02x02 - Lights Out/Sandman Won't Share!

[bunniefuu]

♪ They can climb great heights
to do what's right ♪

♪ The Spidey team
is on the scene ♪

♪ Swinging, spinning
crawling the walls ♪

♪ The Spidey crew do it all ♪

♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪

♪ And their teamwork
can't be tighter ♪

- ♪ Whoa-oh! ♪
- ♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo!
Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey
and his amazing... ♪

♪ Spidey and his friends ♪

♪ They're your friendly
neighborhood spiders ♪

- ♪ Whoa-oh! ♪
- ♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ Go, webs, go! ♪

♪ Hoo-hoo! ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh-oh! ♪

♪ It's time to Spidey swing ♪

♪ With Spidey
and his amazing... ♪

♪ Spidey and his amazing... ♪

♪ Spidey
and his amazing friends! ♪

Lights out!

Okay,
so why didn't the teddy bear

want any dessert?

Um... I give up.

Because
he was already stuffed.

He's a stuffed animal.

I get it!

Sleepovers are the best.

This sleepover is the best!

There's just nothing better

than hanging with your buddies
all night.

Playing games,
telling stories.

And going to sleep
when it's bedtime.

Aww...

Come on, Aunt May.

I know it's called a sleepover,

but do we have to go to sleep?

I don't need sleep.

Everyone needs sleep,
even you, Miles.

So lights out, kids.

- Aww.
- Okay.

All right.

Good night, everyone.

Sweet dreams.

Flashlight tag.

Got you!

Brr!

Got you, Miles.

Oh, you did,

but I got this!

B'wah!

Okay.

In case I didn't mention it,

"lights out"
includes flashlights.

- Okay.
- You got it, Aunt May.

Sorry.

Settle down, kids.

You'll be glad you got
a good night's sleep

in the morning.

Nighty-night.

Good night!

What's so funny?

I was just
remembering the time

we went camping,

and Peter thought
there was a squirrel

in his sleeping bag,

but it was just a pair
of rolled-up socks.

Hey!

They were furry,

and I thought they were moving!

What was that?

Hmm...

Whoa!

That light's way brighter
than our flashlights.

Yeah.

I don't think anyone
in the city

will be able to sleep

with that thing on.

Whoa, yeah!

It's time to Spidey swing!

Shh! We don't want
to wake Aunt May.

Sounds like she's asleep.

Okay then!

It's time...

to Spidey swing!

♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use
their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll
put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave
and clever ♪

♪ It's time
to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

WEB-STER, can you figure out

where that light
is coming from?

It's coming
from Goblin Island.

Then
we know who's behind it!

Green Goblin!

Goblin Island is way out
in the middle of the ocean.

We'll have to fly there.

Then let's take
the Team Transport!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Isn't this
delightfully terrible?

All I have to do
is press this button,

and that light shines
wherever I want.

No one in this city
will get a wink of sleep!

Heh! Everyone will be miserable
after being up all night.

They'll be
so grouchy and tired.

It'll be hilarious!

And it'll be all thanks to me!

Without me putting
all this extra electricity

into your lighthouse,

your big idea would never work.

Ooh, look at it glow!

Oh-ho-ho-ho!
It's so bright!

I can see all the way
across the water,

and I... Hey, wait.

What's that?

Hmm...

Ugh, it's the spiders
coming to ruin things,

but I know how to keep them
from ever getting here.

Try flying with a bright light
in your faces, spiders!

Huh?

Ah! Too bright!

I can't see!

- Whoa!
- Whoa!

Hold on!
I'll take us underwater

where the light
won't shine on us.

Gobblesnitches,
where'd they go?

Phew.

Submarine mode, go!

Now we can
sneak up on the island

while we're underwater!

The old sneaky
submarine trick.

I like it.

Where are they?

How should I know?

Because you're the one
aiming the light!

You lost them!

I didn't lose them.

They tricked me!

Well, that's even worse!

Don't make me regret
teaming up with you.

Ah! How!

- Huah!
- H'yup! -Hup!

Time to turn off
the light, Gobby!

Why?

You may have made it here,

but you'll never stop us!

Hi, spiders!

Did you come to join the fun?

Electro!

So she's using her electricity

to make that light
extra bright!

Yeah, and to ruin
everyone's sleep

back in the city.

And now I'll shine it
right at you.

Spotlight on the spiders.

Turn that off!

You can't stop us
when you can't even see us.

We need to get Electro
away from that light.

