01x77 - Let's Do It, Zen-Oh Sama! The All-Universe Martial Arts Tournament!!

[bunniefuu]

Get excited! To space, let's go!

The latest obsession! Join the flow?

I'll hold it in my hand

I wanna laugh like crazy!

I'm used to bein' confused!

I can't get no satisfaction

(woo-hoo)
Boredom

(woo-hoo)
Becomes a stone

Before it gets too heavy and falls
(Let's fly high)

(woo-hoo)
Let's spread

(woo-hoo)
Our wings of excitement

Let's go to the next world

The door of possibilities is still locked

Oh well, I'll break through the wall again

Now! sh**t past the limit
Shout! "It's a piece of cake"

The invincible me is waitin' there

Dragon Ball Super
Even Zeno-sama will be blown away!!

We've played this game an awful lot, huh?

Right now it's exactly
wins, losses.

Let's play something else.

Something else would be better.

What do we have to play?

What do we have, indeed?

"Let's Do It, Zeno-sama!
The Universes' Best Tournament!!"

What a nice day!

That just leaves the lettuce, right?

--Yes.
--Pops!

Buy my vegetables again.

Ah, Son-san, your vegetables
are pretty popular.

I'll buy as much as you have.

Thanks, Pops. I'll be bringing
you a lot more, too.

I'll be waiting. See you.

Pops sure gave me a lot.

Goku-sa! Go earn us some money.

This should get Chichi
off my back for a little while,

and let me focus on training. Hmm?

You okay?

Excuse me, but my car is stuck.

Would you mind helping me get it free?

Nah, I don't mind.

Here we go...

Thank you.

No problem.

I really... do thank you.

Stand up.

Don't move!

How are the goods?

Awesome! It's a brand-new
Capsule Corporation vehicle!

We can sell this for plenty.

That's terrific.

Don't take it too hard.
It's just how things are.

What do you mean?
It's just how what things are?

Hey, don't move!

This dude's playing dumb.

We're taking your truck.

I can't have that. I mean,
I just barely got it from Bulma.

Hurry up and hand the keys over.

I ain't doing that.

--What?!
--You bastard!

Over here!

What's so funny?!

Damn it!

Here.

I just knocked him out.

Damn it!

For crying out loud...

Quit goofing around like this
and find some work.

Oh, I guess I ain't
in any position to talk, huh?

Aw, man...

I might be getting a little soft, huh?

I got no business teasing Kuririn, do ?

Sorry, Goku, but I'm
in the middle of something now!

I'll help you with
your training some other time!

Tch, Kuririn is being unsociable, huh?

Ain't no other choice.

A time like this calls for...

--Hmm?
--Hmm?

Who could that be?

Yes, who is it?

Ah, I got through.

Whis-san, it's been a while,
so could I get you to train me?

That would be fine.

So, what gift will you
be bringing this time?

Huh? Oh...

Let's see... daifuku cakes.

Huh? You already brought us
daifuku cakes earlier.

Oh, I did? Hmm...

Oh! Okay, sweet-bean daifuku cakes!

Sweet-bean daifuku cakes?

That is something
we have not yet eaten, isn't it?

Yeah, it's an ultra-high-class gourmet food

you don't get to eat as often
as regular daifuku cakes.

Oh...

Oh, my, I cannot wait!

Okay, how about we say
Bulma's place in one hour?

As you wish!

I'm back.

--Welcome home.
--Welcome home.

Yeah.

What is it?

Ah, I knew it!

Hmm?

You're going off training again, huh?

Yeah. I'm going to Whis-san's place today.

Can I come with you?

--Sure.
--No way! Goten-chan, you've got studyin'.

But I want to get stronger like Father.

What if you get hurt?

There's no bad guys around now,
so you don't have to fight.

If you want to train somethin',
train your head, not your body.

Just look at Goku-sa.
All of the trainin' he does

doesn't bring in a single zeni.

--In that regard, Gohan-chan studied
a bunch, and ended up respectable.

--This is going to take a while.
--In that regard, Gohan-chan studied
a bunch, and ended up respectable.

--You wanna go now, while we can?
--In that regard, Gohan-chan studied
a bunch, and ended up respectable.

That's because I kept tellin' him
to study, rather than train,

until I was blue in the face.

So Goten-chan, you're goin' to
stay home and study hard, too.

Do you understand?

Goku-sa!I

These sweet-bean
daifuku cakes sure are good!

Thank you very much.

Mister, wrap these up to go.

We can't, Father.

Hmm?

