MUSIC,(Nagauta Matsu no Midori)
KIRA,A New Year's Special Issue?
HISAGI,Yes!
HISAGI,“The Soul Reapers overcoming
,their Squads' differences to welcome the New Year!
HISAGI,That's the theme we'll be going for in our next Seireitei Bulletin!
KIRA,Okay...
HISAGI,We'll hold a non-competitive, yet unique Soul Reaper event!
HISAGI,And I decided to put you in charge!
KIRA,Huh? Why me?
HISAGI,If you complete it successfully,
HISAGI,I'll give you a huge byline as planner and editor!
KIRA,What?
HISAGI,It's set, then.
,Do a good job, Kira!
KIRA,Uh, but...
KIRA,I never said a word about accepting...
KIRA,He is so bossy...
KIRA,Okay!
KIRA,I'm definitely turning it down!
HINAMORI,Turn down what?
KIRA,H-Hinamori?!
HINAMORI,What's the matter?
HINAMORI,Why do you act so surprised?
KIRA,Oh, it's nothing.
HINAMORI,So, what are you turning down?
KIRA,Huh?!
KIRA,Uh, it's...
HINAMORI,What is it?
HINAMORI,Is it that serious?
KIRA,No, actually...
HINAMORI,But that sounds great!
HINAMORI,Why're you turning it down?
KIRA,Huh?
HINAMORI,Having the Squads overcome their
,differences to get along is a wonderful thing!
KIRA,Yes, it is, but...
HINAMORI,Hisagi is entrusting you with this important
,task because he trusts you, Kira!
KIRA,No...I don't think that's why he...
HINAMORI,You can do it, Kira!
KIRA,Y-You think so?
HINAMORI,I do!
,Hinamori!
HINAMORI,Be right there!
HINAMORI,Well, I'll be looking forward to your article!
KIRA (SOFTLY),All rightI'll do my best!
KIRA,So today, you'll all be flying kites.
KIRA,Have fun.
KIRA,Okay, ready
RANGIKU,This is a lovely New Year's sight.
KIRA (M),Hinamori said she'd be coming later
KIRA (M),I hope I can make this all exciting before she arrives.
RANGIKU,Say, Captain
RANGIKU,The others' kites are flying high, but
RANGIKU,Our kite isn't doing as well.
HITSUGAYA,That's because you made ours look like this!
HITSUGAYA,That's why I told you to do a more ordinary design!
KIRA,Huh?
KIRA,Whose kite is that?
KIRA,What're you doing, Hisagi?
HISAGI,Can't you tell?
HISAGI,What, is there a problem?
KIRA,Uhwe're the hosts here
HISAGI,The purpose of this event is to have all Squads get along, right?
HISAGI,So what's the issue?
KIRA,All right
KIRA,Please help make sure everyone has a
,good time flying their kites, okay?
HISAGI,I heard you!
HISAGI,Whoa!
HISAGI,It's really getting up there.
IKKAKU,Huh?
IKKAKU,Hisagi, you bastard!
HISAGI,Oh, sorry.
HISAGI,I'll untangle it right now.
IKKAKU,Our string snapped!
IKKAKU,You did that on purpose!
HISAGI,Don't be silly
HISAGI,Maybe your string was weak?
IKKAKU,What?!
IKKAKU,Squad 's weak?!
IKKAKU,Is that what you're trying to say?!
KIRA,Hey, please calm down!
YUMICHIKA,He's insulted Squad 's pride—
,I won't stand for it either.
KIRA,It was just a kite!
IKKAKU,Hey Hisagi!
IKKAKU,Let's see whose kite—yours or mine—flies higher!
HISAGI,You're on.
IKKAKU,Oh, yeah?!
IKKAKU,Okay, let's do this, Yumichika!
YUMICHIKA,Right!
KIRA,Now hold on, both of you!
KIRA,Hisagi!
KIRA,Why'd you have to start an argument from your side?!
HISAGI,Huh?
HISAGI,It's theatrics to kick things up a notch. Theatrics!
HISAGI,There, you see!
KIYONE,Kotsubaki!
KIYONE,Our Captain will always be number one, right?!
SENTARO,You bet! Now leave this to me!
KIRA,What?!
OMAEDA,It's a hassle, but since Captain Soi Fon might scold me,
,I'd better take first place.
KIRA,What?!
HISAGI,See? I've really kicked things up, haven't I?
KIRA,This can't be happening
RANGIKU,Look out!
RANGIKU,Out of my way!
RANGIKU,I'll give it my best, too!