- Let's swing!
- Hup!

Huah!

Oh, no, you don't.

Ah!

Hard to run

when you can't see
where you're going,

and I've got more tricks, too.

Wha-ha!

Get out of the light!

If he can't see us,
he can't hit us!

So bright!

One...

Two!

Three hits!

A triple!

Whee-hee-hee!

Ha! That'll teach you, spiders!

Go home!

Yeah!

And have trouble sleeping,

like everyone else
in the city!

This isn't working!

We need to rethink.

Come on.

Huh?

Where'd they go?

Find them!

Get rid of them!

Spiders!

Come out, come out
wherever you are.

Ugh!

We can't get near Electro

because Gobby's
controlling the light.

Yeah.

He'll just shine it on us

and stop us
before we get there.

We won't even be able
to see where they are!

Well, hey,

he won't be able to shine
a light on me

if he can't see me!

Oh, good idea!

You can use
your cloaking power!

I'll cloak up
and climb the lighthouse

to stop Electro,

and turn off that light!

And we can work on
getting Gobby's remote.

Come on, Green Goblin.

Haven't you found them yet?

I'm looking!

Spiders, where are you?

Right here.

Heh-heh.

Now just a quick web
to the top...

I see your web, spider.

You can't fool me!

Ah!

Oof!

Hey!

Where'd you go?

Power the light
back up, Electro!

I can't see a thing.

Oh, all right.

Huh...

The light gets dim

when Electro
pays attention to me,

which means

no bright light
on Spidey or Ghost-Spider!

Huah!

H'yah!

Huah!

Yoo-hoo!

Over here, Electro!

I'll get you now!

Ha! Wha!

Missed!

Aw!

Where'd you go?

Over here!

Hey!

Come on, more light!

All right, all right.

Now, that's more like it!

Where did those
little spiders go?

Gobbledygook!
There they are!

After my remote, are you?

Yup.

You've caused enough trouble.

Not yet I haven't!

Ah!

Oh, I love this light!

Oh, Electro!

Now for some more
gooey Goblin...

Huh?

Oh, not again!

I can't see them!

Ha!

I'll get you
this time, spider!

Electro!

Power up the light!

Come on, it is your only job!

H'yah!

Whaa!

- Look out!
- Whoa!

Whoa!
Ah, my remote!

Uh-oh!

I need my remote
to control the beam of light!

Did you see that?

Her ball of electricity
bounced off Gobby's glider.

Think it'd bounce
off our webs?

Only one way to find out.

Spin, we've got an idea.

When we say "now",

you get Electro to throw
a ball of electricity our way.

You've got it.

Come out, come out
wherever you are,

little spider.

I've got something
special for you!

Forget him.

Just power up that light

so I can find my remote!

Oh, Electro...

Huh?
Who said that?

It's too dark, I can't see.

Now!

Huah!

Huh?

Whaa!

Whoa, look out!

It's gonna blow!

Y'ah!

Way to go!

Time to web those two up!

But where are they?

Uh, I don't know!

Now it's too dark
to see anything.

Time to glow.

Glow-webs-glow!

Hup!

Huah!

Found 'em!

Ah!

Too bright!

No more light, please!

Not so nice

when the light's shining
in your face, is it?

Whoo-hoo! Yeah!

I don't know about you two,
but I'm tired.

Yeah.

I'm starting to really get
what your Aunt May said

about how important sleep is.

Speaking of which,

we should probably
go get some.

Time to fly back home
on the Team Transport.

Good morning!

Time for breakfast!

I made pancakes

just the way you like 'em!

Anyone?

Oh, those kids.

Probably up goofing around
all night long.

Well, at least they had fun,

and now I get to have pancakes.

Yum.

Sandman won't Share.

Oh, hey, Ms. Pigeon.

You like our sandcastle?

Me too.

Hey, Mom!
I got more sand!

Let's make another one!

Good idea, sweetie.

Count me in.

Now, this is what I call
a sandcastle.

Look!

Here's where the imaginary
sand queen

puts on rock concerts

for all the little sand people.

Nice.

This is where
the sand astronauts

land their sand rocket

when they come back
from a sand planet.

This is where the sand chef

keeps all the sand-wiches.

Yoo-hoo! Kids!

Oh, hi, Aunt May!

I'm gonna go and do
a little roller skating.

Ooh, ooh!

- Whoa!
- Sweet moves, Aunt May.

Amazing!

You kids stay right here
while I'm gone.

