03x29 - A New Resolve

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x29 - A New Resolve

Post by bunniefuu »

In Clover Kingdom,

where magic determines everything,

the only boy who cannot use magic

is called Asta.

With hard work and determination,
he joins the Magic Knights.


Despite being wounded and bruised,
he is still determined


to keep fighting towards his goal
with all his might.


Peasants or nobles,

poor or rich,

anyone in this world can shine.

He's working hard to prove that

and to become the Magic Emperor.

Noelle, control your broom!

I am controlling it!

We're going to fall!

Idiosta, what are you grabbing?

I am a royal.

Look in front of you…

In front of me?

Come on, stop shaking me.

I can't regain control.

You never had control from the beginning.

That's why I said I would run,
but you said…

"Are you going back to Hage Village?"

"Fine, I'll take you there."

"I've got complete control
of my broom now."


Like this.

You can't get there by running.

Do you know how many days it will take?

And stop complaining

as you're just a free rider.

How dare you say that
when you're flying like this?

I'll go ahead first.

Nero, you're selfish.

Take me with you.

No way.

Nero!

How's that? I told you, right?

I can control my magic now.

It's not a big deal at all.

I should have asked Finral
to send me here.


Asta, look!

I see the demon skull.

Yes.

You should be grateful.

I'm a royal.

Yuno?

Wait a…

Yuno!

Muscle Idiot?

Yes, Super Muscle Idiot.

Yuno!

Are you going back to the village too?

Yes, Captain Vangeance permitted me to go.

Me too. If so…

Let's compete.

What do you want to compete for?

Compete to see who can get
to the church first, of course.

But of course, it will be me.

A race? We're not kids anymore.

What an idiot.

Right, Yuno?

It's impossible.

Fortunately, the damage
here is not very serious.

Yes, I should say
it's a blessing in disguise.

What's wrong?

That's…

Great!

I win.

It took you long enough.

Asta, it looks like I won.

You just got here, too, didn't you?

I won.

Gosh, even Yuno is acting like a kid.

But…

That's how cute he is.

Look at you, you're so shy.

That makes you even cuter.

Asta? Yuno?

Old Orsi.

I'm home.

Asta and Yuno.

You've grown up.

You've become mature and staid.

We just met recently.

Right. I just couldn't help myself.

Are you all right now, Old Orsi?

Yes, thanks to you guys,

I'm fully recovered.

By the way, Asta…

I saw you in the newspaper.

Yes, about that…

That article is wrong.

Yuno?

Asta isn't the devil's servant.

He's actually trying to defeat the devil.

Please believe in him.

That's for sure.

No one in our Hage Village

believed that article.

Asta. Yuno.

The two of you saved this village.

We're all proud of you.

Really?

That's great.

By the way, that article…

I made sure to get it framed.

Please don't!

Can you sign it for me later?

No way.

Where's everyone else?

They…

Did something happen?

Orsi.

Everyone…

left.

They've all left!

School?

Yes, the magic school that everyone
in Hage Village has longed for.

Finally,

there is a school in this village.

It's like Hage Village has been abandoned
by the Royal Capital.

When we think of all the hardships
we've been through…

Everyone felt more motivated

after Asta and Yuno joined
the Magic Knights.


And finally,
we were able to make it a reality.


Sister Lily is also teaching the children
as an instructor.


Way to go, Sister Lily!

I teach some lessons now and then, too.

Hey, welcome back!

Asta and Yuno,
thank you for saving the village.

Sure!

That's the magic school.

We remodeled the unused nomotato warehouse
in the village.

Yuno, we used to play hide-and-seek
in that warehouse.

Did we do that?

Sure, we did.

You hid until it got dark
and I didn't find you.

Then you got scared
and started crying at the end.

Impossible.

You did.

Are you ignoring me?

Your Highness.

.

.

.

.

.

.

Asta and Yuno.

Welcome home!

Welcome.

I'm back.

It's really them?

-Asta and Yuno.
-Asta and Yuno.

-Asta and Yuno.
-Hey.

Yes! It's really them!

That's great!

Asta, I think you've grown a bit. Or not.

Hey!

Yuno is still as cool as ever.

He's not only cool.

He can be cute, too.

-The doll is talking.
-The doll is talking.

She is the Wind Spirit!

Spirit.

I'm Belle.

Don't treat me like a doll, okay?

I want to play with the spirit doll.

Me too…

Spirit doll.

Wait, Yuno!

Help, Yuno!

Asta and Yuno?

LILY AQUARIA

I'm so glad both of you are safe.

Sister Lily.

Please marry me!

Please marry me!

That takes me back.

We used to hear that every day

when Asta still lived here.

I finally got the hang of it.

Please marry me!

Marry?

Why did you suddenly propose to me?

I miss this feeling.

I'm sorry, it was a reflex.

Don't run away by yourself,

Idiosta.

Okay.

And that's so sudden

to mention marriage.

You must be one of

the Magical Knights who are
in the Black Bull with Asta.

Yes.

Thank you for taking care of Asta.

You must be Noelle.

Asta often mentions you in his letters.

In his letters…

What did he write about me?

Could it be…

My heart is set on someone. She's…

Noelle.

How dare you?

Why?

What are they doing?

Are you also a member of Black Bull, miss?

She's Nero.

She's our new companion.

That's great.

Please continue to look after our Asta.

Sure.

I have an idea.

Asta and Yuno.

It's good to have you back.
Could you two do me a favor?

Yes.

