[Fanfare plays]
narrator: in the world of pokémon,
there are as many stories
as there are these incredible creatures.
[Caw]
some remain secret to all but a select few.
Others have become the stuff of legend.
And there are those who were born of our dreams.
Rahr!
Like the pokémon themselves,
these tales have survived the test of time.
[Bing]
and with each passing day, countless adventures unfold--
from the top of the world to the bottom of the sea.
There are over known species
that continuously add to the pokémon lore.
But they don't do it alone.
Humans and pokémon often team up
for sporting competitions.
By combining strength, courage, wisdom, and trust,
the partners hope to emerge victorious
in what are known as pokémon battles.
Together, pokémon and humans share the world
in friendship, peace, and harmony.
But not all intentions are pure.
Rahr!
There are those who would take advantage
of the most fearsome pokémon
to achieve goals of control, domination, and power.
Groudon, an ancient pokémon,
is so coveted by the evil team magma.
And that is where our story begins,
with a misguided search by a relentless man
hoping to fulfill his lifelong wish for groudon.
[Boom]
and with pikachu by his side, he's well on his way.
What he unearths instead is an even bigger mystery
and an even greater power
ash ketchum has wishes of his own.
Together, they travel on a pokémon journey,
meeting along the way friends
with hopes and dreams of their own:
to discover new pokémon, to explore the world,
to become the very best trainer ever,
and to meet lots and lots of girls.
Well, I didn't say all their wishes involved pokémon!
The funny thing about wishes--
sometimes they really do come true.
And that is why you must be especially careful
for what you wish...
Because you just might get it.
[Dramatic music plays]
so, where's the millennium comet anyway?
It won't appear for another hours and minutes.
Know-it-all!
Uh, oh!
Are we getting close to where the festival
is supposed to be?
It should be in that valley up ahead.
Well, then I want to get the first look.
Last one there is a slowpoke!
Max, you're a slow-bro!
Very funny, sis.
Brock: hey, I don't want to be the slowpoke!
[Breathing hard] pika!
[Everyone breathing hard]
[sigh]
not much of a party.
Are you sure this is it?
This...is the spot.
Where is everyone?
Whaa! Boy, I'm starving!
Me, too.
Ash and his friends have taken a detour
from their pokémon journey to witness what few get to see--
the millennium comet, which appears for only nights
once every thousand years.
They had hoped to take part in the millennium festival,
but their true role in the legend of the comet
will be far greater than they could have ever dreamed.
[Rumbling]
pi.
Pika.
Unh...
[Moaning]
[moaning]
aww...
Aww... Aww...
[Brakes screech]
all: aww!
Aww... Pika.
Hhmm!
Hhmm-huh!
Hhmm...
Huh!
Hhmm...
Huh!
Hhmm...
Haa!
Ahh! Ahh! Pika!
Hhmm!
All: ahh!
[Ding ding]
ha ha! Pika!
Yeah!
Got ya!
Hey, come back here!
May: wait up!
Excuse me.
How about we share a ride that's built for two-ooo!
James: this is the best job ever!
We just have to throw around paper!
And clean manure, whatever that is!
How bad could it be?
Huh?!
Ash: check this out!
So, what is it?
Hey, that's the magician we saw last night.
You're right! Pika!
Ash: if that's how "the great butler" builds his tent,
then I can't wait to see his show!
Hah!
Hah!
[Chirping]
all: ahh!
Whoo-hoo!
Kirlia!
Kir...lia!
Ahh!
Hhmm...hhmm.
Ahh!
Whoa! What a trick!
All: ahh!
Voice: wish...the star!
Huh?
First and foremost is to be the greatest pokémon master.
That could make his wish come true. First and foremost is to be the greatest pokémon master.
Making beautiful girls appear magically from thin air-- that could make his wish come true. First and foremost is to be the greatest pokémon master.
That could make his wish come true. Making beautiful girls appear magically from thin air--
that could make his wish come true.
I've finally found a career for me! That could make his wish come true.
I've finally found a career for me!
[Applause]
you are too kind!
For me the real magic's when I hear your applause.
Thank you very much!
I am known as the great butler!
[Applause]
and this is my assistant, diane.
I couldn't do the show without mightyena!
Rahr!
Butler: and kirlia!
Kirlia! Rahr!
Voice: wish maker... The comet.
Huh? The comet?
Aww.
Uh...where are you?
Voice: I wish you were here...with me!
You're...in there?
Aah! Uhh...huh.
Max! Ohh!
Hmm?
