03x40 - Those Remaining

Episode transcripts for the TV show "Black Clover". Aired: October 7, 2018 – April 12, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise


Japanese manga series follows Asta, a young boy born without any magic power in a world where everyone does.
Post Reply

03x40 - Those Remaining

Post by bunniefuu »

In Clover Kingdom

where magic decides everything,

the only boy who has no magic, Asta,

is working very hard

to become the Magic Emperor.

In this kingdom,
there are some who can use magic,


but because of their weak magical power,

they can hardly wield any decent magic.

These people, who take up a small portion
of the population,


live in the shadows.

They are still trying to survive each day.

Looking back, it was just before

the Eye of the Midnight Sun
att*cked the Royal Capital.


This place was not rich or poor.

It was neither big nor small.

In the Common Realm,

where the commoners live,
this is just another town.


That hurts.

Hang on. You will get better soon.

-Thank you.
-Don't mention it.

-Are you all right?
-I'm fine.

I should go.

You can stay for a bit.

Nobody will come here.

I want to stay too,

but that man is coming home.

I see.

I'll see you.

See you.

The food is really good.

Thank you, Dazu.

Don't mention it.

It's really delicious.

Your cooking is the best.

That's right.

Gosh, we were taking our time

and the soup had turned cold.

I'll heat it up right away.

You don't have to go
all the way to the kitchen.

Now, just use your magic to heat it.

Good idea.

I'll use Mother's Fire Magic

and your Spatial Magic then.

It's warm now.

Dazu's Catalyst Magic
is really convenient.

She can use others' magic
for her own purpose.

It's amazing magic.

Precisely.

Very delicious.

Run!

Mother!

Help!

Darn humans!

The hatred of the elves

shall be unleashed today.

Darling!

Mother, hang in there!

Somebody, help!

Hurry, you…

It should be a while before dawn.

Darn humans!

This is the magic of
the Captain of Golden Dawn.

It's beautiful.

Did he save the kingdom?

A FEW DAYS LATER

What is it?

Look.

“The associates of the devil?”

“The Magic Parliament
is conducting a trial on

a Magic Knight
who performed the Forbidden Magic

through the devil.”

What happened here

seemed to have happened
all over the kingdom.

They say

those who att*cked the people

were manipulated by the devil.

That was why they had terrifying power.

Devil, terrifying power?

It's the devil's fault.

I hope that you will all do your best
to train your squad members.

Even if it's a mere six months,
you must do all you can

to elevate your Magic Stages,

to go to Spade Kingdom
and deal with the thr*at of the devil,

and to protect this kingdom.

Damnatio, will this be acceptable?

What are you referring to?

The Magic Knights must focus
all their effort on becoming stronger

over the next six months
in order to fight the devil.

Therefore, I ask that
Asta's case be postponed

until this matter
with Spade Kingdom is dealt with.

I have no objections.

What's going on?

Black Bull's Asta

and that woman, Nero.

The punishment
for these two associates of the devil

has to be postponed for half a year?

Like I said,

the most important thing

is for the Magic Knights
to work with the Heart Kingdom

to resist the thr*at
from the Spade Kingdom and devil.

-But--
-This has already been decided.

Mr. Damnatio, can you really accept it?

No, I still can't.

But we have to get
our priorities straight.

In that case, we have to correct it.

Shouldn't the responsibility of the chaos
caused by the Eye of the Midnight Sun

in Clover Kingdom borne by the devil?

My nephew d*ed.

Enough.

But for the peace of mind
and safety of the people,

we should insist on
the execution of the devil.

We, at the Magic Parliament--

You are dismissed!

Yes, sir.

Mr. Damnatio seems to have been won over

by the Magic Emperor.

I can't believe he let them
escape justice for six months.


This is unacceptable.

We must bring the scale
that has tilted to darkness


back to the light.

Restoring the kingdom to peace and safety.

Is that him?

Yes, I'm sure of it.

In the Magic Parliament, he is known
to be the top hater of the devil.

Let's go.

Excuse me.

We are here to meet Mr. Kabwe.

I am Kabwe.

Where did we meet?

No, it's not like that.

Can we take up a bit of your time?

I'm quite busy.

My family d*ed in the battle of
the Eye of the Midnight Sun.

Not only my family,
but my town was also destroyed.


Many people d*ed.

This is most unfortunate.

Many people in the kingdom
share your fate.


Yes, you are right.

Mr. Kabwe, you are like us too,
aren't you?

You experienced the same tragedy too.

How do you know?

To somewhat soothe the people's grief,

we would like to borrow your power.

Borrow my power?

What do you want to do?

I…

We want to destroy
the associates of the devil ourselves.

Destroy the associates of the devil?

You have my full attention.

Okay.

Please listen to us.

As the Royal Capital recovers

from the att*ck
of the Eye of the Midnight Sun,


the Magic Emperor, Julius Novachrono,

is busy handling the aftermath.

Also, to resist the thr*at of
the Spade Kingdom and the devil,


the Magic Knights conduct special training
day and night to boost the members' power.


Noelle, what's going on?

Keep going.

I can keep going, but I'm a bit thirsty.

Let's take a break.

I'm not thirsty.

But I am!

I'm a royal, you know.

