Four Hearts (1945)

[bunniefuu]

Four Hearts.

"Mosfilm" production 1941.

Screenplay:. A Faiko
A. Granberg.

Director:
Konstantin Yugin.

Deirector of photography: N Vlasov
Art direction: G. Gribtsov.

Costume: M Zhukova.

Music: Yu Milutin.

Lyrics:. E. Dolmatovsky.

Cast.

Galina Murashova:
V. Serova.

Senior lieutenant Kolchin:
E. Samoilov.

Shura Murashova:
L. Tselikovskaya.

Gleb Zavartsev:
P. Shpringfeld.

Murashova sisters' mother:
P. Dmitrievskaya.

Professor Ershov:
A. Tutyshkin.

I'm an adult So what?

Better not to believe in age.

If older, they're more youthful.

For me now's important

I'll run away from myself,

but I can't stop loving you.

What's happened
to my severe heart?

To my disturbed mind?

On the lane, and on the road,

It is nice to go with you.

I'll run away from myself,

But I can't stop loving you.

What am I looking at
so severely?

Do they see in such a
way, while loving,

Dear, important person.

Prohibiting him to come in!

I'll run away from myself,

But I can't stop loving you.

Aren't you tired of
that light music?

What?

You have to study.

I'll not, it's enough.

Galya!

What?

Listen......

I want to tell you one thing.

Then tell that thing.

It seems I fell
a little in love.

Don't you feel a little stupid?

Are you ready for today's test?

I'm ready.

Maybe.

"Maybe", "it seems."

You have to know it exactly.

Talk about what?

Nothing.

One more unexpected confession.

Galina!

What confession?

Shura!

Are you sick?

Perfectly healthy!

What's happened?

Very unstable subject.

Mom, you spoiled
her in everything.

Dad'll not allow it
if he's alive.

Am I to be blamed?

I blame nobody.

But I have a responsibility
as her sister.

Isn't it too early?

Where are you going?

To study with my girlfriend.

Take this with you.

I'll go with you.

Directions are different.

I see.

- I'm sorry.
- Please don't mind.

So early you go.

- I have a thing to do.
- Really?

Galina!

- Good morning.
- Good morning.

- May I join you?
- Please.

It is a wonderful morning!

Yeah....Didn't
you see my sister?

- She passed by.
- Where?

There...

I'm sorry.

Galina

I need to talk with you
on an important thing.

Important?

Yes, for me.

Go on.

You know....

I want to tell you one thing.

Then tell that thing.

It seems to me....

- a little....
- in love?

Yeah.

With whom?

With you.

Don't you feel a little stupid?

It's stupid, Gleb.

We are scientists,
with serious challenges.

We have no time
to do silly things.

You are like Shura.

Sorry, I'm in a hurry.

Telescope?
Or binoculars?

Binoculars, please.

- Pyotr Nikitich.
- What?

Aren't your angry
to me for calling?

No, not at all.
I'm off today.

I was in such a hurry.

Really?

For what are you look around?

Someone may follow us.

Who?

My sister.

- I said I'll study with girlfriend.
- Why?

- Are you scared?
- No.

She thinks I'm a child,

- and follows me everywhere.
- Because she loves you.

She doesn't love anyone,
except herself.

By the way did you
bring her work?

Yes.

Here it is.

Thank you.

And here's my work.

P.K.(Pyotr Kolchin)

Thank you.

They say handkerchief
is a gift of farewell.

- I don't believe in omens.
- So?

Give me a telescope.

- The telescope's more terrible.
- Telescope?

Here is the bus stop.

- Pyotr Nikitich.
- What?

Can we say our relationship
to be a romance?

- The name doesn't matter.
- Yes, I understand.

The unity of form and content.

You're still a child, Shura.

- You are like Galya.
- What?

I'll be late for the test.

- Goodbye.
- Goodbye.

Please visit us. I'll
introduce you to my sister.

Oh, oh....

Ambulance!

Everyone!

Please don't worry.
She'll come to now.

She's to be blamed.

Let's call the ambulance.

Comrade soldier.

The collar!
Loosen the collar.

