02x11 - Madeline and the Haunted Castle

[bunniefuu]

♪ When we are all together ♪

♪ Adventures we will share ♪

♪ We'll dance and sing our songs with you ♪

♪ When life seems one great muddle ♪

♪ And when we get in deep trouble ♪

♪ She's the one who always gets us through ♪

♪ Hats off to madeline

♪ You've really made our day ♪

♪ Three cheers for madeline, hip, hip, hooray ♪

Au revoir! Au revoir!

Ha ha ha ha!

♪ Hats off to madeline

♪ You've really made our day ♪

♪ Three cheers for madeline ♪

♪ Hip, hip, hooray

Ha ha ha ha!

Ha ha ha ha!

[Arf arf]

Narrator: in an old house in paris

That was covered with vines...

Lived little girls...

In straight lines.

They left the house at half past ...

[Arf arf]

In straight lines...

In rain...

Or shine.

The smallest one was madeline.

There comes the aeroplane from america.

[Screech screech]

Narrator: the girls were excited.

They all had goose pimples

Because their guest was the hollywood star sugar dimples.

Yay! Yay! Yay! Yay!

Madeline!

Danielle!

Chloe!

Yay! Aah! Ha ha ha!

I'm here!

I'm finally here!

Oui, oui! Ha ha!

And what fun we have planned for you!

Oh, may i, please, please, director flemming?

Hmm.

Sugar has a costume fitting for her new movie,

But it isn't till this afternoon.

Hooray!hooray! Hooray! Ha ha ha!

Narratorthey toured around paris for over an hour...

[Arf arf arf arf]

From the champs elysées...

To the tall eiffel tower.

[All chattering]

Oh!

Ooh!oh! Ah! Ooh!

Oh! Oh! Ooh!

[Weeping]

Narrator: but sugar was acting a tiny bit sad.

Oh!

Maybe she's hungry.

Mais oui, danielle!

Lunch will make her more agreeable.

Narrator: the food only deepened sugar's discontent.

Mmm! Hamburger!

Voilä!

My cuisses de grenouilles!

Ze finest frog legs in paree!

Aah!

[Ribbit] oh!

[Boing]

[Ribbit] oh!

Oh! Frog legs? Yuck!

Uhh!

Ohh! [Crash]

Zat girl is a savage!

[Slurp slurp]

But zees dog is a gourmet.

Forgive sugar, monsieur.

She just misses her home.

Do you not remember

How you felt on your trips abroad?

How you missed genevieve

And the old house?

That gives me an idea.

I know just how to cheer sugar up.

[Weeping]

Qu'est-ce que c'est, sugar?

Are you homesick?

Mommy was supposed to come with me.

And then at the last minute,

She had to go to london!

Boo hoo hoo!

I miss her so.

I'm sorry. You've all been so nice to me.

Here.

No frogs in this chocolate éclair.

I promise.

Mmm! It does taste good.

But I miss mommy's halloween cupcakes.

Halloween? Qu'est-ce que c'est?

Is that a holiday?


You don't have halloween in france?

[Cauldron bubbles]

♪ Be a goblin if you dare ♪

♪ Paint your face all green ♪

♪ Be a ghost and give a scare ♪

♪ Boo! It's halloween

♪ Carve a pumpkin in the night ♪

♪ What a spooky scene

♪ Jack-o'-lantern shining bright ♪

♪ Boo! It's halloween

♪ Boo, ooh, ooh

♪ Ask any ghoul

♪ Halloween is cool

♪ Ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is cool

♪ Ring the bell, say, "trick or treat" ♪

♪ Dressed as witch or queen ♪

♪ Bags of candy, oh, so sweet ♪

♪ Boo! It's halloween

♪ Boo, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is coo-oo-ool ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is cool

♪ Boo, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is coo-oo-ool ♪

♪ Boo, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween

♪ Is cool

Halloween does sound like fun.

Especially the treat or tricking!

Oh, yes. You would love it.

There you are, sugar.

We're late for our costume appointment.

Hurry!

Narrator: they went to a shop that had costumes galore,

Where sugar was fitted in a crisp pinafore...

Amidst harlequins, witches,

And a large dinosaur.

Whoop!

Yaaaaohhh!

Ooh, lä la! Ooh, lä la!

Oh! Monsieur! Your head!

Ohh!

Huh?

Merci.

Mais oui.

I know just how to make sugar's homesickness go away.

Psst.

[Whispering]

Narratorthat night in the old house,

A brand-new routine,

As the girls prepared a true french halloween.

[Laughing and giggling]

Here is pepito.

And here is his chapeau.

Huh?

[Excited chatter]

Uhh! Uhh! Hold still, pepito.

Perfect.

[Marker squeaking]

Formidable!

[Hiss]

[Knock on door]

Sugar! Here comes sugar!

What is she going to be? Ha ha ha!

Bon halloween! Bon halloween!

Bon halloween? Ha ha ha!

