02x10 - The Promised World

[bunniefuu]

It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.

But there was a mage who fought alone
and saved everyone.

He was called the Magic Emperor
and became a legend.

The great army of Eye of the Midnight Sun

has att*cked Witches' Forest.

They were aiming for the magic stone
that's rumored to be in this forest.

At the same time,
the army of Diamond Kingdom

began to attack Witches' Forest.

Their intention

was to steal Witch Queen's
arcane magic in the chaos.

Fanzell, who was commander
of the Diamond Kingdom's army,

is fighting with his former students
Mars and Ladros.

Million Laser!

Stop.

Use your powers for the right purpose.

Being able to use
my full power in a battle.

Isn't that the best?

I want to be acknowledged

by this kingdom and the world!

Then I'll k*ll this woman first.

Stop!

My power

exists to protect people.

Mr. Fanzell,

I remember your lessons.

Mars suddenly switched sides.

He and the confused Fanzell
came up with a plan

to deal with Absorption and Emission,

an ability Ladros thought of as flawless.

What are you talking about?

Whatever tricks you come up with,

they are useless against my power.

I'm pretty good
at Reinforcement Magic too.

-Off you go!
-Off you go!

You have been surrounded!

So you'd better surrender!

If you do anything stupid,
your friends and parents

will be disappointed, right?

You humans…

Don't you talk about my people!

Come on, how can she be this strong
under this circumstance?

Darn it!

That fire…

There! They are right there.

This ridiculously strong magic…

Is it Salamander?

This magical power is…

Based on the circumstances,

Asta is too occupied to handle Ladros.

No, wait.

Mr. Fanzell! Mars! Wait up!

You can't defeat me
by only using Reinforcement Magic.

It's the same as running away.

Here we go.

Million Laser!

Asta!

Old Man Zell?

You're with that pale-looking guy?

Asta!

Hit it towards me!

Although I don't know why…

Let the wind bring it to the other side

and pave a fiery path.

Wait, this is too much!

How's that?

Ladros' magical power is gone.

Hey, Old Man Zell!

I don't know what you did,

but something seems to be falling!

It's nothing, Asta. You are strong.

You are much stronger now.

No, I don't deserve your compliments.

Wait a minute!

Why are you with that pale-looking guy?

Isn't he the enemy?

You are Asta, right?

I'm on your side.

Trust me.

Can I really believe someone
who looked like the bad guy?

And my name is Mars, Little Guy.

He is rude too!

I'll explain later.

What?

For now, please believe in Mars.

If that's what you said,
then fine, Old Man Zell.

Thank you. And now,

thanks to you, it seems that
we have somehow dealt with Ladros, but…

If we don't finish off that monster…

That is the legendary Fire Spirit,

Salamander.

It seems that it has been weakened,

but the power it possesses
is still immense.

But that fire…

It's like it's the same as mine.

And this magical power feels like…

Fana?

We are too helpless to fight them,

but…

Mars, is the training tough?

Not at all.

When you find it tough,
think about the people that you love.

We were born to protect our loved ones
in this kingdom.

The people I love?

The first one that I can think of

is you, Fana.

As long as we get strong enough
to protect our kingdom,

we'll be able to get out there.

Will you be the first
to make it out there?

How envious.

Mars, you're the strongest one among us.

When the time comes,
I'll be waiting for you.

I'll wait until you can get out, Fana.

All right. We'll go out and
see the outside world together.

This is the last training.

Mutual destruction.

The only one who survived

can go out and
be our kingdom's Mage Warrior.

You'll be ex*cuted
if you don't make the move.

Mars, I'm sorry.

Fana.

I have to do this.

Die.

Why?

The wound has healed.

I have to do this.

Mars.

Or you won't k*ll me.

Be sure to explore the world

on my behalf.

Fana!

I thought I'd k*lled her back then.

But Fana is still alive.

Fana!

-Hey!
-Fana, it's me!

Can't you recognize me?

Wait!

Hold on!

You'll die! Is this your real personality?

Fana!

Do you know each other?

-Fana!
-Wait!

Fana!

Fana?

Is she my former student, Fana?

But I heard that after I escaped,

she died because of
Morris's human experiment.

Fana!

I don't know you.

It's so hot!

She is Fana,

but…

Transformation Magic?

No, there's nothing to gain
from that magic.

Weird power radiated from that eye.

Is it someone else's magic?

Does the Eye of the Midnight Sun
control Fana with that eye?

What is happening?

My head…

Fana!

Why do you all stand in my way?

I hate you.

That is…

What? Another self-destruct magic?

I'll take all of you with me.

No.