Miss, you must follow the rule.

Don't look around
to other gentlemen.

Are you hurt?

I'm not hurt at all.

Look, as I said, she came to.

- Can I help you?
- I'll do it myself.

What are you looking at?

You must be more careful.

It's pre-scientific.

It's a contingency.

You know, nothing
happens by chance.

Everything has its cause.

You suffer from
myopia, aren't you?

And you, from garrulity.

Give me 10 kopeika.

By the way, It's your glasses.

Hello?

Whom you need?

Now we'll extract the heart.

Comrade Zavartsev!

A call for you.

Wait a minute.

Don't touch anything
when I'm out.

Hello?

- Gleb?
- Yes.

Can you come to Lenin Hill?

It seems you're
happy to torment me.

Why?

Don't touch the heart!

The useless!

Galina.

Galina!

Shall I accompany you?

I can go alone.

Apparently you love
bicycle sports?

Not too much.

You're strange.
Who are you?

Do you always get
acquaintance on street that way?

I have no system.

But you have a rich experience.

Are you a ballerina?

Or an actress?

A manicurist.

Comrade Murashova.

You don't know anything.

I know, professor.

Then you are very good
at hiding your knowledge.

Please ask me more questions.

All right.

Then, please tell me....

about the bourgeois novels
of early 19th century.

- About novels?
- Yes.

I......I forgot the
beginning.

I forgot the beginning.

Then, please start from the end.

Please give me another
chance for the autumn.

What's happened
to my severe heart?

To my disturbed mind?

On the lane, -

and on the road -

It's nice to go with you.

I'll run away-

from myself.

What'a happened?

I don't know.

Maybe you got tired of studying?

Maybe you want to marry?

Maybe you want to
become a housewife?

I can't understand!

How you've never
met such things!

It's just an accident.

Nothing happens by chance.

Everything has its cause.

Listen. Let's go
to camp with me!

Where will Shura stay there?

She can stay in some villa.

She must leve as far as
possible away from "accidents".

Who will provide us the villa?

I'll ask them.

I'll go now to the university.

I don't want to force
my will on you.

Shura?

I agree.

I can't hear you.

I agree!

Now I can hear.

- You need a bouquet?
- Yes, please.

With importance or not?

What do yo mean?

For a lady or for a girl?

For a girl.

Wait a minute.

- Please.
- Thank you.

Give me flowers, uncle.

What are you doing?

Go!

You?

I'm sorry, but....

Did you follow me?

How did you dare?

- Sorry......
- I gave you no motive.

I assure you......

that I have no......

How shameless!

Thank you, uncle.

Do you need me?

"On Georgian hills
Descended the night fog."

"Before me
Agrava is rippling" - 120.

"I feel sad and easy"
- 333.

"My sadness is bright."

I'm busy!

"My sadness is......"

Professor Erushov May I come in?

Miss Galina!
You're always welcome.

Why you don't wear glasses?

Because my sight got better.

I have to talk about
the committee.

Oh, please sit down.

I'll hear you.

I want to participate
in the camp.

How do you manage
with the dissertation?

You can do both.

Of course,
with your capacity....

All right.

- Arkagy Vasilievich, I....
- What?

May I invite there
my sister and mother?

- My sister needs fresh air.
- Something wrong with the heart?

- Yes, in general....
- In general?

It's nothing!

I recommend the
wild rose, vitamin C.

Goodbye.

Goodbye.

- Galina?
- Please come in.

We have a misfortune here.

Galina?

- She's fallen.
- Where?

Shura is in trouble.

Go to her.

She may talk with you.

You're a student.

Surely it's unpleasant,
but not a tragedy.

You'll pass it in autumn.

- Don't mind. I'll help you.
- The problem is....

that literature is
my favorite subject.

- I know everything.
- So?

Nobody knows anything.

What? Know nothing?

You feel ashamed
before your sister.

She's to be blamed
in everything.

She's hot-tempered,
cold and spite.

Wears glasses without lenses.

- Really?
- Yeah.

I see.

- Antonina Vasilievna.
- What?