Hey! You have to get back to your seat.
Sorry, but I thought I heard a voice.
Both: huh?
Oh. Hmm.
Ash: max!
Sorry about my friend.
Max, what's gotten into you?
Wait--
ladies and gentlemen!
It seems we have some volunteers
to help us with our next trick!
Gentlemen, you must be in show business
because your timing is impeccable!
Both: huh?
Fellow magicians, what are your names?
My name is ash.
I'm max--the great.
Pikachu!
Let's do it!
Since you're obviously great magicians,
feast your eyes on butler's burning box!
You must simply escape the box
before it bursts into flames!
Burning box? Pika.
That's your cue.
But, diane, we're not really magicians.
Yeah, yeah, sure. And we're not really clowns.
It's just not fair that max and ash
get to be in the show and I don't!
You said it!
If there's anyone who should be sharing
the same stage as diane, it's me!
Uhh... Ohh...
Butler: dusclops, step forward!
Dusclops.
Dusclops.
Dusclops.
Butler: real magicians like ash and max
should have no trouble easily escaping
from a box like this.
So, to make it interesting,
they only have seconds 'til dusclops destroys it
with his hyperbeam!
...
Ooh, they're stuck in a dark place
. With impending doom and no way out.
... That sounds like my life.
How are we supposed to get out?
I don't know, ash. Must be some trick...
, ... I hope or this could end bad.
... Dus...
... Ooh!
!
Dusclops, hyperbeam!
Dus!
All: oohh!
Oohh!
Oohh!...unh!
Not only did they escape from the box just in time,
but they made bouquets of flowers appear as well!
Let's thank those amazing magicians--
ash, pikachu, and max the great!
[Fanfare]
ha ha! Thank you! Thank you!
Bravo! Bravo!
Thank you!
Do you think they'll tell us how they did it?
Do you think they'll introduce me
to that girl diane?
Aw! Yeah!
Pikachu! Pika!
Now that's magic!
Pika...
Chu!
Give it up! Your pika-power
won't work in our zap-trap.
Aah! Aah!
Both: and now on with the show!
Team rocket, give me back my pikachu!
Ladies and gentlemen...
For our final trick of the evening,
we're going to make all the pokémon disappear!
This is the best part of the show!
[All laughing]
meowth: so who's the clowns now?!
You can keep our salary.
We'll take our pay in pokémon!
No! No!
Stop 'em!
I'll get 'em-- I'll do it!
Behold!
We have one final performance as our encore!
Now dusclops...
Capitata!
Dus...clops!
Aah!
Pika!
Pikachu!
Pika!
Ha! Let's have an encore of our own!
Pika...chu!
Rahr.
No magic show would be complete without a vanishing act,
and so we saved the best for last.
Dusclops, use night shade!
Dus...clops!
Looks like team rocket's blasting off again.
Bravo! Bravo!
Everyone thinks that team rocket
was part of the show.
Yeah. But they won't be back for a curtain call.
[Ash and max laughing]
ha ha--
[screaming]
ash: jirachi?
Mm-hmm. According to the legend,
jirachi is a very special pokémon that awakens
just once every thousand years.
I think...it's sleeping right inside here.
Brock: it's like a cocoon.
Awesome. Pika.
Oh, that's amazing.
So the voice that max heard--
yes. It is said that in order to awaken from its slumber,
jirachi needs for things to happen:
the millennium comet must be visible in the night sky,
and jirachi must find itself...a friend.
It needs a friend?
Is that why it was talking to max?
So now we just need the millennium comet.
Hmm, and that's tonight.
Aww!
Hello...jirachi.
First, max was hearing things,
and now he's made friends with a big rock.
Cut it out!
You're just jealous that jirachi chose me
to talk to as his friend instead of you!
They also say jirachi has the power to grant wishes,
but it can't do anything
without first having you as its friend.
Oh, ok, I'll do it.
Max, meet jirachi.
How do you do?
Aww... Pika.
Wow. Max, can I see what it feels like?
Let me see!
I thought it's crazy to be friends with a rock!
Yeah, well, I was just kidding.
Please, let me just hold it.
No way!
Hey, get back here!
Max: I can't hear you!
May: I said I was sorry!
Hmm. Hmm.
[Riders screaming]
may: wow, look at this!
You have excellent taste, young lady.
That's a wishing star.
A wishing star?
It works with the millennium comet.
On each of the nights that the comet appears,
all you have to do is fold down one of the sections
and make a wish.
All: ohh.
If you do it all nights,
then your wish will come true.