KIRA,That hurt
SHUNSUI,Looks like you're having a hard time
KIRA,Captain Kyoraku
SHUNSUI,We're enjoying ourselves.
KIRA,The two of youaren't competing?
NANAO,We're different from those barbarians.
KIRA,I'm relieved to hear that.
OMAEDA,Look, look, look!
OMAEDA,Collision coming! Collision coming!
RANGIKU,Hey!
RANGIKU,What're doing to our kite?!
OMAEDA,For starters, I'll go after the easy-to-knock-down women's kite!
RANGIKU,Omaeda!
RANGIKU,That's a cheap sh*t!
OMAEDA,Who cares?
OMAEDA,It's you women's fault for being weak!
NANAO,Hado Number ! Shakkaho!
OMAEDA,My kite!
NANAO,Women are weak, and easy to knockdown, you say?
NANAO,I will not tolerate
NANAO,such insults!
YACHIRU,Way to go! Do it! Do it!
NANAO,Shakkaho!
KIYONE,Yes! Success!
SENTARO,Don't underestimate Squad !
SENTARO,I figured this might happen,
SENTARO,so I put together a kite using new materials made in America!
KIYONE,Good job, Kotsubaki!
KIRA,Wait a second
KIRA,What sort of situation would prompt you to make a kite like that?
KIRA,What's that?!
IKKAKU,Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
IKKAKU,This is our Squad captain's kite!
SHUNSUI,Things are becoming quite heated
SOI FON,No you don't, Madarame!
SOI FON,Your kite is no match for mine!
SOI FON,You can't b*at our “True Lady Yoruichi kite!
KIRA,Nooooo!
KIRA,It's no use.
KIRA,This is out of my control
KIRA,That voiceHinamori?!
HINAMORI,Help!
HINAMORI,What's going on?!
HINAMORI,Get me down!
KIRA,Hinamori!
KIRA,What is she doing up there?!
HISAGI,Allow me to explain!
HISAGI (N),Hinamori, who arrived late to the grounds,
HISAGI (N),became a victim of the kite battle
,between the Punishment Force and Squad
HISAGI (N),Unfortunately for her,
,the rope she grabbed was pulled skyward by the kite
HISAGI (N),and that's how she ended up, up, there!
KIRA,This is no time to be explaining!
KIRA,We've got to do something and help Hinamori down
HITSUGAYA,Bankai!
HISAGI/KIRA,Huh?!
HITSUGAYA,Daiguren Hyorinmaru!
RANGIKU,If that's the way they want to play,
,we'll take down Ikkaku's kite together!
RANGIKU,Hado Number !
NANAO/RANGIKU,Tenran!
HITSUGAYA,I'll save you, Hinamori!
HINAMORI,Shiro!
HINAMORI,Shiro!
HITSUGAYA,Hinamori!
RANGIKU,Captain?!
NANAO,Hinamori?!
SOI FON,What was that wind?
IKKAKU,Hey!
IKKAKU,Don't get distracted!
SOI FON,What's that?!
YACHIRU,Go, go, Baldy!
YACHIRU,Go, go, Meow-Meow!
YACHIRU,Do your best, both of you!
KIRA,Why?
KIRA,Why won't anyone listen to me?
HISAGI,Keep your chin up, Izuru!
KIRA,Hisagi
HISAGI,Use this, Izuru!
HISAGI,Use this to complete your mission!
KIRA,T-This is!
SOI FON,It's about time we settle this once and for all
IKKAKU,Yeah!
IKKAKU,I'll send your kite crashing down with the next hit!
SOUL REAPERS,Pull!
SOUL REAPERS,Go!
KIRA,I will stop you both myself!
KIRA,Raise your head! Wabisuke!
KIRA,Huh?
RANGIKU,Isn't that
SHUNSUI,I hope not
GENRYUSAI,You fool!
GENRYUSAI,It's the start of the New Year—what is the meaning of this?!
HISAGI,Extra, extra!
OS,CAPTION,SEIREITEI BULLETIN GIANT KITE CRASHES INTO SQUAD BARRACKS
HISAGI,Read all about it!
HISAGI,Extra!
KIRA,I'm such a loser
RUKIA,Sorry to make you wait, Renji.
RENJI,That's okay. Sit down.
RENJI,So, what did you want to see me about today, Rukia?
RENJI,Have a drink first!
RUKIA,This is sake from the World of the Living!
RENJI,Come on, just one drink.
RUKIA,Renji!
RUKIA,The reason I asked you here is
RUKIA,I've been asked to perform a dance.
RENJI,So, you're having trouble getting the steps right,
,and that's why you wanted to talk to me?