I'd like to ask you
to put the bicycle aside.

- My customers are complaining.
- I'll do it right now.

- What's happened to her?
- Shura?

- She got sick?
- Healthly.

She is fine.

Where is the bicycle?

- Who is she?
- Tamara Sporidonovna.

A manicurist.

Enough! You should
feel ashamed,

and regain the reason.

You must not lose yourself.

You must be active.

Now, I'm a biologist.

But I'll fix this
in front of you.

Try it.

Excuse me. Shura,
a call for you.

A pleasant male voice.

Shura? Hello.

Hello.

Did you come today?

Yes, but I didn't
enter your house....

- It happened that....
- What's happened?

More loudly!

There happend an event.

I see. But
it's good....

that you didn't come.

Will you talk for long?

Miss Tamara, a little more.

- I need the phone very much.
- I see.

Thank you.

Pyotr Nikitich, there's
one waiting. Quickly.

With whom you're talking?

- With a neighbor.
- Talk loudly!

It's a trouble.

Hello?

- A neighbor.
- Who is she?

What's her profession?

She's a manicurist.

Ma-ni-cu-ri-st.

I can't talk more loudly,
do you see?

Yes, I see.

I see everythingl.

Pyotr Nikitich.

I said you, I need the phone.

Only a half second.

You shouldn't,
here is co-housing.

Pyotr nikitich, one needs
phone by all means.

Who? The manicurist?

Why don't you leave her alone.

Pyotr Nikitich. You know,
we're leaving.

What's that?
Where?

We're leaving
together to the villa.

Sister will give lectures at
the camp. We'll syay in the village

during the summer.

Pyoe Nikitich?

It means a long goodbye for us.

You should try to stay
near our camp.

- Which camp?
- Yuriev m*llitary camp.

Then we'll meet.

It's impossible.

Dear Shura!

What?

Comrade, it's time!

Wait a little.

- Shura!
- Hello!

Place the handset.

I'm sorry.

Excuse me.

- Antonina Vasilievna!
- What?

- Are you leaving?
- Yes.

- Wher?
- To the villa,

where they live.

- Galina leaves?
- Yes.

- A group of the university?
- I don't know details.

Oh! I don't believe that
you dno't know.

No, I don't know.

Wait!

- Bike?
- I will fix it later.

- ...with her own guidance.
- Excuse me, professor.

- Doesn't it bother you?
- That's nothing.

Please tell me, is lecturer
Murashova in your group?

In general she in in the list.

In fact, it's better for
us to have a math lecture.

Do you know her?

- Not acquainted with her.
- ....then with whom?

....with her thesis.

I know all her works.
I'm a astrophysicist,

but personally know her.
I'm not against that.

Especially as I do this for you
there's no reason to refuse.

Arkady Vasilievich, I'll go.

How is the condition
of your heart, comrade?

It's good.

Vitamin C!

I've always said that
it makes a miracle.

How did we decide
about Murashova?

Oh, yes. She needs a villa
for her family.

We have no villa in our camp.

- But we'll find it nearby.
- I think it easy.

Then write down Murashova.

- May I call her?
- Please.

- Phone number is....
- I know it.

- Oh, yes, You know her work.
- Yes.

Comrade Murashova?

Hello.

You don't know me.

He's pretending.

I'm a representative
of the sponsored troops.

They know very well each other.

Do you think so?

I have a long life experience.

Your camp participation
is approved.

I'll take care of your family.

In the camp of your troops?

Yes, in our Yuriev camp.

I'm very grateful to you.

- Goodbye.
- Goodbye.

Hey, all went well.

I talked with a soldier now.

Very kind comrade, who
promised to give us aid.

You'd better go now.

You had nothing to do here.

I'll go after with prof.Ershov.

To which camp are we going?

- It's named Yuriev camp.
- Galina!

What's happened?

I has started.

A soldier, comrade....

- That's Yuriev camp!
- Oh, I'm sorry.

I've forgetten
to get your consent.

No, I'm fine....

I'm sorry.

Shura, an another call for you.

The same pleasant male voice.

Mom, say that I'm absent.