Wow! I'll take it!
A wise choice.
But you only get one wish, so make it count.
Uhh.
Whoa. Would you look at that!
Won't be long before the comet appears.
Can you see that, jirachi?
Fireworks!
It's getting cloudy.
We may not be able to see the comet tonight.
No fair.
Oh. You and I are gonna be best friends, jirachi.
Mmm.
Ha ha. Pikachu.
Ahh.
Pika. Ahh.
Ahh...
Ahh.
Brock: the millennium comet--
right on schedule!
Ahh... Pika.
Oh, I'd better make my wish.
Once every thousand years.
We're so lucky.
It's been a long time since people looked up in the sky
and saw the millennium comet.
I wonder how different our world looks
from up there. A lot of things have changed
in a thousand years.
And a lot hasn't.
Oh...huh?
Ohh...
Good night, max.
Ohh...mommy.
Hmm.
[Humming]
hmm.
That's a lullaby our mother always sang.
[Humming]
[snoring lightly]
[humming continues]
[gasps]
pikachu: pika.
Jirachi, thinking: the star--
the star is calling.
[All gasp]
you hear that?
Was that jirachi's voice?
It's telepathy.
[Dramatic music playing]
absol.
Ohh.
[All gasp]
[all gasp]
[all gasp]
pika.
[Gasping]
heh.
Uhh. Uhh...
Jirachi.
It's true.
Pika pika.
It's really kind of cute.
Hi. I'm max.
[Thinking] hello, max.
I'm ash, and this is pikachu.
And my name's may.
I'm brock. Nice to meet you.
Pikachu.
Hello, ash, pikachu,
may, brock.
[Pants]
diane, it's jirachi. It woke up.
I'll go tell butler the good news.
Meanwhile, you guys can camp out
in our bus tonight.
Brock: thanks.
It was true.
I knew it!
Jirachi will be the star of our greatest show!
[Dramatic music playing]
I've waited forever for this day.
Hmm.
Max: hey, jirachi,
can you really grant wishes?
Wishes?
Let's test it out.
I got to figure out what to wish for.
Do you think I can try, too?
Let me make a wish.
Hey, I was first!
Hmm. Candy--i wish for lots of candy.
That's a dumb wish.
No, it's not.
Candy?
Hmm.
[Chimes tinkling] hmm...
So, where's the candy?
May: it didn't work.
Yeah, I don't see any candy anywhere. Hmm.
There's no such thing
as someone being able to grant your wishes.
I knew it.
Then how come your mouth was watering?
Uh...
Ash: hey, look.
Huh? Ohh. Huh? Ohh.
Candy!
Candy! Candy! Candy!
Candy! Pika!
May: his wish...
It came true.
Way to go, jirachi.
Jirachi: candy, candy!
[Gasps]
what's happening?
Whoa. Jirachi, thanks for all the candy.
Candy, candy!
Hey, jirachi, how about you grant my wish next?
Wait, jirachi. It's my turn.
I wish for lots of girls.
You're after me, brock.
And you're both after me.
[All talking at once]
all: whoa!
[Gasps] huh?
[Both groaning]
pika. Uhh!
Where's jirachi?
Jirachi's right here.
[Thinking] right here! Right here!
Uhh.
What happened?
I wished that I had lots and lots of candy,
and then jirachi granted my wish for me.
Those are from the snack bar in the park.
That's because jirachi has the power
to teleport things.
Huh? Huh?
Then the candy is all--yaah!
Free at last.
Pika.
What's the matter?
I'm ruined, I tell you! I'm ruined!
[Sobs]
I knew something was funny.
Max, this is all your fault
with your stupid wish.
Max: so what am I supposed to do now?
Jirachi can put the candy back where it came from.
That's it.
Jirachi, get rid of the problem.
[Thinking] get rid of problem?
Ok.
Huh?
Brock: aah! She's gone!
Disappeared! Pika!
Jirachi, what did you do with my sister?
May: help! Help me!
Someone get me out of here!
In there.
[Brock and ash grunt]
jirachi, thinking: sleepy.
Getting very sleepy.
Uhh.
Jirachi.
Is that all he stays awake?
He's just recharging his energy.
Jirachi won't hibernate again
until the comet is gone next week.
Ah. Thank goodness.
May: that wasn't very funny.
Now what are we going to do with all this candy?
We're going to have to carry it
back there ourselves.
We've got no choice.
Pika.
[Gasps]
boy.
[Birds chirping]
mmm.
[Dramatic music playing]
[thinking] uhh.
