Kuroko: let's go see a movie today.
Mikoto: A movie, huh?
Kuroko: Here, how about something like this?
Kuroko: The Confusion of Love and Youth
Mikoto: Well, I don't hate romantic stuff, but...
Kuroko: Come on! You're so difficult!
Mikoto: Even if you say that...
Kuroko: We have the day off, yet you're so lifeless, Onee-sama.
Mikoto: Hey! Looks like they're having a summer festival event on the roof of Seventh Mist.
Kuroko: It has to be one of those small events for kids.
Mikoto: You can't tell if you don't go!
Mikoto: No, look.
Mikoto: It would be nice if we went to this stuff occasionally.
Kuroko: Could this be what Onee-sama wants to see?
I'm typesetting this all for Kusion,Kuroko: Gekota Plushie Show!!
,Kuroko: Let's have lots of fun together!!Mikoto: T-That's not it! I wasn't even thinking about that at all!
Kuroko: It's okay, Onee-sama.
Kuroko: If you like Gekota then just say so.
Mikoto: Like I said, you've got it wrong!
Kazari: Excuse me!
Kazari: I missed the bus. Sorry for making you wait.
Mikoto: It's fine! It's fine!
Mikoto: We just got here too.
Kuroko: Oh, Saten-san isn't with you?
Kazari: About that...
Mikoto: That's just cruel to make her take tutoring on her day off.
Kazari: Well, it's a special lecture that gathers students from other schools, not just our middle school.
Mikoto: Special?
Kazari: Yes, but I don't really get it.
Kuroko: Well, whatever it is, she really has bad luck.
Kuroko: The weather is so great.
Paper,Ruiko: Special Lecture
Paper,Ruiko: Assembly at AM (time will be strictly adhered to)
Paper,Ruiko: Lecture Venue (see map below)
Paper,Ruiko: )Once you arrive, please follow the instructions on the notices.
PaperLeft,Ruiko: Required Materials: NotebookAthletic Clothes (such as a P.E. uniform) Lunch
Ruiko: This is the place, right?
Ruiko: Let's see.
Akemi: Hey, Ruiko!
Ruiko: Akemi, Muu-chan, Mako-chin!
Muu-chan: Why did we have to climb these stairs when it's so early?
Mako-chin: I'm tired.
Akemi: What's with you two? We just got here.
Mako-chin: Well...
Muu-chan: We can't help it.
Paper,Muu-chan: To the students attending the special lecture
PaperLeft,Muu-chan: Students who are participating in today's special lecture should use the guest entrance.
Akemi: I guess it's that way.
Muu-chan: Seriously, this sucks.
Muu-chan: Having to go to some other school on our day off.
Akemi: It'll be worth it if we can raise our level by taking this special lecture.
Mako-chin: And I really wanted to go to the pool.
Muu-chan: Didn't you promise to hang out with Uiharu, Ruiko?
Ruiko: Well, I can't help it.
Akemi: Come on, you give up so easily, Ruiko.
Mako-chin: That's right. A girl like that will never be happy.
Ruiko: Come on, don't say something like that.
Akemi: All right, let's go get it over with.
Muu-chan: All right.
PaperLeft,Muu-chan: Special Lecture
Mako-chin: A lot of these students really are from different schools.
Ruiko: Looks like it.
Akemi: Even so, there's not a lot of people.
Muu-chan: If it's gonna be like this, we won't be able to fall asleep once the lecture starts.
asdf: Everyone's making such a dull face.
fdsa: Let's just go, Anego. This is a drag.
asdf: We're already here so stop blabbering!
Alternate,rofl: Junta!
fdsa: I'm sorry.
asdf: Junta, you idiot!
Alternate,Akemi: How scary...
Mako-chin: They're high school students, right?
Muu-chan: Don't look at them!
rofl: Come on, Anego.
lmao: Just calm down.
asdf: Umm...
Komoe: All right, back into the classroom please.
rofl: What's with this kid?
Komoe: I am a teacher.
All: A teacher?!
Komoe: I'm Tsukuyomi Komoe, the person in charge of the morning lecture.
Komoe: If you look down on me, I will extend the lecture time.
Komoe: The most important thing in ability development is...
Komoe: ...to establish your own "Personal Reality".
Komoe: For today, let's think back about this question again.(editor - TLC)
Komoe: Personal Reality.
Komoe: In other words, a reality that only you can understand.
