02x50 - The Lives of the Village in the Sticks

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

02x50 - The Lives of the Village in the Sticks

Post by bunniefuu »

It appeared as if humanity will soon
be destroyed by the demons.


But there was a mage who fought alone
and saved everyone.


He was called the Magic Emperor
and became a legend.


-It's exactly what I hope for!
-It's exactly what I hope for!

-Go, Le Château de Verre.
-Go, Le Château de Verre.

You will never…

Defeat me!

Asta and Yuno combined forces

and defeated Klaus and Hamon. But…

Licht.

The real Licht is on the move at last.

I can't find an opening with him.

In that case, I'll…

Not yet.

Not yet.

Not yet!

How about this then?

Mana Zone.

Spirit Storm!

It's not over yet!

What's with these two?

Yuno is…

Asta is…

-my rival!
-my rival!

He blocked our att*ck with that sword?

He's condensing
an enormous amount of magic.


Yuno's wind?

Licht, you made a gigantic hole
with your power.

But are you sure that was okay?

Both your grimoire and sword
were blown away.

He still can't engage
in a conversation yet?


The grimoire

doesn't belong to me anymore.

Licht.

Rhya, let's go.

Licht is really here.

For now, that's good enough.

Asta!

Gosh! What's with that guy?

He got Yuno all soaked up.

He might catch a cold!

When you see him next time,
you must give the cold to him!

Zora.

This way.

Silver Eagle's captain is here too.

It looks like they just passed out.

Hi, Rhya.

Hi, Ado.

Are you all right?

Thanks to you, I'm fine.

He hasn't awakened yet?

No, we can only wait
for him to completely awaken.

You're right.

How about the others?

Please hold on.

Guys, it has been a while!

It has been almost years, right?

I'm glad to see everyone is all right.

Let's go then.

Let's get our other companions

and exterminate the human race.

I passed out!

It hurts! My whole body hurts!

And I'm soaked too!

-He's noisy as soon as he's awake.
-My whole body hurts!

Gosh! You're going
to hurt my ears, you idiot!

Who do you call an idiot?

That hurts!

Idiot.

Asta, what a relief!

Mimosa!

Thankfully, everybody is okay. That hurts!

By the way, is the base
of the Eye of the Midnight Sun gone?

This situation is serious.

While you were asleep,
they headed toward the Royal Capital.

What?

Wait, Zora… It hurts!

You really came back alive.

What's with that devil's luck, Shorty?

Where's Ms. Mereoleona? It hurts!

She's still pleasantly knocked out.

Thankfully, she's fine.

She won't be awake for some time.

And she'd probably k*ll us
if we woke her up.

Thankfully, you are all okay.

It's Mushroom Man
and Silver Eagle's captain. It hurts!

The other two have become our enemies.

We barely made it out

with my Mushroom Smokescreen

and Nozel's Magic Mobility.

I see. So others are also… It hurts!

Asta from the Black Bull

could escape the danger
that knocked Mereoleona out.


I must replenish my energy
with herbs! It hurts!

Here, eat!

Okay.

No way.

You're not supposed
to eat those raw, right?

You'll get a stomachache.

But Asta gave me this.

Even if it's raw, I must…

Magic tool, Eilia's Booth.

This is a magic tool
that explosively heightens

your body's natural healing ability.

You may use it.

Thank you so much!

My injuries have stopped hurting.

He let us use
such a high-level magic tool.

Captain Nozel, thank you so much.

You may look suspicious,

but you are a nice guy, aren't you?

I hope Yuno's injuries

are transferred to that Shorty!

Don't transfer them to me!

You're not hurting anymore, are you?

No.

This is great.

You guys seem to be okay.

Noelle!

It's Noelle and…

A badly wounded Kirsch!

Mimosa's brother,
come inside here quickly!

I'm still beautiful even though
I'm drenched in blood.

Is this the time for your nonsense?

I'm also beautiful when I'm healing.

What's wrong with him?
Is this guy an idiot too?

Noelle, where are the others?

I don't know what happened.

But Luck has become our enemy.

Even Luck?

And that person from the Crimson Lion too.

It's the same for us too.

Mr. Klaus and Mr. Hamon.

Rill and the guys too.

No way.

They are all pathetic.

You look terrible.

Are you all right?

I'm perfectly fine.

I'm overflowing with magic right now.

Well, I guess I'll have to explain.

Why are you being so cocky?

I'm a royal, you know.

So what?

And I am the Wind Spirit!

So what?

The spatial mage
who was standing by is missing.


It seems like he might also be…

Captain Nozel!

Captain Nozel, can you hear me?

What is it?

Captain Nozel. This is great.
I got a hold of you at last.


What's that?

It's a special communication
magic tool that all the captains use.

A few members went berserk suddenly.

They suddenly claimed, "We are elves."

And they possessed unusual
and astounding magic.


We couldn't take them on
with just a few of us.


Other squads seemed to have
something similar happening.


There's something going on
all over the kingdom--


What's going on?

Answer me.

The same thing is happening
all over the kingdom?

This is serious.

We are Magic Knights.

No matter what happens,
we must save the Clover Kingdom.

Even if it means we have to k*ll
our comrades from the Magic Knights.

And even if it means we will be k*lled.

Luck…

Luck's att*ck didn't hit me.

Oh my. It has been a while,
so my aim is terrible.