Ahh.
Good morning, jirachi.
How'd you sleep?
[Yawning]
are you ok?
Max.
Yep. That's me.
Wish maker.
[Both laugh]
ha ha ha! Ta-da!
What do you think, pikachu?
Pika pika!
You both look great.
And you look great yourself, diane.
Hey, guys. I'm going to play with jirachi.
Don't go too far.
And come back before the show starts.
Don't worry.
Jirachi: don't worry. Don't worry.
Max is sure in a great mood.
He and jirachi are already best friends.
Like brothers.
Mmm.
Ha ha! Aah! Aah!
Aah! [Laughs]
[both laughing]
ah. Oh.
Mmm. Mmm.
[Both laugh]
ah. Ah.
Jessie: jirachi?
Hey, that's the pokémon
they say can grant wishes.
And it can teleport stuff, too.
Then our first wish should be
that it doesn't teleport itself away from us
once we capture it.
Could you have said something
even more ridiculous than that?
What if jirachi grants us just one wish only?
You'd waste it on that?
I didn't even think about that.
You might be right.
We might only get one wish, and that's it.
We're going to need the perfect wish.
Jessie: I've got it.
Why don't we just wish for a hundred more wishes?
It's genius.
James: but, jessie,
what if jirachi teleports away from us
after the first wish?
Meowth: I wish I could teleport away
from the two of youse.
[Dramatic music playing]
absol.
Ash: hope you enjoyed the show.
Brock: thank you very much.
[Crash]
aah!
Unh! Help me, max!
Ok.
[Grunting]
[thinking] max, let's go play some more.
[Straining] just a second!
Bet you can't catch me.
What are you doing?
Wait! Aah!
Jirachi: you can't catch me!
You can't catch me!
Give it back!
Give me my glasses!
Come back here! I'm going to get you!
Jirachi: you can't catch me!
May, what happened?
Jirachi happened.
Pika. Uhh!
Ha ha! Here I am.
Jirachi!
Got you!
Gotcha, gotcha.
Come here.
[Both laughing]
huh? Huh?
[Wind blowing]
huh?
Absol.
Uhh.
[Crash]
[dramatic music playing]
absol.
An absol!
Sol!
Aah! Aah!
[Panting]
what is that?
An absol.
It's a pokémon that appears
only before a great tragedy.
Sol!
Aah! Uhh!
Max!
[Gasping]
absol.
Torchic, I need you.
[Snap, energy surges]
[chirps] torchic.
Torchic, ember!
Torchic!
Sol!
Pikachu, use thunderbolt!
Pika.
P--chu!
Absol!
[Grunts] sol!
[Thinking] absol is here--for me.
Huh? Aah! Pika!
Pi! Pi! Aah! Aah!
Pi! Torchic!
Pika. Tor.
Sol.
Think it hates clowns?
Sol!
Aah! Aah!
Absol.
[Thud]
a good magician always has a trap door standing by.
[Click]
ab...sol.
Final trick.
[Snap, energy surges]
[growls] absol.
Kirlia.
Kirlia, hypnosis.
Kirlia.
Ab...
Sol.
Hmm.
Pika pi!
Pikachu.
Torchic, you're all right.
Ash: why was absol attacking us?
Jirachi said absol came for him.
Is it possible that they know each other?
Unlikely, since jirachi's been asleep
for a thousand years.
What can you tell us?
[Thinking] I am so sleepy.
[Sighs]
[both snoring lightly]
[panting]
with all the excitement, I almost forgot.
It's night of the comet.
Millennium comet,
won't you please make my wish come true?
[Door opens] huh?
What's butler's doing?
Diane: I think absol's here
to take jirachi back to forina.
Probably.
He belongs there.
We should've never taken him away.
I know what I'm doing.
Butler, please listen to me.
I have a sinking feeling
that something terrible is going to happen.
I've worked so hard and waited so long for this day.
Now it's showtime.
[Moaning]
when you see the comet with your true eye,
you will absorb its tremendous energy
and help make my own wish finally come true.
Uhh! Uhh! Uhh...
Esteemed council of team magma,
observe this fossilized remnant of groudon.
I have invented a device
that will generate a living, breathing groudon
right here, right now, from this one small piece.
I give you... A groudon!
[Electricity crackling]
[energy surging]
uhh!
Aah!
Uhh!
[Crash]
[gasps]
huh? Uhh.
Magma boss: so, that's a living, breathing groudon?
I must say, it's not quite as big as I had imagined.