If we're going to Beers-sama's place,
we need to get a whole box.

Huh? But me and Beers-sama are pals.

This is just good manners.

Mr. Shopkeeper,
the -pack in a gift box, please.

Very good.

Wow, you're something else, huh?

Welcome back, Son Goku-sama.

Heya. Is Vegeta in?

I will page him.

Son-kun, you're here, I see.

Yeah. Yo, Bulma.

Hello.

I got a call from Chichi-san.

--Huh?!
--Huh?!

She said that you aside, Son-kun,
I was supposed to keep Goten-kun here.

Huh?

Oh, you didn't by any chance
come to wish me well, did you?

That's so uncommon for you.

Wish you well?

Whoa! What happened to you, Bulma?!

You've been eating too much!

What do you mean?! You didn't
come here to wish me well?!

Wow...

Hmm?

I told you I had a second one
on the way, didn't I?

And the due date is almost here.

Good for you, Trunks-kun.
Do you know if it's a brother or sister yet?

Nope. They said they wanted to
keep it a surprise until the birth.

Which do you want?

Huh? Hmm...

Either one is fine.

She's past her due date,
so we should find out, if you ask me.

Quite the dawdling
little baby, for sure, huh?

--We are here!
--We are here!

Ready to back you up entirely,
whenever the baby decides to come!

Please do.

Bulma, on second thought,
I'll give these to you.

Oh, I'm so pleased. That's pretty
considerate, coming from you.

Father, you can't!

That is a present for Whis-san!

If you don't bring him a gift,
you won't be able to train with him!

Oh, that's right.

More training?
You really do love it, don't you?

Well, don't worry about it.

I'm just glad you came
so I could see your faces.

Sorry about that.

You're going to Whis-san's to train?

That's right.

Hey, Goten, if you're going
to train, do it with me!

These guys are no match for me,
and it would be no fun.

--Eep! We could never, ever partner with you!
--Eep! We could never, ever partner with you!

--Never!
--Never!

There's no telling when the baby
is coming, so I can't go too far away.

Please, Goten!

Okay. Let's do it!

Huh? That's more like it!

It looks like the kids are gonna train here.

I'll call Chichi-san to tell her.

Okay.

You came here to invite Vegeta
to train at Whis-san's, didn't you?

Oh, that's right!

Yo, Vegetal!

Gah! K-Kakarrot!

So, what do you want?

I'm gonna train again
on Beers-sama's world.

Vegeta, come with me.

I'm going to pass this time.

Huh? How come?

How come?

You saw Bulma, right? She's going
to give birth soon. How can I go?

It ain't like you're the one
giving birth, so who cares?

Are you dense? If I were
to train at a time like this,

she'd never forgive me.

She wouldn't? When Goten
was born, I was dead, so...

I can't believe you. The fact remains,
I'm not going anywhere now.

Tch, you're no fun.

Shut up.

Good day, everyone.

Hey, Whis-san.

Both of you are here, I see.
Well, let us be off.

Whis-san, Vegeta here
says he ain't going this time.

Oh, dear. Has something come up?

Well you see, I have a child
that's about to be born.

My! You, Vegeta-san?!

Not me! Bulma!

Hmm...

Well, well, allow me
to extend my congratulations.

So I won't be going.

It does not matter, does it?
Bulma-san will be the one delivering.

Right?

I-I have to stay by her side...

Hmm?

Hmm, I see. Well, as you wish.

All right, let us be off, Goku-san.

Yeah.

Don't blame me if I get a whole bunch
stronger than you, Vegeta.

Hmph, yeah, we'll see.

Okay, we're off then.

Just a moment. Did you remember
the sweet-bean daifuku sweets?

Oh, that's right! Here they are.

They taste awesome!

Mmm! Then, let us be off.

Yeah.

Tch.

Yo, Beers-sama!

Hmm, you're here.

You brought them, didn't you?

Yeah, of course.

These look good, all right!

Don't they?

All right, I'll take one.

These are good!

Then permit me to help myself.

Indeed! These are delicious!

I know, ain't they?

Hmm? What's that bruise there?

Huh? Oh, this? I ain't fought
anyone strong in a little while,

and my skills have gotten a little dull.

I'm here to train some more.

Hmph.

You want to be a Destroyer, too?

You don't fight often enough, which is
why your instincts have gone rusty.

Fighting, huh? That's it!

Do you know what's happening

with that all-universe martial arts
tournament Zen-chan mentioned?

Did you say Zen-chan?

Yeah, Zen-chan.