Sit down, mom.
I'll say so.

- Who are you?
- It's her acquaintance.

Oh, acquaintance!

Comrade acquaintance,
she can't come to phone.

She'll be absent in
Moscow on a long trip.

- So please don't call anymore.
- I am glad.

Are you glad?

Then it's better.

Beryoski (birch)

How is it with our benefactors?

All right?

Are you ready not to be ashamed?

- I think it's okay.
- So?

How is it with
Murashova's family?

It's all right.

Then it's good.

- They said there're women.
- Yes. So what?

- Meet them with a bouquet.
- Then, do it.

I feel somehow uncomfortable.

Why uncomfortable?

It's better you give it to them.

Do it yourself.

We can't throw it away....

- Give it to them.
- Okay, like a friend.

- Hello, comrade Zavartsev.
- Hello.

Hello.

Hello, professor. Where's
comrade Murashova?

On the next coach.

Again!

Yes, again.

What a man!

Thank you.

- Hello.
- Let me introduce you

a young lecturer Murashova.

Hello.

Comrade Colonel, thank
you for the care for my family.

I have a favor to ask.

Can't you give some math
lessons in addition to a lecture

to our future academicians.

Gladly.

I came here for that.

- I leave up to you their organization.
- Yes, comrade colonel.

Let's go.

Where?

- What's happened?
- The starter is....

I'll help.

Here, professor.

This car is interesting.

Yes, it' a new model.
It's for test-runs.

For test-runs? Then I'd
like to sit on the tested car.

- Can I?
- Yes, please.

It's interesting....

Now it's all right.

I'll go on the other car.

We'll go on this car.

Let me drive the car.

Without the orders
I don't have such right.

What's happened?

Comrade colonel, please
allow me to drive the car.

Can you drive a car?

Yes.

- Look.
- I'm not against it.

Thank you.

Please move to the first car.

I can't leave the car.

Everything around
became blue and green.

The creek began to flow rushing,
the water began to sing.

The whole life flows
by law of the spring.

There is no escape from love,

nowhere....

Love releases
nobody from itself.

Above every window
nightingales sing.

Love is never -

without grief....

Hold the handle more firmly!

Sit on the car more firmly.

It's not a bad song.

How do you like it?

We come to the ford
soon. Turn to the left.

I said you to turn to the left.

Are you fear to
have your feet wet?

Excuse me.

Come here.

What? Are you fear to
have your feet wet?

Together.

Push.

- I'll fix it myself.
- Okay.

What's happened?

A littlel accident.

Why don't you help her?

Comrade Murashova
will do all herself.

Break and fix it herself.

That's charming.

What does it mean?

- It's really a delicate technique.
- Do you think so?

I have a fairly long
life experience.

A serious damage.
It takes 30 minutes.

Do you think so?

I always think, and
recommend you to do so.

I see.

Please sit down.

Please.

Love is never without grief.

And it's more pleasant -

than grief without love.

It's strange.

What's strange?

That you happen to
be a mathematician.

Why "happen to"?

Do you think that a woman
can only be a manicurist?

The matter is not the
profession, but the character.

You know, character is
my personal matter.

The first lesson is assigned
at 10:00 tomorrow morning.

Okay.

But I decisively ask you not
to seek personal meeting.

I've not sought it in the past
and will not in future.

Thank you.

- Galina!
- Hello.

What's happened?

Did you get wet?

Did it rain?

Rain clouds came above us.

Can't you dispense
with stupid questions?

Did you quarrel?

- No, we knew each other.
- So what?

- Your sister is a difficult character.
- Yeah.

- In addition,
- Goodbye.

Oh!

Gleb?

Did you come with Galina?

No.

I came with prof.
Erushov. Myself.

Come in.

Shura.

Tell me, has Galina known
Kolchin for long?

Why?

Go. They may hear us.

- That lieutenant come often?
- Yeah. No, only once.

- Did he ask?
- Ask what?

About me?

Yes, surely.

About you... he asked
only about you.

Disgrace!

Don't get angry to Shura.
She's displeased because....

Kolchin has gone.