RUKIA,Yes
RUKIA,I've learned the choreography
RUKIA,But
BYAKUYA,The Celebration Dance is something Hisana once did.
BYAKUYA,Keep that in mind so as not to embarrass the Kuchiki Clan.
RUKIA,I've been told that my sister danced it beautifully
RUKIA,I could never match her.
RENJI,Oh, yeah?
RENJI,I see, but I'm not sure I'm the one to talk to
RENJI,Oh yeah!
RENJI,Hey, show me this dance of yours.
RUKIA,You want to see me dance?!
RENJI,I can't tell whether you're good or bad without seeing it.
RUKIA,I suppose you're right, but
RUKIA,Well?
RENJI,That was a strange-looking dance
RUKIA,What?!
RUKIA,How dare you call it “strange-looking
,after coming just to see it!
RENJI,Getting angry isn't going to help!
RENJI,Didn't you think it was strange-looking yourself?
RUKIA,Well, yes, but
RENJI,Be that as it may, this is one expensive-looking kimono
RUKIA,It sure is!
RUKIA,This piece was painstakingly made
,over a long period of time just for this dance!
RENJI,As long as you can get the dance right,
,there's no need for you to wear
RENJI,Huh?
RENJI,Rukia, what's this?
RUKIA,Oh, that's a book on dance for beginners.
RUKIA,What about it?
RENJI,I've got it!
RENJI,Rukia, come with me!
RUKIA,No, I have to rehearse my dance
RENJI,Never mind, let's go!
RUKIA,H-Hey! Wait, Renji!
RENJI,Don't worry! This won't take long!
RENJI,We've come with a request!
RUKIA,Hey, what're we doing at Squad ?
RENJI,You'll see—I want to get stronger!
KENPACHI,Quit slacking, damn it!
KENPACHI,Listen up, you guys!
KENPACHI,Fighting has no holidays!
KENPACHI,If you slack, I'll k*ll you personally and toss you into the river!
KENPACHI,And what do you guys want?
RENJI,Let's join them, Rukia!
RUKIA,Why me, too?!
KENPACHI,I see
KENPACHI,This'll be fun!
RENJI,Hello!
RUKIA,What are you planning to do at Squad ?!
RENJI,Never mind. Just indulge me.
RANGIKU,My, what brings the two of you here?
RANGIKU,The Captain's not here right now
RENJI,If I do say, Rangiku...
RENJI,You look especially ravishing today!
RANGIKU,Huh?
RANGIKU,What're you talking about?
RANGIKU,Did you come all this way to sexually harass me?
RENJI,Of course not!
RENJI,Rukia here wants to learn the secret of your feminine charms!
RENJI,Right, Rukia?
RUKIA,Huh?!
RANGIKU,Oh?
RUKIA,Notreally
RANGIKU,Oh, I see
RANGIKU,So you've finally awakened to your own femininity!
RUKIA,I said
RANGIKU,Come in, come in!
RENJI,Hey, wait!
RENJI,After all the trouble I went through
RUKIA,I don't have time for your games!
RUKIA,How was that?
RENJI,Okay, I guess.
RUKIA,Don't comment when you weren't even watching!
RUKIA,What is that you're doing today, anyway?!
RENJI,Can't you tell?
RENJI,I'm practicing my New Year's calligraphy.
RUKIA,Do that at your own place!
RENJI,Why not give it a try?
RUKIA,Huh?
RENJI,Doing calligraphy and calming your mind
RENJI,might help you immerse yourself even further in your dance!
RUKIA,Is that how it works?
RENJI,It can't hurt to try!
RUKIA,Okay, done!
RENJI,Well?
RENJI,Doesn't your mind feel calmer?
RUKIA,It does
RUKIA,By the way
RUKIA,What time is it?
RENJI,About seven, maybe?
RUKIA,Seven?!
RUKIA,Is it that late already?!
RENJI,Calm down, Rukia!
RENJI,Don't get so flustered!
RUKIA,Quiet!
RUKIA,Because of you, I've wasted more time!
RENJI,That's not fair!
RENJI,Then what about all I've done
RUKIA,Forget it!
RUKIA,Go home.
RENJI,ButI was trying to
RUKIA,I said, go home.
RENJI,Hey, hear me out!
RENJI,Ouch
RENJI,Are you all right, Rukia?
RUKIA,Yes
RUKIA,I'm fine
RUKIA,The kimono
RENJI,Oh no
RENJI,I'mso sorry, Rukia!
RENJI,About the kimono, I'll...
RUKIA (FLASHBACK),This piece was painstakingly made
,over a long period of time just for this dance!
RUKIA,Get out
RENJI,Rukia?