I'll do anything for you, Sister Lily!

Actually,

I would like the two of you
to be the instructors

for the children in Sprouting Class.

Both of us?

Instructors?

Everyone in Clover Kingdom looks up
to the Magic Knights.

So I think being instructed
by Magic Knights

would be a nice memory.

They've truly grown up so much.

Instructor Asta.

Instructor Yuno.

Instructor.

Instructor?

Okay, leave it to me.

Let me now teach you
some important things.

Listen up. Magic is muscles.

What are you talking about?

You haven't got much magic yet.

So how are you going to make up for it?

That's right, with muscles.

-Yes!
-Yes!

That's why you all need to train.

Come on, let's start!

Run!

What are they doing here?

-Instructor Yuno.
-Instructor Yuno.

Then Yuno will be the girls' instructor.

Instructor.

You don't have to be too serious

when being an instructor.

You just need to play with them.

Play with them?

I'm sure they will learn something
just by observing you.

I see.

Instructor Yuno, let's play "house."

Play "house"?

Why do I have to be the baby?

I'm a royal.

Noelle.

You're so cute.

Really?

I have to be serious if I am doing this.

I'm a baby.

I'll do my best.

You're so good.

Mother, take care of the baby.

Okay.

Good girl.

Yuno, that's not right.

You need to be more gentle.

Gentle.

Sister Lily.

Show your true power.

The little ones will definitely
learn something by observing you.

I see.

Come on, baby.

All right, don't cry.

Are you hungry?

Come on, have some milk.

Here.

It tastes good?

Great.

Parm.

You've got ketchup on your cheek.

What can I do with you?

-Yuno…
-You little troublemaker.

Who do you look like?

Surely you're like your father.

Yuno, well done.

But what can the children learn
from such behavior?


This is the New Leaves Class.

Everyone is working hard
for the Grimoire Acceptance Ceremony.

Grimoire Acceptance Ceremony?

It hasn't even been that long
since we had ours,


but it feels so long ago.

Right.

Okay, that's it.

Those guys…

Yes.

Okay, stop.

Wonderful.

You are doing really great!

Your magic is improving so much
through your practices.

Keep it up.

-Great!
-Great!

Isn't it Asta and Yuno?

It's been a long time.
Nice to see you again.

-It's Asta.
-Asta.

Yuno.

I did something really bad at that time.

We decided to turn over a new leaf
after we saw

how amazing you two were,

and became an assistant
of the principal here.

You became the good guys.

Did you guys hit your heads?

It's the principal!

The principal is…

It's the old man
who was in the Grimoire Tower.

Asta and Yuno, welcome back.

I've heard about
your excellent performance.

I'm proud of you.

Because of your feats,

the children have more motivation
to learn magic.

That's why we built this school.

It's thanks to us?

Well, there are still many grimoires
in the Grimoire Tower

waiting for their owners.

They are all unique,

no matter size or thickness.

But the amount and power of magic
will change with you.

You can achieve anything by working hard.

Yes, just like Yuno or Asta here.

Not really.

I have a dream

that more and more students like you

will become like Yuno or Asta.

I'm serious!

-Yes!
-Yes!

I see.

So you'll be leaving tomorrow morning.

Okay, let's have
a big super nomotato party tonight.

Asta and Yuno, look forward to it.

Okay.

Noelle and Nero,

please enjoy the food at the party.

Thank you.

I'm sure it will make my mouth
a desert again.


Isn't that guy Nash?

Hey, Nash!

What? It's just you.

Don't give me that.

By the way, why didn't you go to school?

Did you skip class?

Because I had something to do.

What do you have to do?

It has nothing to do with you, Asta.

Wait a minute. Hey!

Nash, you can't skip class.

Actually…

The reason why Nash didn't go to school
is not that he skipped class.

Yes.

We're just trying to act
like we don't know.

That kid looks up to Asta, right?

So he said he wanted to be like Asta

and join the Magic Knights someday.

I see.

.

.

.

Now drink moguro leaf juice that is said
to be able to increase magical power.


It's so gross.

One more drink.

Good, my magical power is
gradually increasing.

I'll prove that even
a poor or abandoned child


can be the strongest person in the world,

like Asta.

Your Highness, please watch over him.

The future of this kingdom must be bright.

Take these to Asta and Yuno to eat.

We've brought many nomotatoes.

Okay.

-Do you need help?
-Okay.

Leave peeling nomotatoes to me.

Thank you, everyone.

Come on.

Where has Asta gone?

By the way, what did he write about me
in the letters he sent to the church?


Are you crying?

I'm not crying.

I'm just happy.

Not only was I an orphan,

but unlike you, I had no magic.

So I was always made fun of
in the village.


But now…

Asta and Yuno, welcome back.

-I've heard…
-“I've heard

about your excellent performance.

I'm proud of you.”

Like that.

Of course.

Because we did something
that deserves that kind of praise.

We proved with our actions
that you can achieve

anything you want by working hard.

But it's not over yet.

This is just the beginning.

Right. To face the thr*at
of Spade Kingdom…

And the existence of the devils.

We have to become stronger no matter what.

In order to protect everyone…

Let's continue moving forward.

Yuno, let's get stronger together.

Of course.

I'll be far stronger than you.

We're about even for now.

Impossible.

I'm going to become the Magic Emperor.

No matter what hardships await us,

I will overcome them.

I will become stronger.

Black Clover, Page ,

"The Lion Awakens."

Others are trying to become stronger too.
Post Reply