I need a more powerful energy source
to spark the regeneration process.
Enough of your mumbo jumbo.
[Grunts]
[laughter]
we'll find groudon ourselves.
You're no longer welcome at team magma.
That's just fine. Uhh.
[Grunts]
this isn't the last you'll hear from me.
Team magma made a mockery of my work,
but finally, I'll show them.
[Jirachi moaning]
butler...
Now, jirachi, get me the energy that I need.
Open your true eye and absorb the comet's power.
[Thinking] I don't want to.
I'm afraid you don't have a choice.
Dusclops, psychic.
Dusclops.
[Moaning]
whoa!
Absol!
No!
No!
May: ash, brock, wake up. Wake up.
Huh?
I'm tired.
Jirachi is gone.
Huh?
[Grunts]
jirachi!
[Pants]
jirachi!
Jirachi!
[Jirachi screaming]
ab...sol.
Uhh! No!
[Straining]
[screaming]
aah!
Pikachu! [All gasp]
[boom]
[energy surging]
aah! [Boom]
pika pi.
Uhh. Uhh.
Aah! Jirachi!
[Pants]
uhh. Uhh.
Jirachi, I've got you.
What energy.
Now I just have to harness it.
What have you done to jirachi?
I'll take care of it.
No way!
Butler, it's not too late to stop.
Why would I stop now that I've gotten so close?
Just have faith in me, diane.
I'm doing it for you.
It's not for me. I've never wanted this!
Diane!
Uhh! Dusclops, stop them now!
Dusclops!
[All gasp]
pikachu, thunderbolt!
Pika! Pikachu!
Ohh! Uhh!
Aah! Unh!
Ab! Aah!
Jirachi, thinking: I wish I was home.
I wish I could go to forina.
Uh, where's forina?
Max, hurry!
Everyone, follow me!
Ok. Chu!
Dusclops, after them!
Dus!
Sol!
Ab...sol!
Uhh! Ohh!
Ab...
Sol. Ab.
Uhh. Go, mightyena!
[Snap, energy surges]
grr! Yena!
[Dramatic music playing]
james: that's butler's bus.
Yeah, but that magician ain't inside.
But jirachi is.
Very interesting.
Wobbuffet!
Oh! Mmm.
[Panting]
yena!
[Beeping]
[music ends]
diane: jirachi said
it wanted to go back to forina?
Mm-hmm.
He wants to go home--
back to where butler found him.
Now that I have this,
we can finally have the last laugh on team magma.
[Laughing]
diane: butler was once a scientist
for team magma.
He was working on the groudon project.
May: groudon?
Isn't that the legendary pokémon
rumored to have incredible powers?
Yes. And team magma will stop at nothing
to get their hands on groudon.
Butler tried to make them a groudon,
but his experiment failed.
I don't get what jirachi has to do with all this.
Well, in order to power his machine,
butler needed an energy source
that's available once every thousand years.
Every thousand years?
Pi? Ohh.
May: the millennium comet.
Diane: jirachi can absorb the comet's power.
Butler would use this energy
to make a groudon
by draining all of the comet's power
from jirachi's body.
Sounds like that could really hurt jirachi.
Yes.
Uh... [Moans]
why is butler doing this?
Diane: he wants revenge
against team magma.
Well, let him get revenge some other way.
We can't let him hurt jirachi.
Spoken like a true best friend, max.
Pika.
Brock: so, what's the plan?
Jirachi said it. Take him to forina.
Right, diane?
Let's go. Ah.
[Beeping]
[dramatic music playing]
[click]
diane, I thought you of all people
would understand my feelings.
Huhh. It's time.
[Music ends]
[groaning]
[all groaning]
pika!
[Laughing]
[beeping]
[beeping stops]
night .
Hmm.
Hmm.
Pikachu: pi.
[Snoring lightly]
pi.
Pi.
Mmm. Uhh.
Huh?
So, what's everyone doing?
Well, ash, max, and jirachi have fallen asleep.
[Turns on water]
butler and I have known each other since we were kids.
I knew even then that we'd always be together.
He always had a way of making me smile.
Butler: and now for my greatest trick.
Unh.
, , !
Ah!
Please, hold your applause...
Until you see the butterfree!
[Claps hands] oh! That was really great, butler.
Hey, I like that-- the great butler.
[Laughs]
[dramatic music playing]
it sounds like you guys had lots of fun.
It's been a very long time
since I've seen butler laugh like that. Mm.
[Snoring lightly]
I just hope that once the comet leaves,
the real butler comes back,
and we can get on with our lives.
