01x08 - The Final Duel

Episode transcripts for the TV show "The Misfit of Demon King Academy". Aired July - September 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


A demon lord reincarnated after 2000 years comes back to the Demon Academy as a total misfit where he must graduate.
Post Reply

01x08 - The Final Duel

Post by bunniefuu »

Good luck, Anos!

Give it all you've got!

Let's go, Master of Magic Sword!

Teach that guy a lesson!

The final match will be
played under special rules.


Your left hands.

If these bracelets get destroyed,
that will also count as a loss.


I've set it to exacerbate
Sheila's Spirit disease and extinguish her


the moment the Magic Power being drained
by that Spirit Drain Ring is depleted.


And should you defeat Lay, his source will
be wiped out by the contractual Magic Sword.


So, I'm supposed to sit tight
and let this drain my Magic Power, huh?


And now, the Dilhade Magic Sword
Tournament finals...


...is underway!

THE FINAL DUEL

I'm impressed.

I can't believe you're fighting
while your Magic Power's being drained.

By the way, mine is just ornamental.

So, you knew? Don't hold back.
This isn't hampering me in the least.

The Royalists told me to buy time.

Since the odds get better for me
the longer this goes on.

But...

Lay!

This isn't the way I want to fight.

What are you doing?

I violated my contract.
I'm going to die soon.

I can't heal my mother.

There isn't a reason on earth
why you should go down with me, too.

I've been waiting for you for so long.

And so, this is how I'd do it.

Go all out battling you, and then...

defeat you!

To think that you'd stick
to your beliefs to the end...

Just what I'd expect of a friend of mine!

Lay, no need to think
about anything anymore!

This has nothing to do
with the Royalists or the Unitarians.

You can forget about your mother, too.
It's only about you and me right now!

I can't even see them! They're too fast!

That sword's holding
its own against Initio!

Does that mean
there really is something inside it?

It's over now, Lay.

This'll be it for me, too.

I had a good time, Anos.

I have waited so many
years for this moment.

In other words, the one who planted
the contractual Magic Sword inside Lay,

and the one who selected me for the Magic Sword
Tournament... That was all your handiwork, then...

Melheis?

Yes. At long last,
I can get rid of you for good.

Are you claiming victory just because
you locked me inside a Dimensional Prison?

The outcome has already been decided.

The Spirit Drain Ring has left you
with less than half of your Magic Power.

Moreover, the arm sliced off by the Magic
Sword Initio won't get healed any time soon.

And you can see what kind of state
Lay Glanzudlii is in.

Not only that, but...

Time for some payback.

No matter what, he's still our founding
ancestor, Gaios. Don't let your guard down.

You're up against three
of the Seven Elder Demon Emperors.

Under these circumstances,
you have no chance.

Under these circumstances?

Are you talking about how you gave
yourself away in front of us?

Rivide.

We're blindsiding you right back.

Lay Glanzudlii!

Weren't you wiped out, source and all?

Peer closer into the abyss.

The contractual Magic Sword is gone?

Thanks to Anos' last strike.

I saw no signs of you two conspiring!

Right. I trusted in him, that's all.

Even if I went all out against him,
I knew he'd transcend everything.

Understand now? The fact
that your plot counted for nothing?

Oh yes, it's crystal clear.

Even so, it doesn't change
the fact that I still won.

Mom!

Let me propose a trade.

If you swear fealty
to the Royalists, I'll treat her.

Otherwise...

All right, go ahead and k*ll her.

Did you not hear me right?

I'm saying if you want to k*ll her,
k*ll her.

I prepared myself for this from the start.

But the trade-off is that
you'll lose your shield.

You're going to regret this.

One normally sets
double or triple traps, you know!

That certainly brings back memories.

I have no doubt that it does.

It's the wall that you used
to divide the world into four

two thousand years ago
when you sacrificed your life.

It's Beno Ievun!

The wall that rejects and obliterates all,
huh?

I integrated and preserved part of that
wall in this Dimensional Prison, and...

It's also absorbed your Magic Power which
you supplied to the Spirit Drain Ring.

You won't get anywhere.
Not in your current state.

Is that right?

Close call! Who knew you still had
that much Magic Power left?

Normally, a recently reincarnated demon is unable
to wield even one-tenth of his Magic Power.

I take my hat off to you for having
recovered your original power already.

Are we playing hide-and-seek now?

An Absolute Space that no one
but the spellcaster can enter.

As long as I'm in here,
you can never claim victory.

And there's one more move!

Mom! Mom!

Stay with me! Mom!

Mom!

Beno Ievun.

I can see that magic isn't his strong suit.

What will you do?

To think that you'd unleash an anti-demonic
spell onto another dimension... I'm impressed!

However, you won't be able to push yourself
like that for very long.

Lay, can you hear me?

Anos? Did you do this?

Yes, but I've overused
my Magic Power somewhat.

You think you can do
something about that?

Can you create a powerful sword using the
Magic Power for your anti-demonic spell?

If your physical body is exposed,
you'll die.

I'll slash it before that happens.

I'm going to pour as much of my Magic Power
into that sword as I can. Ready?

Whenever you are!

Looks like your number's up, Sir Anos!

You can both perish now!

I'm sorry, Anos. I...

Stand up, Lay!

I don't have the strength
to slash it anymore!

If it were just you...

Oh yes, you can do it.

Mom!

You can do it. Don't worry.

I'll lend you a hand.

Surely not! A spirit
trying to regain its true form?

So, you recalled what your true power was
on the brink of death? But...

A half-spirit half-demon with an unstable source
will surely be eliminated from this world.

Don't do it, Mom!