RUKIA,Get out!
OLD MAN,Master Byakuya.
BYAKUYA,What is it?
OLD MAN,It's about
RUKIA,Where am I?
KAIEN,Long time no see, Kuchiki.
RUKIA,Sir Kaien!
KAIEN,I came today to check on you.
RUKIA,Sir Kaien, I
KAIEN,No, don't say a word.
KAIEN,Listen, right now you're
OS,KAIEN,THE BOY AT THE TEMPLE GATE —A CANDLE IN THE WIND
KAIEN,“The boy at the temple gate—a candle in the wind!
RUKIA,Huh?
KAIEN,You know the proverbs:
KAIEN,“A cornered rat cannot repent.
KAIEN,“Nothing ventured is worth two in the bush.
KAIEN,“Out of sightfall from trees.
RUKIA,Uhyeah
KAIEN,But, Kuchiki!
KAIEN,Fear is greater with or without consent.
KAIEN,In one ear and a nail in the other.
KAIEN,Even a worm has a god who will save it.
KAIEN,Don't ever forget that!
RUKIA,Please don't go, Sir Kaien!
RUKIA,What should I do?!
KAIEN,When your toes are tired, put a chili pepper in your socks!
KAIEN,So long!
RUKIA,Sir Kaien!
RUKIA,Sir Kaien!
RUKIA,A dream?
RUKIA,What a strange dream
RUKIA,Brother!
BYAKUYA,Hisana wore that kimono
,when she performed at the Celebration Dance.
BYAKUYA,You should wear it, as well,
,when you dance at this year's ceremony.
RUKIA,Brother!
BYAKUYA,However, what's important is not the kimono,
,but your attitude towards performing the dance.
BYAKUYA,You know what I'm talking about
BYAKUYA,There was someone else who said the same thing before I did
RENJI(i),Let's join them, Rukia!
RENJI(i),You look especially ravishing today!
RENJI(i),Doing calligraphy and calming your mind
RUKIA,That Renji
RUKIA,So that's why he went about doing all those things.
BYAKUYA,Rukia, there's still time before the Celebration Ceremony.
BYAKUYA,Use that time to practice your dance
,and not embarrass the Kuchiki Clan.
RUKIA,Thank you very much, Brother!
HANATARO,Hello!
RIKICHI,Oh, if it isn't Hanataro
HANATARO,It's been a long time.
HANATARO,I came today to see Lieutenant Abarai
RIKICHI,Oh, Renji?
HANATARO,Is something the matter?
RIKICHI,No, just that Renji
RIKICHI,has shut himself up in his room since yesterday.
HANATARO,I understand.
HANATARO,Then
OS,CAPTION,TO RENJI ABARAI
HANATARO,please see that he gets this.
RIKICHI,All right. I'll be sure he gets it.
HANATARO,Well then, I'll be going.
RIKICHI,How unusual for Renji to get a letter
RIKICHI,I wonder who it's from?
OS,CAPTION,RUKIA KUCHIKI
RUKIA (M),Dear Renji,
RUKIA (M),This coming January th,
,I will be performing the Celebration Dance.
RUKIA (M),I'd really like you to come and see me.
RUKIA (M),Thank you.
RENJI,Rukia! Your dance has greatly improved!
RUKIA,Really?! My feet were warm, making it easier to perform.
RENJI,Thanks to my advice, no less!
RUKIA,I kept a chili pepper in my socks!
RUKIA,Sir Kaien was right all along!
RENJI,What about my advice?
RUKIA,Thank you so much, Sir Kaien!
KEIGO,Another Illustrated Guide for the year!
KEIGO,Ichigo!
KEIGO,Let's have a kite-flying contest!
ICHIGO,Keigo?
ICHIGO,That kite's humongous!
SADO,Ichigo!
SADO,Let's give it our best!
ICHIGO,What the hell?!
ICHIGO,Ishida?!
,Why so glum?
ISHIDA,The Quincy Dance recital is coming up
ISHIDA,It's not going well
ICHIGO,Q-Quincy dance?
KEIGO,Let's do it!
SADO,You're on!
ISHIDA,My recital
ICHIGO,Huh?!
ICHIGO,W-What?!
,
16x13 - Shinigami at w*r! New Year in Seireitei Special!
Watch/Buy Amazon Merchandise
Japanese anime follows Ichigo who becomes a Soul Reaper, dedicating his life to protecting the innocent and helping the tortured spirits themselves find peace.
Japanese anime follows Ichigo who becomes a Soul Reaper, dedicating his life to protecting the innocent and helping the tortured spirits themselves find peace.