[Snoring lightly]
[music ends]
[dramatic music playing]
all: uhh!
Uhh!
[All slurping]
[straining]
all: uhh!
Uhh. Yeah!
[All laugh]
ash: it's all in the wrist, max.
Max: here goes. Unh!
Yeah! I did it!
Yay! Yay!
[All laugh]
[sighs]
huh? Huh?
[Laughs]
ohh.
[Music ends]
just nights left.
Max: cut it out, may!
Huh?
Unh! Quit counting already.
Sorry.
[Dramatic music playing]
huh?
What's wrong?
Pika.
I just have a couple of days left with jirachi.
Jirachi's going to be with you your whole life,
not just a couple of days.
You know that's not true, ash.
You see, sometimes friends have to go away,
but a part of them stays behind with you.
It's especially true when the friends
are best, best friends.
You'll remember jirachi forever,
and he's gonna always be in your heart.
A good friend left me, and...
I miss her every day.
But i...
I know we'll always be friends forever.
Pikachu!
Mm.
[Music playing]
there's forina.
It's awesome.
Jirachi's home.
[Music playing]
[chattering]
[all gasp]
[slurps]
[buzzing]
nuzleaf.
Do you like it?
What's not to like?
I love it.
Pika!
Uhh! Ha!
Uhh! I'm stronger than you, max!
Stronger than max!
[Both grunting]
[both laugh]
max, it's time to go to sleep.
I want to stay up a little longer.
You have a big day ahead tomorrow,
and you don't want to be tired for it,
do you?
Aw, I hate it
when you make more sense than me.
[Grunts]
but I doubt I can sleep
knowing it's my last night with jirachi.
I got it. Once they fall asleep,
we'll get up and play.
Good idea.
Mm. [Laughs]
[sighs]
[breathes in]
[singing lullaby]
pi...
[Chuckles]
pi...
[Singing fades]
[all gasp]
sol.
Absol's going to lead the way.
All: ahh! Pika!
[Squawking]
breloom! Breloom!
Breloom!
Ohh.
Hey, check it out.
[All gasp]
[hisses] linoone.
Electrike. Nuzleaf.
[Squawks]
[all gasp]
a flygon!
Oh! They're all here
to welcome jirachi back home.
Yeah.
Ohh.
Ohh.
Ohh. Ohh.
The spot where jirachi slept for , years
is just ahead.
Ab...
Sol!
[All gasp]
jirachi: the star... It calls me.
Huh?
Jirachi!
I don't want you to go!
[Crying] I'm gonna miss you.
I don't know if you can really grant wishes,
but if you can,
then I have a big one for you right now.
I wish you didn't have to go
so we can stay together forever!
Pika.
Max, the star...
I must.
Oh.
Jirachi is getting ready.
Ready for what?
Diane: jirachi will open his true eye
and use it to absorb energy from the millennium comet.
What does it do with the energy?
Where's it go?
Diane: they say that during the , years
that jirachi sleeps,
all the energy he absorbed from the comet
is slowly released into the earth.
Everything that grows in forina
feeds off that energy.
So, then jirachi helped make all this?
Wow.
[Clanging]
jirachi!
[All gasp]
what's happening?
It's a trap.
[Both gasp]
showtime!
And, like every great magician,
I saved my best trick for last!
Butler.
Let jirachi go!
For their finale, most magicians
would probably end their show
with something very obvious,
like making a pokémon disappear.
But, since I'm not like most magicians,
for tonight's show,
I'll be making a pokémon reappear!
You're mad!
Not mad. Just a little angry
and maybe a wee bit impatient
to get on with the show.
[Surging]
ladies and gentlemen, boys and girls,
it's the moment you've all been waiting for!
Jirachi! Uhh!
[Dramatic music playing]
so, jirachi,
let's do this just like we rehearsed it.
[Zap]
see that?
Do you think I'm blind?
That would explain the hair.
[Whoosh]
[clicking]
[machines whirring]
now team magma will learn to never have doubted me!
Pika...chuuuu!
It's no good.
Pika.
Absol!
[All gasp]
absol!
[All gasp] pika!
Sol!
[Squawking]
flygon!
[Squawks]
flygon, you've gotta try to get us up there
if you can.
[Squawks] all right!
I'm coming with you!
Pika pika!
All right. But just hang on
as tight as you can.
Pikachu!
Time to save jirachi.
[Squawks]
yeah!
Careful.