It's "Zeno-sama"!

Who cares? You're so nitpicky.

In any case, you can forget about
the martial arts tournament.

Huh? But it seems like a whole lotta fun!

We get to see who's the strongest guy
in all the universes! Look!

As long as I have this button,
I can pop right over to Zen-chan's.

You idiot!

Take my advice! Don't have anything
more to do with Zeno-sama!

Huh?! I'm just gonna ask him
to hold the tournament!

I would not recommend it, either.
There is no telling what may happen.

You mean there could be
outta-this-world fearsome guys there?

No.

The real fearsome one
is Zeno-sama himself.

Oh, that ain't true.

Do not press your luck!

Zeno-sama is a pure,
noble being, to be sure,

but he also possesses a frightful side
that's due to that purity.

Do not forget that he has the power
to destroy the universe itself.

Yeah, I know. I watched it happen
once right before my eyes.

I'm telling you, it'll be fine.

If I push this button,
Zen-chan will come here.

Push this one, and I can go and see him.

Which one should I push...?

Listen to me. Don't push it.
Don't you dare push it.

Perhaps I have gotten
too informal with you.

One might say that your naivety

was always a greater thr*at to the
universe than the terror of Zeno-sama.

Made you look.

Damn it! He left!

We completely fell for it.

Oh, it is you. Do you need something?

Heya!

--Heya!
--Heya!

Listen, I ain't sure which
of you Zen-chans it was,

but earlier you said we would have

an all-universe martial arts
tournament, remember?

Whatever happened to that?
I'm getting tired of waiting.

Oh, I forgot about that!

Oh, this Zen-chan is the present Zen-chan?

Then you must be the future Zen-chan.

--You forgot?
--Mm-hmm.

I knew it. I figured that's what happened.

What's a martial arts tournament?

It's something that's lots of fun.

Huh? More than this?

Mm-hmm. More than this.

It is?!

You broke it.

I broke it.

But I'd sure like to watch
a martial arts tournament.

Mm-hmm, I'd sure like to watch
a martial arts tournament.

That's more like it! Let's have us
a martial arts tournament!

-It's settled!
-It's settled!

--Let's do it.
--Let's do it.

Oh, all right!

Thank you, Zen-chan! You can
look forward to it being super exciting!

I will go and tell each of
the universes' Kaioshins

the exact date and details for
the tournament once they are decided.

Got it. Well, I guess I'll get back
and start training right away.

See you around, Zen-chan.

What was that for?!

That's for ignoring my warning.

Nothing happened!

They simply said we were having
a martial arts tournament.

Was that really all?

Yeah, that's all.

Whis-san, would you mind
taking me to the Kaioshin Realm?

For what reason?

They said that they would
contact Kaioshin-sama

once they decided what kind
of tournament it would be.

I see. Well then, one last cake for the road.

Let's hurry up and go!

You are an impatient one.

Hmph, as dull a place as always.

Gentlemen, has something else happened?

First, I want some tea.

Huh? Okay...

Beers-sama, have you calmed down now?

Yeah, I guess.

Gentlemen, it has been too long.

G-Grand Minister!

Oh, Goku-san.
Thank you for your help earlier.

The date and details for
the tournament have been decided.

Yeah, let's hear it!

See here, Goku!
Would you bow down, already?!

It is quite all right.

Now then, I will read
the dispatch from Zeno-sama.

"On day , , ,
of the Royal Calendar,

at : , the Tournament of Power,

to be made up of ten chosen warriors
from each universe, will be held."

Ten warriors?

The Tournament of Power, huh?
Gah! Now I'm starting to get excited!

And so, it was decided that the
Tournament of Power would be held.

For both those who caught
a sense of the new adventure,

and those who did not,
their tales began to unfold.

An angel and a demon
are sitting together like friends

I'm in the middle
Which way do I face?

Either destroy myself
or destroy everything else

They scream it in my ear all night

Is there a right answer to this???

Demons wearing the masks of angels

They beckon to me and say to me

"For the sake of justice
destroy all evil right now"

They say the world is waiting for me

Heya! I'm Goku!

I am off-the-walls excited

for this Tournament of Power
that Zen-chan is holding!

Am I ever getting fired up!
Huh? Before we do that,

the Zen-chan from the future
wants to see us fight?

Okay. We'll show him an awesome fight
that will surprise everybody!

Next time on Dragon Ball Super,

"Even the Universes' Gods Are Appalled?!
The Lose-and-Perish 'Tournament of Power.'"

Be sure to watch, okay?