01x27 - The Earth Explodes?! The Deciding Kamehameha

[bunniefuu]

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me
Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage
Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo'
Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going
Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

At length, the battle between
Goku and Golden Freeza,

who had both gained
newfound power, had begun.

Goku is overwhelmed
by the power of Golden Freeza,

which was far beyond his imagination.

I have won. Die!!

Golden Freeza came for revenge
immediately after his quantum leap forward.

The defect inherent in this form

is the tremendous
consumption of power incurred.

With his weakness exposed,
Freeza promptly finds himself cornered.

However...

You lower your guard
because you are so overly strong.

That bad habit is your weakness.

I wonder, how does it feel

to have as much strength
as you do, and yet be laid low

by a simple ray g*n?

And so, the epic tale of revenge
is about to reach its climax!

Now...

...you will die.

Okay,

time to tag in.

"The Earth Explodes?!
A Decisive Kamehame-Ha."

Sorry, but I can't allow you to k*ll Kakarrot.

As aggravating as the bastard is,
I need him so I can be stronger.

Vegeta...!

Now I've done it.

And after Whis warned you about that, too...

This is what makes you such an idiot.

Give Kakarrot a senzu, or he'll die.

I will not allow that!

Freeza-sama...

Father!

Are you all right?

Yeah... I'm alive, anyway...

Goku, this is the last senzu.

Thanks...

Thank you, Vegeta! You saved me!

Hmph. In return, I'm taking
the best part for myself.

Yeah, I know.

Vegeta-san...

...how dare you stand
in the way of my vengeance?

What do you mean, you are tagging in?

There is no way
that you can prevail against me.

It cannot be!

I doubt you knew this,

but I can turn, too...

...into something
that transcends Super Saiyan.

What's this?! Vegeta has also
obtained Super Saiyan God power?!

Yeah. And, unlike me, instead of
being helped by any other Saiyans,

he did it all on his own.

Take this!

Th-This is impossible!

I'm sure you're well aware of this,

but I'm not as forgiving as he is.

Say your prayers.

Ho-ho, Vegeta, that's pretty
big talk, coming from you.

Give up. You can't defeat me
with the strength you have.

It is not possible for me to be beaten
by the likes of you, Vegeta!

Wha--?!

Freeza's body...!

He's done for.

Wh-Why, you...!

Th-This is impossible...
I can't be beaten by Vegeta...

This is impossible!

Your reign has long since ended.

Don't ever come back to life again.

Same to all of you!

Hmm?

Wh-What?!

--Whis...
- -Right!

Oh, there, there. There, there, now.

Let's go shopping for supper.

Mm-hmm!

So this is what's in style lately, huh?

How could he do that? The earth...

Vegeta! Trunks!

Papa and Mama!

Videl-san... Pan-chan...

Marron... No. ...

Freeza has taken them all down with him!

Oh, no. Freeza is likely not dead.

He can survive in the vacuum of space.

Hmm, that's smart thinking.

Damn it... I-l should have
settled things right away.

Then, would you like to settle things?

Huh?

You brought this on yourself
because of your leniency.

Send Freeza back to his flower garden.

What are you talking about, Beers-sama?

A do-over.

A do-over? Come to think of it, Whis-san,
you mentioned that before.

Y-Yikes! I was not ready for that one!

I guess we will not need a do-over this time.

I turn back time.

Before, when Beers-sama
would destroy the sun,

I turned time back just a little bit,

and then gave him a bop on the head
before he did anything foolish.

Without the sun, it becomes
dark and unpleasant, after all.

Turning back time?

You can do that?

I may turn back time,
but three minutes is my limit.

What will it be, Goku-san?

Yeah, do it, Whis-san.

Very well, then...

Oh, I forgot to mention this,
but once I turn time back,

the next time I can do so
will not be for quite a while.

If you fail, there will be
no bringing the earth back again.

What do you mean by that?

Wh-Why, you...!

Th-This is impossible...
I can't be beaten by Vegeta...

