05x17 - Dora Helps the Birthday Wizzle

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

¡Vamos, arriba!

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Dora, Dora, Dora The explorer ♪

♪ Dora! ♪

♪ Boots And super cool exploradora ♪

We need your help.

Grab your backpack.

♪ Let's go, jump in ♪

¡Vámonos!

♪ You can lead the way Hey, hey ♪

♪ Dora, Dora ♪

♪ Dora, Dora ♪

♪ Swiper, no swiping Swiper, no swiping ♪

Oh, man.

♪ Dora the explorer! ♪

Hola, soy Dora!

And I'm Boots.

I have a story about birthday wishes.

Do you want to hear my story?

Ooh, I do. I do.

Great!

There one was a birthday wizzle

who could make all birthday wishes come true

with his wishing wand.

The wizzle would see the wish.

And just before the birthday candles were blown out,

he would say his magic words.

Feliz cumpleaños!

To make the wish come true.

That's so cool!

One day, it was the wizzle's birthday,

so it was his turn to make a wish.

What is the wizzle wishing for?

Wings. right. Butterfly wings.

The wizzle was so excited.

But as he began to wave his wand,

a wind blew in and blew the wishing wand

away from him.

The wishing wand is coming out of the book.

It's coming to us.

Help me catch the wand.

Put your hands out in front of you

and catch it, catch it, catch it!

We got it.

He doesn't know where the wand is, Dora.

Oh, no.

I've got to get my wand back before my candles burn out

or I won't get my birthday wish.

We've got to help him.

Don't worry, Boots.

We'll jump into the book

and give the wishing wand back to the wizzle.

To jump into the book,

we've got to say the magic words.

In English, we say "Happy Birthday."

In Spanish, we say "Feliz Cumpleaños."

Can you say "Feliz Cumpleaños"?

Feliz Cumpleaños!

Muy bien. Say "Feliz Cumpleaños!"

Feliz Cumpleaños!

Woah!

We're in wizzle world.

The wind blew us away from the birthday wizzle.

How are we going to find him, Dora?

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The Map.

The Map. Right.

Will you check the Map to find the wizzle?

You have to say "Map."

Louder.

Map!

♪ I'm the map I'm the map ♪

♪ He's the map He's the map ♪

♪ I'm the map! ♪

Ooh, Dora and Boots need to bring the wishing wand

back to the wizzle before his candles burn out

so he can get his birthday wish.

And we have to hand out wishes along the way.

Well, I know where to find the wizzle.

Wizzle mountain.

To get to wizzle mountain,

first you go through the unicorn forest

and give a little unicorn her wish.

Then go past the dinosaur caves

and give the twin dinosaurs their birthday wishes.

And that's how you'll get to wizzle mountain.

So remember: unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

Say it with me.

Unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

Unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

Unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

Now you tell Dora, first you go to the unicorn.

Where do we go first?

Unicorn. right.

The unicorn forest.

So we need to find the unicorn. Dónde está?

Do you see the unicorn?

Sí, allí está.

Come on.

We've got to bring the wishing wand back to the wizzle

before his candles burn out.

So he can get his birthday wish.

Vámonos. Let's go.

♪ We're in the wizzle world And we've got the wand ♪

♪ With the power to make Wishes come true ♪

♪ We're in the wizzle world So let's find the wishers ♪

♪ And see what kind of magic This wand can do! ♪

Look. I see a cupcake in that wagon.

Whose birthday is it?

Right. That dragon's.

What's the dragon wishing for?

Right. A fire truck.

♪ To make your wish come true We've got to sing ♪

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Sing it with me.

♪ Feliz Cumpleaños ♪

I see a honey snack by that tree.

Whose birthday is it?

A bee? Correcto.

What's the bee wishing for?

Flowers. Right.

♪ To make your wish come true We've got to sing ♪

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Sing it louder!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Yeah!

Look. there's the unicorn forest.

Let's go! Let's go!