It doesn't concern her at all.

You see?

I see.

- You see?
- No, not at all.

Kolchin and Galina?

I don't believe it.

I assure you that she came to
the camp for him, dragging you.

Impossible.

I'll show the evidence.

Comrade Eremeev, come here.

You somehow began to be
left behind in all classes.

It's before the competition
of the regiment.

What's happened to you?

Are you sick?

No, comrade senior lieutenant.

- Come to me after the class.
- Yes, sir.

- May I go?
- Stand with the column.

Hello, comrade gentlemen!

Attention!

Eyes right!

Comrade Colonel, we are
at the morning roll call.

- Continue.
- Yes.

To the right!

Forward march!

Comrade Kolchin.

Agreed with Murashova
on lessons?

Our lesson is assigned today.

- It may not work.
- Why?

Your team has a special mission.

Maybe we can't
gather participants.

- Do you allow me.
- Yes, I do.

Comrade!

As you know, gentlemen.

Moon is Earth's satellite.

This is a dead celestial body.

It is shining
by reflected light,

so to speak, "shining
but not warming".

The time of
Moon's rotation is....

equal to the time of
its turning around Earth.

So only one side
of Moon is visible.

So we understand it
very "one-sidedly".

This is a mediocre lizard.

It's the closest relative
of famous chameleons.

Chameleons!

Look for it.

There it is!

- Shura.
- What?

Do you have a minute?

- Haven't you seen your sister?
- No. Why?

There will be our lesson.

- No!
- Shura.

I have to talk with you.

We also have a lesson.

- Look!
- Yeah.

Where do giant salamanders live?

I already said.

Only in the North America.

Do toads live everywhere?

Yeah, they live everywhere.

Where is the Group?

You know, it happened
that the group is me.

That's not clever.

And you promised
not to meet personally.

- I came to the lesson.
- Did you?

I can explain it if wish.

Less words and more action.

Shall we start, if you
came to the lesson?

Please solve the problem.

Oh, I'm sorry, please.

Please don't mind.

There is no atmosphere,
no water on Moon.

Thus there's no life, either.

But it plays a role
directly in our life.

By its attraction it effects
on the ebb of the sea.

There are two values.

Geometric mean of 2 numbers and

the arithmetic average.

Which of them is larger?

You must choose
only one of them.

May I start?

Please.

Mayve you need help?

No. I'll try it myself.

I have to find the difference
between the values.

- Right?
- Right.

If the difference
is a positive -

A is larger than B.

If negative, then
smaller, right?

Right.

I've never thought you're
really interested in math.

Why it doesn't suit for
the the commander?

I mean not the profession,
but the character.

Then we'll not talk
about the character.

Right?

No, it's wrong.

Is the lesson going well?

A little accident.

What?

Comrade Kolchin's choosing
the larger value from the two.

Why don't you help him?

He'll do alone. He makes a mistake
and corrects it himself.

That's charming.

If it is positive, then "d"
is negative, right?

Right.

Therefore -

M+N÷2 is larger than
the square root of MN.

Choice was done.

Now you see your mistake?

Yes I see.

Well, well...

Now do you see the
hypocrisy of Galina?

I see.

But I'll not forgive it.

- I'll exposed her.
- It's correct.

I have a plan.

"The curve of mistakes and the
notion of contingency" by G. Murashova.

♪ Curve of mistakes,

I'm sorry.

Never mind.

I have to talk with you
on a delicate problem.

Please.

I know everything.

You got acquaintanted
with Murashova before the camp.

With which Murashova?

Who know well who matters.

You have close relationship
with only one Murashova.

Why does it interest you?

- But serious and.
- Why?

- You're a soldier, right?
- So?

- I'm a scientist.
- So what?

What?

We cherish the truth above all.

Are you serious toward her?

What do you mean?

Well, to say....

Are you going to
marry her, for example?

You're too hasty,
comrade Zavartsev.

Marry!

It's not pouring
the water into a glass.

It's a very responsible act.

I've been dealing
with her as a child.

- As a child?
- Of course, a very honest child.

You don't know people.
She is an egoist.