Although I've heard this a lot,

this has nothing to do with you
being a royal, doesn't it?

You're annoying. I just want a break!

Idiosta, you can train your muscles
all you want.

Why is Noelle so pissed off?

Nero, what do you think?

Who knows?

I'll train my muscles now.

One, two, three, four, five, six…

Gauche and Finral.

Hello, Noelle.

Could you pour us some water?

Pour it yourselves.

I'm your senior though.

The base is so quiet.

Other than Henry,

everybody is out training.

Are you slacking?

I'm just taking a break.

I think you went to see Marie,
didn't you, Gauche?

What did you say?

Was I wrong?

I was out training with this lousy bum.

As for Marie,

I'll go to my angel after this.

He is going after all.

I'm exhausted.

The timing of the Union Magic
between my Spatial Magic

and Gauche's Mirror Magic is hard.

Before going to see my angel,

I must clean up first.

It's rude to be all sweaty.

Sister Theresa will only
be home in the evening.

There is a gathering between
the nuns at the church.

So he is taking the opportunity
to see Marie.

I have to take him there though.

He has to act before the crone
comes back, right?

Marie, I can see you soon.

Gauche, let me scrub your back for you.

And then, I hope you'd scrub
my back afterward.

, , , , , , , , , ,

, , , , , …

How much longer
is he going to keep training?

Should I bring him something to eat?

Sandwiches are simple enough.
I can make some.

COMMON REALM TOWN, NAIRN

Marie, I'm kicking the ball over.

Here.

Nice.

There she is.

It's her, isn't it?

Yes, Marie Adlai.

The daughter of a declined noble.

Her brother was a criminal.

Also…

In the riot,
she was controlled by the devil

and harmed innocent people.

We have to do it before
the church crone comes back.

I know.

Sorry.

Darn you, associates of the devil,
come with me.

You brat!

What are you trying to do to Marie?

Are you taking her away again?

We won't let you take Marie.

We won't!

What a bunch of brats!

Who are those guys?

Hey!

Sister Theresa…

Sister Theresa is out.

Those people want to take Marie.

Who are you?

Neige!

We are the Devil Banishers.

The Devil Banishers?

I won't let you take Marie!

Snow Magic, Snow Cry!

Just when Sister Theresa is not around…

Another one?

Snow Magic…

When did he get so close?

I can't even sense his magic.

Neige!

Darn it! Let me go.

-Stop!
-Let me go.

-Let me go.
-Guys…

No!

We won't let you get away this time,
associates of the devil.

I'm not an associate of the devil.

We must bring the scale
that has tilted to darkness

back to the light.

You people!

What are you doing to the kids?

Notify the Magic Knights now.

Let's go.

-Marie…
-Let go of them!

Marie!

Marie!

Help!

Gauche!

Gauche!

What is it?

I seem to hear my angel calling me.

It's your hallucination, isn't it?

Marie must be eager to see me too.

What is that? Demon beast food?

You are rude! It's sandwiches.

If you want to eat, just say so.

No, thank you.

Hey, Finral.

Stop zoning out. Let's go.

Okay.

Gosh! He sure likes to order me around.

Noelle, we will be right back.

We won't. We will stay for a long time.

If Captain Yami finds out,
I'd be berated too.

Here.

Okay, I also have to…

, , , , , , , , , ,

-How long are you going to continue?
- , , , …

Until I get to , .

Is it , next? No.

I forgot where I was
because I talked to you.

Well, I guess I have to start over.

One, two, three, four, five…

That's Asta.

Yes, he has no magic and can't use magic.

But he still became a Magic Knight.

He is a despicable Devils' Associate.

Okay, let's do it.

As per our plan.

, , , , ,



What? There's somebody there.

What's going on?

Hang in there. What happened?

This…

What is this?

Is it poison?

Your potion is incredible.

Thank you.

I thought only the boy
possessed by the devil was here.

Turns out, the girl who used
the Forbidden Magic is also here.

We are lucky.

This girl is Nero.

She has horns, the sign of a devil indeed.

The evidence of using Forbidden Magic?

Okay. Let's get them.

Stop it!

That hurts.

Let me go.

Why is he still so strong?

I'm going to pass out.

Let Nero go.

Asta…

What are you doing?

Let Asta and Nero go now!

Sealing Magic, Inverse Release!

My body…

This is bad, I'm dying.

Hurry and take them.

Water Creation Magic, Sea Dragon's--

Plant Magic,

-Waterball--
-Flower on the Roadside!

Sand Magic, Smokescreen!

Let's go.

You are not getting away!

Why is it so noisy out there?

Asta! Nero!

She's fast.

Water Creation Magic,
Sea Dragon's Waterball!


Darn it.

Let's retreat for now.

Right.

I'm so sorry.

Permeation Magic,

Share the Same Fate.

Wait. Who are you?

We are the Devil Banishers.

We are people
who want to destroy the devil.

You won't get away with this.

Give Nero back!

I can't sense their magic.

Nero…

Asta!

How dare they do that to a child?

What's going on?

This is bad! Marie has been…

What?

Asta, open your eyes!

Asta!

Asta, don't die on me.

Laugh goofily like you always do,

Asta!

Black Clover, Page ,

"The Tilted Scale."

Both Nero and Marie were abducted.

What do they want?
Post Reply