It's all right.

No one is more dear to me than you.

You can stand up, can't you, Lay?

After all, you're the son I'm so proud of.

Mom...

Here goes, Mom.

Hey, do you remember?

Remember what?

When you were a child...

and I was teaching you how to cook.

All of a sudden, you said
you wanted to slice a pot with your Kn*fe.


I remember something like that.

And I told you that you'd never
be able to do it, right?


But you just kept trying over and over...

until...

Hey, will you show your mother
what the grown-up Lay can slice now?


Sure. I'll show you.

To think that he'd slash
through even this space...

Is this the power
of the Spirit Sword?

You've grown up to make me proud.

I love you, Lay.

Mom...

It's too soon to cry, Lay.

Save those tears for later.

If you want to do right by your mother,
I'll create an opportunity for you now.

Not what I was expecting you to say.

Even if you were to erase Beno Ievun,
I still have more than enough reserves.

In other words,
you're only going to die in vain.

Oh? But thanks to this
futility you speak of...

How did you enter this Absolute Space?

There's no sign that you marked me!

Is Magic Power all that you can see?

You should know by now
how that Spirit Sword works.

Impossible.

Now then, as long as you're in here,

I can never claim victory.
Is that what you said?

If you think you've won just because you've set
foot on the same stage, you're sadly mistaken!

This is Beno Ievun's silo.

You can't thwart this consummate Demon
Lord's magic with your dwindling Magic Power!

Time to bid you farewell, Demon King Anos!

H-How?

How can you still be alive? How?

Come on, Venuzdnor.

You said it yourself, right?

After being reincarnated, one can
only use one-tenth of his Magic Power.

The same goes for me.

What the...

But thanks to the Spirit Drain Ring...

and to Beno Ievun, my Destruction Source
was given a rude awakening.

Y-You mean with all your power,

you still hadn't regained the Magic Power
you had before you were reincarnated?

I'm grateful to you, Melheis.

Not so fast!


It's no use!

For now, I shall retreat. Next time...

But I'm sure I dodged that!

Did you really think
you could avoid it just by dodging?

The Magic Sword of Destruction
annihilates all laws.

H-How is that possible?

What the...

Why?

Why?

Why?

Why?

Why?

Why? Why? Why? Why?

Why?

Didn't I tell you? It's no use.

I see.

Come back to your senses, Melheis.

Sir Anos...

Is that the Sword of Subordination?

What an onerous object
they've embedded in you.

Please forgive me.
I was taken by surprise.

What happened?

The other night, after I'd met with you,
I was assaulted by an unknown entity,

and they've been manipulating me
ever since, it seems.

Is that right?

Summon Gaios and Ydol here.

Understood.

The sources of the Seven Elder
Demon Emperors other than you...

have been fused and taken over.

These two sources are most likely
working for Avos Dilhevia.

Then, if you resurrect them...

Yes.

Come back to life, you fools
who dare to rebel against me!

I-Impossible! No one can force
themselves in here from outside!

Are you Avos Dilhevia?

Shall I go after him?

Won't do any good.

You revive Gaios and Ydol.

As you wish.

What the heck is going on?

I have no idea.

We can't see the stage at all
because of that spell,

and we can't hear
Sir Anos' voice, either.

- Hey, wait!
- I can see a shadow!

Confirming that Lay Glanzudlii's
Magic Sword has been destroyed!


The winner is...

Anos Voldigoad!

He did it! Oh, darling!
Our little Anos won!

Yeah! Yeah!

That's my son!

Sir Anos!

How does it feel to win?

Can you please tell us?

I was able to win...

because of this sword!

Anos?

Within this sword that my dad forged
with all the love in his heart...


resides just as much
power as any Magic Sword!


Something other than Magic Power...

His soul resides within it!

My dad is a true craftsman!

Thanks, Dad!

I-I don't know
what that kid's going on about!

He did it all himself!

Because he gave it his all!

I'll take over.

Is it over?

Yeah.

I see.

No need to be sad.

Your mother is fine.

Ingall.

Mom!

Ms. Sheila!

Thank goodness! I thought
I was never going to see you again!

So, it's not a dream, then?

But how did this happen?

I spread the rumors and traditions
that made up the origin of your source.

Your true form was a sword.

Why did Sheila recover
on Day of the tournament?

Because what I said before the audience just
happened to be the same as her tradition.

There's something other than Magic Power
residing in a sword forged by a true craftsman.

And in accordance with that tradition,

when Sheila's Spirit Sword
wounded Melheis...

it left a mark other than Magic Power.

That speech I just made was transmitted
all over Dilhade via the magic broadcast.

Now that the tradition's been handed down
far and wide,

Sheila's source healed,
and it was easy to revive her.

Thank you.

Because of you, I can keep watching
this boy grow up for a long time.

We will now present the winner, Anos,
with a commemorative gift.


Congratulations, Anos.

Right, Misha mentioned this.

That you were tasked with a role
in the Magic Sword Tournament.

Perhaps you've forgotten,

but the Necron Family is illustrious enough to
be granted the role of commending the winners.

Go on. Don't mind me.
Just take it, will you?

That doesn't sound like someone
who's here to commend me.

All right, I'll play the part
like I'm supposed to.

Anos Voldigoad, I congratulate your sword.

Oh my!

I-I'll have you know,
it's customary to do that!

I didn't do it because I wanted to!

You don't have to go out of your way
to tell me. That much I know.

I agreed to this
because I thought you'd win.

I have no intention of praising
any Demon King but you.

You're on the right track there.

Did you have a good time?

You could say that.

It was quite an entertaining tournament.
Post Reply