You are exaggerating too much.

Please don't get angry to me.

No.

Comrade Zavartsev.

You kow, wife and -

- love and family....
- Family....

They are all serious things.

- But...
- What?

It seems to me that you
deal with those -

serious things not
seriously, with her.

No way!

It's unpleasant.

- Then you need to end it.
- What do you mean?

Immediately explain it to her.

I want to, but
she is avoiding me.

That's a game.
Don't believe it.

Go there?

Wait a minute.

Dear Shura.

I can't go to your home
Your sister is the obstacle.

I'll explain all when we meet
I will wait you at 20:00 -

on the cape.

P. Kolchin.

Please hand this letter to her.

Okay.

Goodbye.

Where?

It's easiler over there.

That's right.

I'm sorry.

Everything around became
blue and green.

The creek began to flow rushing,
the water began to sing.

The whole life flows by
law of the spring.

There is no escape from love,

nowhere.

Nowhere......

Love releases
nobody from itself.

Above every window
nightingales sing.

Love is never without grief.

But it's more pleasant -

than grief without love.

Listen. Aren't you tired of
that light music?

No, why?

You're disturbing me.

Forgive me, please.

Shura?

I want to tell you one thing.

So?

Tell that thing.

It seems I've a little
misunderstood Kolchin.

Don't you feel yourself
a little fallen in love with him?

What a stupid thing!

I'was talking on
his personality.

- I see.
- Yeah.

He has will, education
and intelligence.

No. It can be said
only on Zavartsev.

Zavartsev?

He is surprisingly
frivolous and empty.

- You can't judge of him.
- Neither you of Kolchin.

Oh...

P.K. (Pyotr Kolchin)

How did you get this?

It seems, maybe he gave
it to me for bandage.

"Maybe", "it seems."

You have to know it exactly.

Hello.

Hello.

- Are you studying?
- Yes.

How is your health?

Your heart?

Heart?
It's okay.

How is the effect of wild rose?

Wild rose?

- She drinks it.
- Very well.

I always say that vitamin
C makes a miracle.

It's especially so when
combined with fresh air.

Professor, how about goat milk?

It is very good!

Although I prefer soured milk.

- Kolchin confessed all.
- Really?

Here is the evidence.

This is conclusive evidence.

What's written there?

His letter to Galina.

What did he wrote?

I don't read letter of others.

- It's not good.
- Of course, not good.

What can we do?

Read?

Read.

He doesn't come
here because of me.

- What a man!
- No, she's to be blamed.

But I made his eyes open.

Galina Sergeevna.

Your sister is a wonderful girl.

Yes, but she is still frivolous,

always interested in such balony
like secret dating or love letters.

Slove letter?

Yes.

Galina, a letter to you.

From Kolchin.

Is it a bad joke?

In any joke there
is a piece of truth.

I'll go now to tell it
to the regiment commander.

It's charming.

Is the regiment commaner here?

It seems he's here.

Please wait
I'll report it to him.

Thank you.

Comrade Eremeev.

You are like an other man.

Though you were among
best soldiers.

What' happened to you?

Did you fall in love?

Yes, comrade senior lieutenant.

I fell in love.

With whom?

She is a teacher,

in a elementary school.

Here she is.

She looks like Ropshina.

So, are you all right?

- No.
- What?

Her character is such that
she teaches me everything.

- Teach what?
- "This isn't so, that's not so...."

But she say nothing
about that thing.

About what?

About our joint route,

that is, love.

Did you answer the letter?

I'm writing.

- For a long time?
- No, now it's only 9-th day.

May I read it, comrade
lieutenant?

Please, read it.

Hello, dear Nyusha.

You asked me about my success?

I always think of you and
can't sleep at night.

I began to lag in class.

I'm ashamed before the commander
of the compaby, comrade Kolchin.

Everything is somehow different.

- I know that.
- You see.

Here's a piece of paper,

and a pen.

Write.

Write as follows.

Dear Nyusha.

How are you.

Thank you for the letter.

You've written just
little about our love.

In my opinion love can
help us in any case.

Period.