I'll turn everything in this temple
into dust.

Self-destruct?

What the heck?

Do all of them come with that function?

This is bad.

This area will turn to dust
in a few minutes.

Everything begone!

Everything begone!

Sea Dragon's Nest!

Mars, be careful!

What are you trying to do?

Use magic to defend!

Mr. Fanzell, I don't have
the right to do that.

I k*lled her after all.

I k*lled Fana! How can someone like me--

Is this the right time to say that?

Are you dumb? Do you want to die?

I don't know the details,

but is she really someone you know?

She is a cadre of t*rrorists
from the Eye of the Midnight Sun.

Could she just be a look-alike?
She has three eyes.

I'll never mistake Fana for someone else!

She is an important childhood friend!

Is that it? Then…

If she is important to you,

then she is the reason you can't die here.

Stay alive and save that girl.

You're right. I'm sorry.

You are quite honest.

Not only me,
but he even calls out you, his senior.

Don't worry, Mars.

In the present, you can save her for sure.

Finral's Spatial Magic

and my Thread Magic

are useless against that fire.

Noelle's Water Magic will only irritate
and detonate her right away.

It seems that

only Asta's Anti Magic Sword can stop her.

Fine, I'll fight you!

Asta!

The hairy muscular guy back then…

It's no use.

You human beings will fall into despair.

Fall into despair!

My power was too weak to stop him…

Back then, I accidentally k*lled her.

But this time…

I won't…

-let anyone die again!
-Let you die again!

Don't get close to me!

Crystal Creation Magic,

Laevateinn!

Both of you are incredible.

You are not afraid to be so close
to this strong Fire Magic.

But there are only a few minutes left.

Can they make it?

We'll have to stop
that self-destruct magic

with short-distant att*cks!

The heat is unbearable!

We'll burn to ash if we keep going.

Asta?

No, this is…

You…

Fire Healing Magic,

Phoenix Feathers Robe.

Can you go on?

Yes, as long as I don't turn to dust.

I can go anywhere!

This kid is strong.

After fighting with him in the dungeon,

-I've fought with some masters, but…
-We're not done yet.

We're not done yet!

I've never seen someone so perseverant.

And he is incredible,

even now.

He encouraged me,
someone, who is neither friend nor foe,

to save Fana together.

I have fought with a few
of Clover Kingdom's Magic Knights.

I never met anyone who would protect
and help people like this.

This kid really is the epitome of that.

This kid

is the real knight.

Are you all right?

Yes.

This little pain

is incomparable to what Fana has suffered.

This guy is totally different
from when we fought.

He was a k*lling machine.

I didn't think he was actually this kind.

The polished immense power

and the strong will to save the others.

This guy right now impeccable!

It will explode soon.

Hurry! Take shelter!

You have faith in your companion, in Asta,

even at a time like this?

I trust these two.

I'll wait until the end.

Go, my disciples.

You can do it.

We're almost…

There!

Fana!

It's over.

It's not over yet!

This isn't the end!

He did it!

It's hot!

It's gone.

It won't.

Our hatred won't go away.

She is still--

It's me!

Fana, it's me!

I'm so sorry.

I didn't have the power to fight
alongside you!

Please forgive me!

Fana is a girl.

So you can't be so careless.

When the time comes,
I'll be waiting for you.

I'll wait until you can get out, Fana.

Why?

He is the only human
who knows about this place.

It's that guy.

That guy betrayed us!

We have met each other
in the outside world,

but nothing has begun yet.

Let's see…

We'll see the outside world together!

…the outside world together!

Yes.

It's a promise, Mars.

Okay, Fana.

Mars?

Oh my.

That's great.

-Petite Clover!
-Petite Clover!

Leave It To Mars.

Hey, Mars.

Tell me what happened
after you defeated me.

Stabbed!

It makes me feel guilty.

Here! Look at this grimoire!

Wait. Half of it is mine?

Yes, it's a grimoire
with Fana's power transplanted to it.

I can feel you any time.

That sounds scary.

Stabbed!

It's made by Morris, a mage scholar.

I was brainwashed by Morris

and have undergone body modifications.

I fight according to his commands.

But fighting with Asta

helped me recover my memories.

So, Fana,

to make it up to you,

I kept saving lives in secret
when I went on missions.

Isn't that great?

Yes, you did great.

You defeated me, but you did well.

Stabbed!

I'm so jealous.

No, I'm envious!

But as the adult here,
I should show my open-mindedness.

I'm older than Mars, right?

Congratulations, Mars and Fana. Be happy.

Black Clover, Page ,

"Those Who Boost Each Other Up."

I'm so jealous!