- This is the best sleepover.

- Ever.

I agree!

Although it's also the only one I've ever been to,



- so maybe it's not a fair test.

- It's awesome, Dad.

"Sometimes the best memories can be made from simple things,

Aunt Lucy. And when you make memories like that,

they last forever.

Love from Paddington."

♪ P

-A

-D

-D

-I

-N

-G

-T

-O

-N, Paddington Bear ♪