I think you mean "happy halloween."

No. In france, it is bon halloween.

Narrator: with much excitement, they took to the street,

In hopes of collecting some sweet things to eat.

[Knock knock]

But the french were confused when they heard...

Trick or treat! Trick or treat!

Oh! Unhh!

[Excited chatter and laughing]

Trick or treat! Trick or treat!

Trick!

Wahh!

Uhhh! Why, you little monster!

Ohh! Oh!

Aah! Aah! Aah!

[All panting]

Ohh!

Ohhh!

Oh! Oh!

[Thunder]

Oh, no! It isn't going to rain!

[Weeping]

Wahhh!

I know you all meant well,

But this is the worst halloween ever!

Wahhhh!

Narrator: sugar was crying.

There were many tears.

And the loud sound of thunder did not help their fears.

[Sobbing]

I want to go home tonight.

There, there, ma chérie.

Let us have a hot cup of cocoa.


Narrator: but the steamy hot cocoa did not do the trick

For the young sugar dimples, so very homesick.

[Rooster crows]

So miss clavel needed to do something quick.

[Ring ring]

Allo?

Madam dimples?

Oui. This is miss clavel in paree.

Sugar!

Mommy?

Oh, mommy, it is you!

I miss you so.

And halloween is coming.

But it is so nice to talk to you!

Narrator: the chat with her mother made sugar quite cheerful."], Index,…}

Then miss clavel had a plan to make her less tearful...

Ah, oui.

[Whispering]

Oh, and then...

[Whispering]

Narratorwhile the girls tried to listen and pick up an earful."], Index,…}

[Knock on door]

There you are, mes petites! There.

Monsieur flemming has just arrived.

I have the address of the castle we're using for our new film."], Index,…}

It's in the... "Lou-arre valley."

Would you like to come along?

Mais oui! Mais oui!

Pepito, too?

Pepito?

Oh!

Certainement!

Uh, certainly.

Yay! Yay! Yay!

Narratorthey packed up and left without too much hassle

And set out in search of a beautiful castle.

Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

That's not the one. Too short.

Ah! Ah! Ah! Ah!

No. Too tall.

Mmm... Mmm... Mmm...

No. Too ugly.

Miss clavelperhaps thees ees the one.

No. Too dirty.

[Tires screech]

[Thunder]

Here it is, kids.

Oh! Oh!

Too scary! Too scary!

[Thunder]

Aah! Aah! Aah!

Everyone out. I have an important errand to do in town.

I'll meet you back here soon.

[Thunder]

Go ahead! Wait for me in there!

[All gulp]

In... In...

There? There?

[Thunder]

[All begin to cry]

I am sure it is, uh, warm and cozy inside.

Vite, vite, mes chéries! Hurry!

Unh!

Ooh!

Oh! Oh, dear. [Hinges creak]

♪ Bonjour

♪ Allo

Ees someone there?

[Squeaking and fluttering] oh!

Aah! Aah! Aah! Aah!

Help! Help! Aah!

Ah-choo!

Miss clavel: oh, dear.

Sugar, come in from the cold, ma petite.

Ohhh... Ohh... [Sobbing]

Oh! Oh!

Aah! Aah! Aah! Aah!

Narrator: they entered the castle in spite of their quivers."], Index,…}

It was not just the cold

That caused spine-tingling shivers.

Oh! Uhh!

Aah! Uhh! Oh!

Calm yourselves, mes petites.

Once we have a fire,

It will not be so spooky.

You little girls, come with me, s'il vous plait.

We need to gather more firewood before it gets too dark.

We will wait here and look for blankets.

Narrator: the girls went out in one straight line,

And sugar dimples began to whine.

Brrr! I'm cold!

We must do something for sugar.

Psst.

Is this castle not the perfect place

To celebrate halloween?

Do you forget last night?

There is no pleasing sugar.

But thees could be fun.

Oui. We will not scare her...

Too much.


[Sugar sneezes]

It's freezing!

I can't stay here. I'm catching a cold.

Humph!

[Taps foot]

Where do we start?

We are doing this to make sugar feel better, no?

Oh, oui. Not to scare her.

Genevieve, you know what to do.

[Aroo aroo]

I promise you, sugar will be nicer when she's less homesick."], Index,…}

[Aroo]

[Grrr]

Hey! Come back here!

Magnifique, genevieve!

Now it is...

Our turn.

Narratorno sooner than sugar was clear out of sight...

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

The castle was changed to a big house of fright.

[Mechanical clicking]

Aah! Oh!

Perfect.

Narratorwith sugar and genevieve in constant flight...

Doggy...

Please!

What are you doing?

Are you out of your mind?

[Arf arf]

Sugargrrr!

¡Bueno!

Oh! Huh?

Jack-o'-lantern!

[Hollow echoing, crashing]

Aah!

[Arf arf]

[Grrr]

[Panting]

Nice doggy.

Nice doggy.

Give me back my purse.