So I've been one of the best
soldiers until now.

The company commander
comrade Koruchin is satisfied.

It's not true, comrade
senior lieutenant.

It depends on you,
isn't it? Make it true.

- Yes, I'll make it true.
- Write on by yourself,

but briefly.

- Comrade senior lieutenant.
- What?

The photo, please.

Hello, did you ask me?

Hello.

Comrade Kolchin.

For a minute.

It concern you, too.

In fact...

Thank you.

Ih fact the last math class
was almost cancelled.

Who's responsible?

I am. The group
was too small for me.

Grouup can be larger.

The point isn't the number,
but the same members of people.

It's better for learning
more deeply.

You see it better.

I'd like to assign
a lesson tonight.

Today there's
a rehearsal of orchestra.

Oh, I see.

Then, maybe we have a
classes at my villa.

I don't oppose making
that exception.

It's very good.

- May I go?
- Yes, please.

Go.

- Everything is all right?
- Thank you.

Goodbye.

Stendhal "About Love".

"Women prefer
emotion than reason"

reason.... reason.

Then?

"Reason is never useful to them."

It's obnoxious.

Don't be offended, Shura.

Remember, when
studying Standahl,

we have to consider the bourgeois moral
of the 1-st half of the 19th century.

It's pulling!

It was too early.

Oops! Sorry, Gleb.

Don't mind.

Now it's okay.

Norms of Love
in the 19 century...

"Those who can't keep
a secret, can't love."

The second paragraph.

"No one can be in love
with 2 people at once."

Gleb, I've wanted to say
for long....

Oops! The hats!

Let's go there!

Quickly!

What did you put theret?
No one comes in such a weather.

Kolchin is the commander of
Red Army, so has eyes to see.

Come in, comrade Kolchin.

Major Pyryaev, came
to the mathe lesson.

Please...

sit down.

Take off the coat, comrad major.

Subaltern Naidyonov.
May I join you.

Please...

Please sit down.

Comrad tutor.

May we take part in the lesson?

Please...

Mom!

Bring here chairs, please.

Please come here,
comrade lieutenant.

I'll stand.
It's all right.

Did Comrades Kolchin
get afraid of thunder?

Comrade Kolchin can't
attend the lesson today.

I think we can open the windows.

It's sultry here.

The wind seems to have ceased.

Thank you.
Please sit down.

It look like the letter to
you, almost discarded.

I can't go to your house.
The obstacle is your sister....

I'll wait at 21:00
on the cape.

Considering special circumstances
I must end the lesson at 8 pm.

Comrades, let's concentrate.

Yes.

Let's begin.

"I will do my best
to become callous."

So?

"I want to make
my heart keep silence."

"Maybe she has a
lot to say to it."

Be careful to health.

Thank you, Gleb.

Don't you feel cold?

No.

Gleb, you know....

I've wanted to say
you for long that...

I and Kolchin are in Moscow -

Pyotr Nikitich.

Hello.

Hello.

Have you been waiting me long?

I've not been waiting
you at all.

I've hurried.

I was busy.

- Be careful.
- Thank you.

Pyotr Nikitich.

I'm listening to you.

Be careful to your health.

Let's go along the river.

Pyotr Nikitich.

Now no one will disturb us.

We are alone.

I'm listening to you.

Why they are turingh
at the same place?

They fell into a whirlpool.

Tell me, did you arrange
my coming here?

Yes.

I knew it.

Galina Sergeevna.

I have to say....

everything.

I owe my encounter with
you to Shura.

Did you invite me
only to say that?

You kow, I....

didn't invite you.

Oh,... what...!

I wonder what he's saying.

I love you.

Then the letter was
addressed to Shura?

Yes.

And the sister who is
obstacle, it's me.

Yes. But......

It must be seen in other way.

In what way I must
see the bouquet?

Remember? Or
was it also for Shura?

Unfortunately.

Take my hat.

Please row toward the shore.

More quickly!

Fast!

Galina Sergeevna!

Shura!

Kolchin confessed me all.

You had a romance
with him. Congratulations!

Shura.

Is that true?

Yeah.