Hey, Dora. That present is following us.

That's weird.

[squeaking sound]

I don't think that's just a present, Boots.

What do you think it is?

-Swiper. -Really?

Do you think this is Swiper?

Swiper, no...

Swiping.

You're too late.

You'll never find it now.

[laughing]

Dora! Dora!

We've got to find the wishing wand!

Don't worry, Boots. We'll find it.

What shape is on the top of the wishing wand?

A star. Right.

So we've got to look for stars.

If you see a star, say "star."

Star! Is that the wishing wand?

No, that's a duck in a party hat.

[quacks]

Let's keep looking.

Star! Is that the wishing wand?

[high-pitched squeak]

No, that's a turtle with a noisemaker.

Let's keep looking.

Star! Is that the wishing wand?

Yes, that's it!

We found the wishing wand. Oo-ooh ah-ah.

Thanks for helping.

And there's the forest!

Come on.

We made it to the unicorn forest.

Hey, where are the unicorns, Dora?

Look. It's raining.

And unicorns don't come out in the rain.

They have to wait until the rain goes away and a rainbow appears.

What are we going to do, Dora?

We've got to give the little unicorn her wish.

I know what to say to make the rain cloud go away.

♪ Rain, rain, go away ♪

♪ Come again another day ♪

Look. The cloud's moving away.

And the rainbow's coming out.

We need your help to get the rain cloud to go away.

Sing it with us.

♪ Rain, rain, go away ♪

♪ Come again another day ♪

It's working! It's working!

Sing it louder.

♪ Rain, rain, go away ♪

♪ Come again another day ♪

Woah!

We made the rain cloud go away!

Oo-ooh ah-ah!

Yippee! Hurray!

The unicorns are coming.

We've got to find the birthday unicorn.

She has a crown. Which unicorn has a crown?

That one. Right.

The little unicorn is ready to make her birthday wish.

What is the unicorn wishing for?

Right. a teddy bear.

We've got to say the magic words.

Say "Feliz Cumpleaños."

Thank you.

And thanks for making the rain go away.

You're welcome.

Yay!

We gave the little unicorn her wish!

And we made it through the unicorn forest.

Where do we go next, Dora?

Unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

We made it through the unicorn forest. Check.

Where do we go next?

Dinosaurs. Right.

The dinosaur caves.

So we need to find the dinosaurs.

Dónde están los dinosaurios?

Sí, allí están.

Come on. We've got to bring

the wishing wand back to the wizzle

before his candles burn out.

So he can get his birthday wish.

We've got to hurry. Let's go.

Dora, those dinosaur caves look really far away.

Do you see something that could give us a ride?

The train. Right.

It's the birthday express.

Hey, the train cars are all jumbled up.

I think they're playing a math party game.

Ooh, I love math party games.

You can play with me. Put my cars in number order.

One, two, three, four.

And we'll give you a train ride to the dinosaur caves.

Yeah!

We need to put the train cars in number order.

Are the train cars in the right number order?

No.

Are the train cars in the right number order?

Yes, they are.

[whistle blows]

Yay, you put my train cars back in number order,

and now we can give you a ride.

Say "chugga-chugga,

chugga-chugga, choo-choo!"

Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo!

♪ We're in the wizzle world And we've got the wand ♪

♪ With the power To make wishes come true ♪

♪ We're in the wizzle world So let's find the wishers ♪

♪ And see what kind of magic This wand can do ♪

There's a seaweed cake. Someone's making a wish.

Whose birthday is it?

Right. A fish.

What's the fish wishing for?

Correcto. A rubber ducky.

♪ To make her come true ♪

We've got to sing!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Sing it louder!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Hey, there's a cookie by that hole.

Whose birthday is it?

Right. The grumpy old troll.

What's the troll wishing for?

A boat. Correcto. A sailboat.

♪ To make his wish come true ♪

We've got to sing!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Sing it with me!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Yay!

Thanks for the ride, train. Good luck!