[Grrr arf]

[Arf arf]

Huh?

Ohhh!

Hello?!

Where is everybody?

Ohh! Huh? Yaaah!

[Clanking and clattering]

Aah!

Aaahhh!

[Clicking]

Huh?

Loud echo: huh? Aah!

Aah!

Ohh!

Ooh! Boo!

Ooh! Ooh!

Aah! Ooh! Ooh!

Ooh...ooh...ooh.

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh! Ooh!

Ooh! Ooh!

[Hiss]

Ooh! Ooh!

Ooh! No! No!

Please!

[Accent] I long to drain your veins!

Huh?

"Drain your veins"?

A vampire wouldn't say that.

Thees vampire would!

Oh! Ha!

Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!

Bon halloween! Bon halloween!

You think this is halloween?

Ghosts don't go, "ooh, ooh, ooh."

And no one makes jack-o'-lanterns

Out of a squash.

And your name should not be sugar.

It should be brat.

[Whoosh] aah! Aah!

What was that?

Oui! What was that? Oui! What was that?

[Echoing] ha ha ha ha ha!

[Thunder] she has...

[Thunder] a broom!

It is a witch! It is a witch!

Ohh! Ohh! Grrr!

And a monster!

¡Corran!

Run for it!

Aah! Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah!

Narrator: yes, it was true.


The old castle was haunted. But somehow, it wasn't

Just quite what they wanted.

Monster! Run!

Which way?

Any way!

¡Mira!

Look! Grrr!

Quickly! We must hide!

[Thunder]

[Rattle rattle]

Ohh! Ohh!

What if the witch casts a spell on us?

Oh, no!

What if she turns us into something terrible?

What will we do?

We must...sing.

Sing? Sing?

Singing always helps when you are scared.

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is coo-oo-ool

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ask any ghoul ♪

♪ Halloween is cool

Oh, I'm so happy we're all here.

If I were alone... Ohhh!

Oui. Moi, aussi.

Me, too.

I am sorry I called you a brat, sugar.

No. I was a brat.

I just didn't want to admit you all scared me.

It must be hard being so far from home.

Why, I am already missing miss clavel.

Oui! Yes!

Where can miss clavel be?

She would know what to do.

[Clacking noise]

Shh! Listen!

[Echoing laugh] aah!

There you are!

[Thunder]

Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah! [Thunder]

Ohh! Ohh! ¿Qué paso?

The witches are duplicating!

Aah! Aah! Aah! Ha ha ha ha!

[Braking, screeching]

[Teeth chattering]

Womanwitches?

M-miss clavel?

Sugar! Is that you?

M-mommy?

Yes. I came to surprise you.

Oh, mommy, am I glad to see you!

But how did you get here?

Miss clavel planned it all.

And mr. Flemming picked me up in town.

But you had a broom, just like a witch.

Broom? Ha ha ha! You mean this?

Ha ha ha! An umbrella.

And we are so glad to see you, miss clavel.

But, uh, your hair...

It needs some attending.

Oh!

Oh, ho ho! It was the wind.

A very bad storm is brewing.

Ha ha! No wonder you took us for witches.

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Come. Let us enjoy a beautiful, warm fire.

Narratortheir fears were all calmed, and they headed downstairs,"], index,…}

Where young ghosts and goblins delivered more scares.

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Boo! Boo! Aah!

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Ha ha ha!

Ooh!

Ooh!

Ooh!

Ha ha! Ha ha!

Narratorit was halloween with a very french flair.

Mmm! Bobbing for bonbons.

My favorite!

Bon halloween!

Bon halloween! Bon halloween!

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

[Thunder]

Ha ha! Ha ha!

[Thunder]

Narratorwhen the sun shined its rays

On the valley of loire,

Sugar said, as they piled in their long touring car...

This halloween is the best one so far!

Au revoir, scary castle! Au revoir, scary castle!

Au revoir! Au revoir!

Good-bye, everyone!

Au revoir! Au revoir!

[Arf arf]

[Panting]

Narrator weary girls broke delicious french bread.

Allwe love our bread,

We love our butter.


But most of all,

We love each other...

[All sigh]

And sugar dimples.

Narratorand they brushed their teeth...

And went to bed.

But it didn't look like sleep ahead.

[Telephone rings]

[Ring ring]

Allo?

Oui.

[All chattering]

For you.

Allo?

Sugar!

Oh, madeline,

I am so homesick for france.

Can you please, please,

Airmail me some of those éclairs and frog legs

As soon as possible?

Ha ha ha ha ha ha!

Oui! Certainement!

But you must do something for us.

Send us some halloween cupcakes

And trick-or-treat candy.

Oui! Oui!

Mmm! Mmm!

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Narrator"good night," they all said

To their friend across the shore.

And that's all there is.

There isn't any more.

♪ It's time to go, au revoir ♪

♪ But you may shout encore! ♪

♪ That's all there is

♪ There isn't

♪ Any more

[Arf arf]