This is impossible!

Your reign has long since ended.

Vegeta!

Don't ever come back to life again.

Same to all of you!

Out of the way, Vegeta!

Freeza!!

Ha!!

Damn it all!!

Whew, we're saved.

Kakarrot! What the hell?!
You interrupted our fight!

Hey, I'm sorry, I'm sorry!
I didn't have any choice.

Choice for what?!

Goku-san, luckily, you made it in time.

You did it, Goku!

Father...

Huh?

He saved the earth!

What's going on here? Tell me!

Oh, so this is what they're like. Incredible!

I see. If time hadn't been reversed,
I would have perished with Freeza.

Well, well, what a sorry tale.

I mean, a Destroyer, bringing a planet back.

But as a result, the earth has been restored.

I'm going to treat you two to a huge feast.

I look forward to it!

Don't you have to arrest them?

Didn't you say that
time control was a serious crime?

I didn't see anything.

Okay then, I'm gonna go
pick up Goten and Trunks.

I have to bring Piccolo back to life

with the Dragon Balls on Planet Namek, too.

Um, I need to excuse myself, as well.

Sure.

Videl-san!

What's wrong? Why all the rush?

Thank goodness!
Videl-san and Pan, you're both okay.

Huh? Oh...

Videl-san and Pan, I will protect you,
no matter what it takes.

R-Right...

Videl-san!

Wh-Whoa, Gohan-kun!

I promise I'll protect you.

Gohan-kun...

Golden Freeza, huh?

I'd never have guessed that
Freeza could gain that much power.

Yeah. I came awfully close to losing.

Trunks-kun, we wish
we could have seen it, huh?

Yeah, Goten. The next time
he comes back to life,

let's be the ones to take care of him!

We'll slice him a new one!

Huh?

Did I say something funny?

Guys!

Dinner is ready!

You all did so well, so feel free
to come have a hearty meal,

until you've had your fill!

There are some specially made
Satan sweets, too!

Ah, I've been waiting for this.

Food never tastes better
than after a good fight!

Give me that.

This?

Here you are, two kakiage tempuras.

This savory aroma is too much!

Whis, have you been eating
this tasty stuff without telling me?

Huh?

J-Just the one time.

Two... no, three times...
That is okay, though, is it not?

--Anyway, let us hurry and--
--No, it's not okay! Not okay at all!

You ate something this good, all by yourself?!

The next time you
take advantage of me sleeping

to try to get the jump on me,
you're going to answer to me!

One more cheese tempura!

Right!

Make mine a double!

Coming up.

Piccolo-san...

I'm sorry for what happened,
all because of me.

Don't worry about it.
You fought with everything you had.

Piccolo-san...

Hmm?

Would you re-train me? I learned
something from what happened.

If I'm going to protect the ones dear to me,

I'm going to have to get even stronger.

Gohan... Oh, what's the use?

I'll train that flabby body
of yours again, so brace yourself.

Piccolo-san... Right!

What? I'm not going to
thank you. We're even, after all.

It ain't that, Vegeta.

If we had teamed up
from the start, like Whis-san said,

we never would have
gotten in such a tight spot.

Do you think we should
pair together once in a while?

Hmph, I'll still never do that.

Terrific! Me, neither!

For the first time, we agree on something.

Welcome home!

No!!

Say goodbye

Our paths diverge beneath the twilight sky

"I love you. I'll never forget you."

Words die in my heart
before coming out of the mouth

The petals rain down on us

The melody echoes in the air

I wish you would be dyed
by the twilight and concealed

I say goodbye as you fade away

Heya! I'm Goku!

A new Destroyer shows up in front of us.

This one issues a challenge to Beers-sama!

Say, who are you?
You look like a chubby Beers-sama.

Huh? This guy is Beers-sama's brother?!

By the way, what is the th Universe?

Next time on Dragon Ball Super,

"The th Universe's Destroyer!
His Name Is Champa!"

Be sure to watch, okay?