Chugga-chugga, chugga-chugga, choo-choo!

Come on, boots.

Wow. Look at all the dinosaur caves.

How are we going to find the birthday twins, Dora?

Good day, Dora. Hi, Boots.

Hey, that's my friend, Skyler.

Maybe she can help us. Hi, Skyler.

Dora, the birthday wizzle hasn't come.

Don't worry.

We have the wizzle's wishing wand.

So we can give the birthday twins their wishes.

But we don't know where to find the birthday twins.

I know where they are.

I marked the birthday cave with a flag

just like we do in Denmark.

My grandma would always put a flag outside my window

so that everyone knew it was my birthday.

That's so cool!

So we need to look for a flag.

Which cave has a flag?

That one. Right.

We found the birthday twins' cave.

Oo-oo ah-ah.

Thanks for helping us, Skyler.

[snoring]

[laughter]

The dinosaurs are still sleeping.

We've got wake up the dinosaurs so they can make

their birthday wishes.

How? how, Dora?

To wake up the dinosaurs, we have to stomp our feet

really loudly just like the dinosaurs do.

Stomp like a dinosaur.

Stomp! Stomp! Stomp!

Stomp! Stomp! Stomp!

[snoring]

Now we have to call to the dinosaurs.

Say "wake up, dinosaurs!"

"Wake up, dinosaurs!"

Hi. Hola.

Yay! We woke up the birthday twins.

Gracias por despertarnos.

Si, and now it's time to make our wishes.

What is the dinosaur wishing for?

A robot. Right.

And what is the other dinosaur wishing for?

Correcto. A doggie.

We've got to say the magic words to give the wishes.

Say Feliz Cumpleaños!

Louder.

Feliz Cumpleaños!

Yay!

-Ooh, I love my robot. -Me encanta mi perrito.

Adios. Gracias.

Yay!

We gave the dinosaurs their birthday wishes.

And we made it past the dinosaur caves.

Where do we go next, Dora?

Unicorn, dinosaurs, wizzle mountain.

We made it through the unicorn forest. Check.

Past the dinosaur caves. Check.

Where do we go next?

Wizzle mountain. Right!

Do you see wizzle mountain?

Sí, allí está.

Dora, look.

The candles are almost out.

Uh-oh.

We've got to get the wizzle back his wand.

Vamos rapido.

Dora. Boots. Mi varita magica.

You've got to make your wish quick.

Help the wizzle get his wings.

Say Feliz Cumpleaños!

Yay! The wizzle got his wish.

And now I can fly everywhere with my wishing wand.

♪ I've got my wizzle wings And I'm so happy ♪

♪ That my special birthday wish Could come true ♪

♪ I've got my wizzle wings ♪

Thanks, Dora and Boots.

I never could have done it without you

Wow, wizzle. Your wings are so cool.

♪ To make your wish come true We had to sing ♪

♪ Feliz Cumpleaños Sing it with us ♪

♪ Feliz Cumpleaños ♪

♪ I've got my wizzle wings ♪

Yay!

Hurray!

We brought the wishing wand back to the wizzle.

And everyone got their birthday wishes.

We did it!

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Yeah ♪

♪ Lo hicimos We did it ♪

♪ We sang rain, rain Go away ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Hooray! ♪

♪ We gave out a wish For each birthday ♪

♪ We did it, we did it We did it, we did it ♪

♪ We got the wand to the wizzle before the candles b*rned out ♪

♪ We all waved the wand And what did we shout? ♪

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Say it again!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Say it louder!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

One more time!

♪ Feliz Cumpleaños ♪

Yay! Woo! Hurray!

We did it.

Woo!

Feliz Cumpleaños!

We had such an exciting trip today giving everyone

their birthday wishes.

What are you going to wish for on your birthday?

Ooh, that's a really great wish.

I'm going to wish for a new baseball bat.

And I'm going to wish for a new paint set.

Thanks for coming with us on our birthday adventure.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

¡Gracias!