I'll have to go for a direct hit.

He was really fast,

but we still made it out.

I think

Luck was letting us go on purpose.

He hit me though.

You deserved it.

Luck's soul must be fighting too,

so that he won't get affected
just like Yuno.

I think the rest can regain
their consciousness too.

There must be a way.

We are Magic Knights who are going
to save the kingdom and our comrades.

-Of course.
-Yes, let's do it.

Okay, let's go!

What happened?

Just after those swords of light were
about to fall on us, they disappeared.

And then, the demon skull lit up.

It was so scary.

Hey, look!

What is it this time?

A golden dawn?

No, it's not!

Something is coming.

It's heading towards the Royal Capital.

What's that?

That's our comrades.

Comrades?

That robe belongs to
the Magic Knights, doesn't it?

Excuse me, Sir Magic Knight.

For the past centuries,

the human race has grown exponentially.

Excuse me?

Is this the place where people
with the least magic live?

As you move towards
the center of the kingdom,

that's where the ones
with the most powerful magic reside.

It appears that you humans still practice
this senseless discrimination.

Is he really a Magic Knight?

I think so.

It appears that you weaklings are the ones
being discriminated against now.

Such selfish creatures.

Who are you?

We don't discriminate against anyone.

We will let all humans die equally.

Poison Plant Magic,

Zofnir's Garden of Lingering Burns!

Great! I'm fully healed!

Why do you have to take off your clothes?

I just want to check
if my wounds are all healed.

Put on your clothes now!

Are you an idiot or what?

I've become more beautiful
after I recovered.

Actually, you don't have to recover.

Although her wounds are healed,

she doesn't seem to be waking up.

Let her sleep.

Thank you for your magic tool!

It's a single-use item.
Just throw it away.

Really?

It's actually quite nice. Can I keep it?

Do as you please.

We are reaching
the Forsaken Realm, aren't we?

What is it?

It seems there's a place
that's already being att*cked.

That's…

-Hage Village!
-Hage Village!

It's Yuno's and my hometown.

-Let's go and save them.
-No.

We must get to the Royal Capital
as soon as possible.

If we want to save the kingdom,

the Royal Capital comes first.

My hometown is part of the kingdom too!

If you must go,

only the two of you may go.

But you are an important force to us too.

Finish it up and head to
the Royal Capital immediately.

-Yes, sir!
-Yes, sir!

I'm staying too.

Noelle, you can't.

Nozel?

You are royalty.

You have to come with me
to protect the Royal Capital.

Go with you?

Now come to think of it,
even your existence is not needed.

You don't deserve to be here.

Leave.

Yes, I will go with you!

I have always found this incredible.

Why do I possess this type of magic?

Poison plant?

But I get it now.

It hurts!

Help…

My body is burning…

My magic is to exterminate

unimportant lives
that have reproduced too much.

Water Creation Magic,

Holy Fist of Love!

All lives are important in this world!

Father!

Pull yourself together!

It looks like a few of you
can use decent magic.

Are you the so-called noble?

Then again,

all humans are powerless before us.

What is that monster?

Why are you doing such cruel things?

I don't know what happened to you.

But what have these villagers ever done?

We're just trying
to live our lives out here.

It's okay. I hope you get better!

Sometimes, they cry.

I don't get this at all!

Sometimes, they face hardships.

We can't make it through winter
under these circumstances.

Sometimes, we suffer. Even so…

Nomotatoes again?

You must cherish what we have.

I love nomotatoes!

The nomotatoes dish that
Sister Lily prepared is delicious.

If you don't want it, give it to me.

Who says I don't want it?

I'm eating it!

Water! Give me water…

Even so, we laugh and have dreams.

We're living the best we can!

They shouldn't meet
such a terrible end like this!

That's right.

Abandoned and poor kids like us

are in no position to have such a dream.

Nash.

Don't be so quick to give up!

Everyone stands a chance!

Be it poor or abandoned,

anyone in this world can be someone great.

They can achieve anything.

They can make their dreams come true.

They can make others happy.

I'm going to prove it to everyone!

If…

I mean, if

you manage to get into the Magic Knights…

What about it?

I'll believe in possibilities,

and that we can be whatever we want to be.

One day, I'll be able
to get into the Magic Knights too.

No, forget about it.

After we leave,

you'll be the biggest brother here!

You have to protect everyone else.

Nash, we will be relying on you.

You're right.

They shouldn't ended up
tragically like this.

That's why I have to exterminate the
culprit of this tragedy, the human race.

Poison Plant Magic,

Zofnir's Garden of Lingering Burns!

Sister Lily!

Don't hurt her!

Nash, no!

Asta, Yuno.

Father, it's Asta!

And Yuno!

You are so brave.

Nash.

Yuno.

Asta.

-Let us handle the rest!
-Let us handle the rest!

-Petite Clover!
-Petite Clover!

-Kirsch's "AIUEO."
-Kirsch's "AIUEO."


A in "AIUEO."

I'm so beautiful.

I.

I'm beautiful.

U.

I'm beautiful?

E.

I'm beautiful.

O.

I'm so beautiful! Oh my!

Please disappear like the cherry blossoms.

Let me handle the rest.

I don't know where you're from.

I'll never let you put everyone
in the Hage Village in danger.


Black Clover, Page ,

"Two Miracles."

Is something on my face?
Post Reply