Komoe: There's something that you cannot avoid however, and that's the quantum theory based on Heisenberg's uncertainty principle.
Komoe: Personal Reality and quantum theory.
Komoe: These two are similar in that they both have their roots in the probability theory.
Komoe: All right, that's all for the morning lectures.
Komoe: It's time for the lunch break, but make sure you're not late for the afternoon lecture!
Akemi: It's finally lunchtime.
Akemi: Hey, give me a massage.
Muu-chan: Can't help it then.
Akemi: Feels nice...
Ruiko: You're like an old lady.
Akemi: Leave me alone!
Muu-chan: And we're only half way done for the day.
Muu-chan: I'm really not into this.
Mako-chin: Yeah.
Mako-chin: Oh, that reminds me. We have physical training in the afternoon, right?
Akemi: That's right.
Akemi: If I'm not mistaken, I think the coach for the physical training is a teacher who's also in Anti-Skill.
Mako-chin: This sucks. It's definitely going to be harsh.
Both: I wanna go home.
Mako-chin: Well, there's no point in complaining.
Mako-chin: Let's go have lunch.
Akemi: What's the matter?
Ruiko: I forgot my boxed lunch.
Kusion's Lunch,Ruiko: Lunch B
Kusion's Lunch,Ruiko: Tendon
Kusion's Lunch,Ruiko: Katsudon
Kusion's Lunch,Ruiko: Don set
Kusion's Lunch,Ruiko: Pork Curry
Kusion's Lunch,Ruiko: Curry Set
Kusion's Lunch,Ruiko: Fried Rice
Kusion's Lunch,Ruiko: Special Lunch
Kusion's Lunch,Ruiko: Soba
Kusion's Lunch,Ruiko: Tempura UdonSoba
Kusion's Lunch,Ruiko: Ramen
Kusion's Lunch,Ruiko: Ippon Ryouri
Kusion's Lunch,Ruiko: Zaru Udon/Soba
Kusion's Lunch,Ruiko: Hiyashi Chuuka
Kusion's Lunch,Ruiko: Jaja-men
Kusion's Lunch,Ruiko: Rice
Ruiko: Well, it is a day off...
Ruiko: Hello? They aren't open after all.
Ruiko: I'll go get something off campus. You guys go on without me.
Miho: Saten-san?
Miho: I-It's been a long time. It's Juufuku.
Ruiko: C-Could it be that you're attending the lecture too, Juufuku-san?
Miho: Yes.
Ruiko: I'm sorry, I didn't notice you at all.
Miho: My ability, Dummy Check, is an ability that interferes with your awareness of what you perceive after all.
Ruiko: Did you turn yourself invisible?
Miho: No, my level is too low, so I can't do that yet.
Miho: It's just difficult to notice my presence.
Ruiko: I-I see.
Miho: U-Umm...
Ruiko: Y-Yes?
Miho: Thank you for always replying my letters.
Ruiko: Well, I did promise you after all.
Miho: But I hope next time you write a letter to me, not a reply... just kidding. (How about splitting? -newy)
Ruiko: If you want me to.
Miho: When I receive your postcards, I always sleep with them under my pillow.
Miho: I believe that we can at least meet in our dreams.
Ruiko: I-I see.
Miho: It's really nice that I could come today.
Miho: I didn't think that I would be able to meet you again, Saten-san.
Miho: Although these special lectures are tough.
Miho: O-Oh yeah. Umm, if it's fine with you, would like to eat lunch together?
Ruiko: Well, I forgot to bring my boxed lunch
Ruiko: and I was actually going off campus to buy something—
Miho: Well, I made a lot today, so if that's fine with you—
Ruiko: But...
Ruiko: Is it really fine?
Miho: Of course.
Miho: Have as much as you want.
Ruiko: Well then, let's eat.
Ruiko: This is really tasty!
Miho: Really? I am glad.
Miho: I...
Miho: felt so depressed back in the classroom.
Miho: I felt like, somehow I was being blamed.
Ruiko: Why? We're all the same.
Miho: Yes... it's because we are the same.
Miho: Why would they gather just us
Miho: in a lecture like this, and maybe even more.
Ruiko: I guess...
Ruiko: But, even so, there's nothing we can do about it.
Ruiko: We can't help it.
Title,Ruiko: Special Lecture
fdsa: I just don't feel up for physical training in this damn heat.
asdf: Stop blabbering.
asdf: Think you're gonna cool off by complaining? Huh?
fdsa: I'm sorry!
asdf: Junta!