[Both grunt]
[all gasp]
just seconds from now,
groudon will return to life and prove that I was right!
[Flygon squawks] ohh!
Jirachi!
Uhh!
[Squawks]
[rumbles]
[roars]
butler: salamance, get rid of them!
[Roaring]
[squawking]
salamance!
[Roaring]
hunh!
Flygon, watch out.
[Squawking]
max and pikachu, you go free jirachi.
Flygon and I will distract butler.
Mm! Pika!
Ash: stop that machine!
Pikachu!
Jirachi.
Pika...chuuuuu!
[Machine powers down]
uhh! Uhh.
[Machine stops]
ash: good job, guys. Get on.
[Grunts]
jirachi, can you hear me?
Say something.
[Gasps]
he's closing his true eye.
Uhh...
M-max!
Jirachi!
Pika!
You're ok!
Sol.
Hmm?
[Squawks]
[both grunt]
thank you, flygon.
[Squawks]
may: max!
Brock: ash!
Jirachi?
He's ok.
Same with you?
Yeah.
[Crying] I was really worried about you.
I'm ok.
[Rumbling]
hmm.
[Snarls]
[crackling]
[roars]
[roars]
it can't be.
What's that?
That's groudon?
[Metal screeching]
[snapping]
[crash]
[trees cracking]
[roars]
uhh. That creature's not groudon.
The trees are all dying!
The earth...
It's sucking energy from the earth.
Huh?
Sol!
Absol! Pika!
Sol!
[Roars]
sol!
Linoone! Linoone!
Chyena!
[Chattering]
electrike!
[Shrieks]
[roars]
[panting]
[all gasp]
[grunts]
butler, please tell me
you have a plan to stop this!
No. I don't.
I have nothing up my sleeve.
No tricks left.
Maybe now's not a good time...
For us to drop in unexpected.
Meowth: yeah.
[Altaria chattering]
[all screaming]
sol...
Absol.
[All chattering]
they're trapped inside!
It's sucking up all the pokémon!
[All shouting]
all: breloom! Breloom! Breloom!
All: nuzleaf! Nuzleaf! Nuzleaf!
This wasn't supposed to happen.
That's not groudon.
It's evil. It's pure evil.
[Gasps]
[both grunt]
aah! Diane!
[Screaming]
[screaming]
ohh! My darling,
if this is the end,
then I'm glad the last thing I see is you.
Uhh!
[Gasps]
diane!
It got her!
Oh, no!
Ash: and now it wants us!
Uhh!
[Roars]
[panting]
[screaming]
it got 'em! Oh, no!
Max!
Aah! Aah!
[Panting]
[all screaming]
pi! Pi! Pi!
[Screaming]
[zap]
[all grunt]
pika? Huh?
[Roars]
[panting]
[screaming]
[roars]
[all scream]
[roars] pika.
Watch out!
It's after jirachi's energy!
It is?
[Roars]
[roars]
[all screaming]
[squawks]
it's flygon!
[Squawks]
[all grunt]
[squawks]
[squawking]
it's too fast! It's catching up!
Pika!
[Jirachi grunts]
[squawks]
[squawking]
[roaring]
listen to me. I'm going to need your help.
We have to stop this creature,
and there's only one way to do it.
Yea, what?
Jirachi should be able
to absorb energy out of that monster
if we put him back on my machine.
We just have to reverse the polarity
and it should work.
I'm not sure I trust any plan of yours.
You've got to!
Uhh! I just want to save diane.
Uhh...
Pika! [All gasp]
aah!
[Roars]
uhh! Aaah!
Butler! Aah!
[Grunts]
[shrieks]
aaaaah!
[Roars]
uhh!
[Roaring]
jirachi, you saved him.
Butler can't be all bad.
Uh...
He loves diane.
Uh.
Mm-hmm.
[Both screaming]
[groaning]
butler: the monster will keep chasing jirachi.
Keep it distracted
and I'll set everything up.
Ash: you got it.
You ready? We're gonna have to do
whatever it takes to save may, brock and diane.
Mm! Pika pika!
[Dramatic music playing]
[squawks]
let's go!
[Squawking]
yeah, our plan's working.
[Roars]
uhh!
[Gasps]
[metal creaking]
[grunting]
[cranking]
[grunting]
[squawks]
once I reverse this, it should be ready to go.
[Rumbling]
aah! No!
Aah!
Uhh!
[Squawks]
[sighs] way to go.
Mm.
Good.
Now place jirachi there.
Ok.
Jirachi, are you ready?
Let's do it!
Watch out!