Then you knew him from before?

Yes.

Your coming was arranged by him?

Yes, but...

- It's pulling.
- Too late!

I've wanted to tell you.

I'm winding up the rod.

- Gleb!
- Never!

Gleb!

How is she?

Who?

Your dear Nyusha.

She writes letters?

She sent me a telegram.

- Then it's all right.
- Well.

Comrade Kolchin.

- Do you have a minute?
- Yes, please.

Of course you go
to Murashova's house?

- So what?
- Please hand this book to Shura,

to Alexandra Sergeevna.

And you?

I'll leave.

Where?

To Moscow.

- Thank you for eveything.
- Thank you, too.

Goodbye.

What' happened to severe heart?

To my disturbed mind.

On the lane -

and on the road -

It is nice to go with you.

Meetings are rare,
and waiting is long.

And the gaze is anxious,
the talk is inconsistent.

I'd like to quit the farewell.

But there is no encounter
if there were no farewell.

Never...

Gleb!

Where are you going?

- To the station.
- Why?

I've done all my lecture,
have nothing to do here.

Me, too.

Sit down. I will send you.

Thank you.

Hello, Galina Sergeevna.

I'm going to visit your house.

They will welcome you.

Where do you go?

To the station.

Then, see you.

Be careful.

Hello, Shura.

Hello.

- It's your book.
- Thank you.

It's from Zavartsev.

- Through you?
- He's leaving.

When?

At 21:20.

- Why?
- I don't know.

Did you let him go?

How rude!

It's inhuman!

Take me to the station!

I can't.

Ah, I see!

What's happened, Pyotr Nikitich?

- Where is she going?
- I don't know.

To whom?

To Galina Sergeevna.

She's not here.

She has left to Moscow.

Why?

I don't know.

What's happened?

What's the matter?

All of them ran in a
hurry, I'll become crazy.

Sit down.

All my young people became mad.

- That's nothing.
- Why?

Antonina vaslievna,
A.Pushkin said about it;

"Nothing will tormet and warry
My sadness."

"And the heart will blaze
and love again."

"Because it can't help
but loving."

Nothingness.

It's not nothingness.

I have a fairly long
life experience.

Nothingness!

Returnn, please.
Your mother is angry.

Where are you going?

- To the station.
- Then let's go together.

- The bicycle.
- Have it with you.

Hurry up!

More firmly.

Start!

Where's Gleb?

To buy tickets.

Two tickets to Moscow.

One, 1 ticket!

Now the train's coming?

Yes.

- Does Galina stay here?
- No..

It's you who stays.

- I...?
- Yes.

Don't you need a ticket?

Thank you.

Well...

Goodbye.

This will be tha last time.

- Why? You'll be
my relative.

How do they call,
brother-in-law or uncle....

I'm always confused about that.

Galina Sergeevna,
I must say it's impossible.

Why impossible?

There's one situation...

Oh, I see.

Yes, of course.

Now you have a great purpose,
high challenge.

Academy and carrier.

Galina Sergeevna!

Galina!

The situation is
a joke for screcraw.

Calling and secret talk,
You played a love game.

Now you have to
do more serious things.

What a nonchalance!

What a frivolity!

How despicable and dishonest!

Disgusting!

I don't want to
hear your insult further.

No!

Wait.

Listen, please.

I'll tell to the end,

last time....

I anticipated this
from the beginning.

Then somehow
like a fool, I succumbed,

I believed...

Comrade Murashova.

What, comrade Kolchin?

Have something to say more?

Are you thinking of
a new "situation"?

Of you!

Galina Sergeevna.

Galina.

Tell me only truth.
Do you hear me?

Don't lie, exactly.
Okay?

Well?

Yes...

Galina...

Galina!

Here is your ticket.

I'll not go.

We'll stay.

Listen! Where's
the ticket office!

Wait and don't blow the whistle.

Please.

- Will you stay, too?
- Yes.

Oh, I'm late.

- What can I do?
- Comrade!

- Take this ticket.
- Thank you very much.

Thank you.
How do you do?

Thank you, comrades!

The End.