Alternate,Akemi: She's scary all right.
Mako-chin: Like I said, don't look at them.
Aiho: All right, attention!
Aiho: I'm Yomikawa, the person in charge of physical training.
Aiho: Pleased to meet you.(perhaps using an accent like "y'all")
All: It's a pleasure to meet you.
Aiho: All right. Then, why don't we start by doing an endurance run.
Aiho: Challenge your limits.
Akemi: Ruiko, you'll exhaust yourself if you run too fast.
Mako-chin: I don't get the point of an endurance run.
Muu-chan: Also, what did she mean by "run till we drop"? Is this t*rture?
Aiho: You three! Stop strolling around!
Aiho: Run! Run!
Aiho: If you think you can't go on, raise your hand!
Komoe: They're all doing it.
Komoe: Yomikawa-sensei's Spartan-like training.
Komoe: Do your best, everybody.
Komoe: If you do it, you may be able to make a breakthrough.
Aiho: Stand! Stand up!
Ruiko: Ah... no more.
Aiho: You giving up?
Ruiko: Yes!
Aiho: All right, give it a dash for your last lap.
Aiho: Dash!
Aiho: All right, hang in there!
Aiho: You're almost there.
Aiho: That's nice.
Aiho: Then, let's give it another lap.
Ruiko: I can't go on.
Aiho: Stand.
Aiho: Hang in there for one more lap.
asdf: That's not training!
Aiho: Isn't it training?
asdf: Just what kind of training is this?! It's just t*rture!
asdf: Why don't you just tell us the truth? It's punishment, right?
asdf: Making us attend this lecture is just a punishment, isn't that right?(maybe using a different accent for her "ain't it")
Aiho: You've got it wrong.
asdf: Then what's the point of this endurance run? Explain!
Aiho: There's the meaning of "b*ating your limit".
Aiho: There, look at him.
Aiho: He raised his hand a long time ago, but he's still running.
Aiho: If you say you can't run any longer and give up, that's it for you.
Aiho: Even though there may be some power in you left unnoticed.
Aiho: It's the same for her.
Aiho: Even though she thought she couldn't run any longer,
Aiho: didn't she run another lap?
Aiho: What was it that made her run another lap?
Aiho: It's the same for ability development.
Aiho: What I'm trying to tell you is "you can't decide for yourself your own limit."
asdf: Stop making excuses!
rofl: Anego!
fdsa: Are you all right?!
lmao: You bitch! Don't think we'll go easy on you just because your'e a teacher.
Aiho: That's all for the lessons.
asdf: You're running away?!
Aiho: It's time.
Aiho: Hurry up and head back inside!
Muu-chan: Ruiko!
Mako-chin: Hurry up!
Akemi: All right, hurry up!
Mako-chin: It says it'll be sunny by the time we head home.
Muu-chan: The last lecture is an ability test, huh?
Muu-chan: Even though we can see the results already.
Akemi: "If you give up, that's it for you!"
Mako-chin: That's just like her, but that's just a nice way to put it.
Muu-chan: Could it be just like that delinquent Onee-san said, that this lecture is just—
asdf: a punishment, right?
asdf: Seriously, we all fell unconscious and we still had to come for this lecture.
asdf: When it rains it pours.
asdf: How they handled things is just too devious.
asdf: They shouldn't have called it a lecture, and just told us this was a punishment from the start.
asdf: Seriously, just what did we do wrong?
asdf: If there's an easy way to raise our levels, of course we would do it.
Mako-chin: Th-That's right...
Ruiko: It's not right to cheat.
Mako-chin: Hey, Ruiko!
Ruiko: I think if we do something wrong, we should be punished.
asdf: You're pretty serious.
Muu-chan: You idiot, Ruiko!
Muu-chan: You don't know what's scary, and have to get us all worried! Don't you!(editor - TLC)
Ruiko: That was scary.
Ruiko: She was really serious.
Mako-chin: But, you didn't back down from that either, Ruiko.
Mako-chin: I think I could see sparks between their eyes!
Muu-chan: I saw that too! It made a loud thundering noise too, right?
Ruiko: Wasn't that just the thunder?
Akemi: But, like Ruiko said, it's not right to cheat.
Mako-chin: Yup.
Muu-chan: Yeah.
Komoe: Since it seems like there are some students who misunderstood
Komoe: let me explain why you are here.