[All scream]
[roaring] [squawking]
[roaring]
this switch should do it.
Uhh!
[Screaming]
butler! No!
Aaaah!
[Roaring and squawking]
[roars]
that's flygon! Pika!
Uhh!
[Grunting]
jirachi, it's up to you.
Ready? Here goes nothing'!
[Roaring]
oh!
[Grunting]
butler, careful!
Pika!
[Grunting]
this way...
I'll be with diane.
[Roaring]
ohh!
Ohh!
Chuuuuu!
[Screaming]
[screaming]
pika! Pi!
Pika!
[All gasp]
ahh!
[Dramatic music playing]
ahh!
Electrike!
Breloom!
Chyena!
Nuzleaf.
Tar.
Pius.
Tar. Tar.
Linoone.
Tar! Tar!
Tar! Tar!
Sol!
Ab...sol.
Flygon!
[Roars]
[groans]
[grunting]
ohh. Diane.
Ohh.
Oh, butler.
Oh! Oh!
[All grunt]
pika.
[All gasp]
[all panting]
all: ohh.
[Moaning]
jirachi!
You're ok!
We did it!
You're the best.
No, max. You're the best.
I made lots of wishes,
and you made them all come true.
He's right. You made
his wishes come true.
Yeah. Yeah.
Pika.
Now, max,
will you grant me one final wish?
One final wish?
I'm feeling so sleepy.
I wish you'd sing that song for me.
Jirachi...
The song.
He wants the lullaby.
We can all grant your wish.
That would make me happy.
Mm.
[Singing lullaby]
[all singing]
[sighs]
sol.
Thank you, everyone.
I couldn't have wished for anything better.
[Singing continues]
[choking up]
bye!
[Dramatic music playing]
[all gasp]
hmm? Hmm?
Good night, jirachi.
I hope you have sweet dreams.
Pikachu.
Ahh.
Uh...jirachi...
My heart...
That's where you'll be.
Mmm.
Is this an illusion or am I just seeing things?
This all could've been just another trick
by that magician.
Maybe, but I feel like I got my wish.
I'll tell you mine if you tell me yours.
Meowth, maybe you should go first.
Why don't we all say ours at the same time?
All: if I could only have one wish,
it would be to always feel like this.
Diane and I will be staying in forina.
We both finally realized
what's most important,
and that's to be together.
I'm so happy for both of you.
You got your wish, diane.
Yeah.
How about we give you guys a ride back to town?
So just what was diane's wish?
Well, I can't tell. My lips are sealed.
That would be a first.
Hey, wait.
What about your millennium comet wish?
Ohh!
Ohh.
I forgot to wish the last night.
It doesn't matter.
We all have to make our own dreams come true anyway.
Yeah, wishing would take all the fun out of it.
Pikachu!
Jirachi, echoing: max!
Huh?
I'll never forget you!
We'll be best, best friends
forever and ever.
Mmm.
[Music playing]
¶ when daytime turns to night ¶
¶ when the moon shines bright ¶
¶ when you're tucked in tight ¶
¶ when everything's all right ¶
¶ slip softly to that place ¶
¶ where secret thoughts run free ¶
¶ and there come face to face ¶
¶ with who you want to be
¶ so swim across the ocean blue ¶
¶ fly a rocket to the moon ¶
¶ you can change your life ¶
¶ or you can change the world ¶
¶ take a chance ¶
¶ don't be afraid
¶ life is yours to live
¶ take a chance
¶ and then the best is yet to come ¶
¶ make a wish
¶ it's up to you
¶ find the strength inside ¶
¶ then watch your dreams come true ¶
¶ you don't need a sh**ting star ¶
¶ the magic's right there in your heart ¶
¶ close your eyes
¶ believe
¶ and make a wish
[no audio]
[singing in japanese]
¶ ooh
¶ I've always hoped for happiness ¶
¶ and finally fulfilled my wish ¶
¶ 'cause I just need
¶ to see you smile
[singing in japanese]
¶ make a wish
¶ it's up to you
¶ watch your dreams come true ¶
¶ the magic's right there in your heart ¶
¶ believe
¶ make a wish
¶ it's up to you
¶ find the strength inside ¶
¶ then watch your dreams come true ¶
¶ you don't need a sh**ting star ¶
¶ the magic's right there in your heart ¶
¶ close your eyes
¶ believe
¶ and make a wish
¶ ooh
¶ make a wish
[song ends]
Pokémon: Jirachi, Wish Maker (2003)
Moderator: Maskath3