D'awww,Komoe: Punishment
Komoe: These lectures aren't to punish people who used the Level Upper.
Komoe: Of course it isn't right to raise your level using the Level Upper.
Komoe: But there is no need for you to regret it or hate yourself for it.
Komoe: If you have to say there's a punishment,
Komoe: you already went through a dangerous situation where you fell unconscious.
Komoe: You already paid that price.
Komoe: That's why, don't you think you should put that experience to use?
Komoe: Through using the Level Upper,
Komoe: you have experienced how it feels to have more power than you do.
Komoe: In other words, like Yomikawa-sensei told you,
Komoe: "to break the limit you've set for yourself."
Komoe: All right, then. Let's start our last lecture.
Komoe: Let's remember that experience.
Komoe: Close your eyes and concentrate.
Komoe: Imagine as best as you can the time when you could use your power.
Komoe: You have all obtained a different kind of Personal Reality.
Komoe: In other words, this should be a great stepping stone for your path to improvement. (make a strong stepping stone for your path -newy)
Ruiko: My...
Ruiko: And only my... reality.
Ruiko: Well, he told us to study "Personal Reality", but I don't really understand it.
Kazari: Wouldn't it be the strength of a firm conviction? An unwavering faith in that which you believe in.
Ruiko: I was on the brink of losing something far more precious than any ability.
Ruiko: I... hated myself for not having any powers.
Ruiko: But... I couldn't stop yearning for it.
Mikoto: In that case, let's try once more, together.
Kazari: It's all right. You're the kind of person who just doesn't give up. (This is from ep around ::. I didn't change it because what is written in somehow doesn't fit in here. I leave it to the one who thinks a revision is needed... -newy)
Mikoto: Let's not brood any longer...
Mikoto: ...or deceive ourselves any further...
Mikoto: ...and try once more!
Ruiko: Yeah.
Komoe: Well then, everyone.
Komoe: The last thing we will do is conduct an ability test.
Komoe: Please come with us.
Akemi: Hey, how was your test?
Mako-chin: My stats went up just a bit!
Muu-chan: Really? Mine did too.
Mako-chin: Well, our levels are still the same though.
Akemi: I know! Let's throw a party to celebrate the end of our special lecture.
Muu-chan: Good idea!
Mako-chin: Hey, you're coming too, right Ruiko?
Ruiko: What should I do?
Ruiko: Oh, sorry. You guys can go without me.
Ruiko: I have something to do.
Ruiko: So it is from Juufuku-san after all.
Miho: I'm really happy that I could meet you again, Saten-san.
Miho: Watching you as you ran quietly
Miho: and when you told that delinquent your opinion without being scared
Miho: somehow gave me courage as well.
Miho: I will continue to look up to Saten-san,
Miho: and face everyday bravely without regretting anything and try to live a better life.
Ruiko: I'm not that strong.
Ruiko: I guess it wasn't that successful after all.
Ruiko: But...
Both: ...let's keep trying.
lmao: H- Hello.
Ruiko: Hello.
Ruiko: All right, time to go home!
Mikoto: Saten-san!
Kazari: We came to pick you up!
Kuroko: Seriously. We waited for such a long time, we thought you went home already.
Kazari: Without Saten-san, we can't keep our conversation going.
Ruiko: What were you guys talking about?
Kuroko: Hey, Saten-san, watching a movie sounds good, right?
Mikoto: Leaving that aside, they're holding an event on the rooftop of Seventh Mist!
Mikoto: Doesn't that sound fun?
Ruiko: Umm...
Kuroko: Do you really want to see Gekota that bad?
Mikoto: I said you've got it wrong.
Kazari: The truth is, they have different opinions,
Kazari: and we've been at the restaurant all this time.
Ruiko: So, you want me to decide?
Both: Yeah.
Kuroko: Let's watch a movie.
Mikoto: That's not fair, Kuroko!
Ruiko: Yes, I want to go to the pool!
Kazari: How can that be, Saten-san?
Kuroko: Then, Uiharu, it's your pick after all.
Mikoto: Let's go to Seventh Mist.
Ruiko: Let's go to the pool.
Preview,Mikoto: Next Episode
Kazari: An armed g*ng that only att*cks ability users(Espers)? (We are still not using Esper, right? -newy)
Preview Title,Kazari: Skill Out
Kuroko: It's done by a lawless group called Skill Out.
Kazari: What should we do, Konori-senpai?
Kazari: Konori-senpai?