We will!

And no swimming
till I'm back!

We won't!

- Have fun, Aunt May!
- Bye!

Bye!

Oh, yeah.

Still got the moves.

Oh no! Look out!

Wah! Whoa!

Oh, sorry!

We were throwing
water balloons,

and, uh, I guess that one
got away.

Aw, it's okay,

but you should probably
play closer to the sand.

Oh! Good idea!

Thanks, kids!

Let's play on the beach.

Run!
I'll throw one to you!

I got it, I got it!

I do not have it.

Mm... done.

Perfect.

Look out!

Ah!

What was that?

I think it was
a water balloon.

Aw, man!

All that water
made our castle fall apart.

Yeah.

The water from that balloon
dissolved a whole part of it.

Uh, sorry.

It was an accident.

I didn't mean
to throw it so far.

Hey, you know what?

Accidents happen, right?

Yeah, it's hard to be
too upset.

I mean, the beach is here
for everyone to have fun.

And you two were just
having fun,

like we were.

Come to think of it,

building that sandcastle
was the fun part anyway.

Want to build another one?

- Oh, yeah!
- Let's do it.

Let's go build one, too!

I'll go get a shovel!

How about we make the next one
twice as big?

Yes!

Huh, that was weird.

What's going on?

Whoa, do you guys feel that?

Yeah. What is it?

Oh, what's going on?

Ha-ha!

Surprise, everyone!

Let's get outta here.

Look who's here.

Sandman!

This means trouble.

And trouble means
it's Spidey time!

Let's swing out!

♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪

Peter, Gwen, Miles!

Webs up, amazing friends!

♪ They'll use
their best detective skills ♪

♪ Combine their science smarts ♪

♪ And they'll
put their heads together ♪

♪ 'Cause they're brave
and clever ♪

♪ It's time
to Spidey save the day! ♪

Spidey!

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

Ghost-Spider!

♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

Spin!

♪ Spider-Man, Spider-Man
Spider-Man, Spider-Man ♪

Webs out!

I heard people
were building sandcastles.

We don't want
any trouble, Sandman.

Please don't mess up
our sandcastle.

Oh, your sandcastle

is just a little castle.
Ha-ha.

Oh, don't worry, I'll fix that.

See?

No more little sandcastle!

How could you?

Come on, sweetie, let's go.

You should watch me
build my own.

It'll be the biggest one
you've ever seen!

Stop right there, Sandman!

Leave those people alone!

Yeah! The beach
is for everyone

to share and have fun!

No, not today, it isn't!

Oh, yes, it is!

Poof!

Uh...

Hmm.

Oh, no, it isn't.

Today the beach is all for me!

Web him!

Huah!

Whoo-hoo! Poof!

- Huh?
- What?

Ugh! Where'd he go?

Over here!

H'yah! Uh...

Missed me!

Another boring
little sandcastle.

Now you see it,
now you don't!

Whoa!

Unkind, my man.

Not cool, my sand-faced foe.

Not cool.

Hey, stick around.

Watch me build
a big sandcastle.

It'll be way better than yours!

That's enough, Sandman!

Enough?

Oh, I'm just getting started!

Whoa!

What?

Whoa!

Ah!

That was close.

Hey!

All out of sandy tricks,
Sandman?

Nope!

H'yah!

Wah! Oh!

Hey, cut that out!

Nah!
I don't think I will.

I control the sand. See?

Ha! Now you can't.

That's what you think.

A-poof!

Over here, spider!

Arachno-sting!

Poof!

Huh? Where'd he go?

Ahem!

- Here he is!
- Poof!

There he goes!

You see, I turn into sand,

and poof!

Pop up wherever I want.

Ha ha!
Here I am!

Ugh! Keep webbing!

Poof!

Nope, over here!

Poof!

Poof!
Ah-ah-ah-ah. Ha!

Poof!

I got him!

Not a chance! Poof!

Stay still!

Now!

Give up, spiders.

You're no match for me.

Watch this.

Whoa!

Now, this...

this is what I call
a sandcastle!

Isn't it beautiful?

It's the best.

Ask anyone.

There's nobody to ask

because you chased
everyone away.

Yeah! You're supposed
to share the beach,

not take it all for yourself!

And sandcastles are for fun!

They're not for scaring people,

and not for showing off.

Hey, when you're as awesome
as I am,

you gotta show off.

I'm the best.

Give it up, spiders.

You can't b*at me.

Well, we sure can try.

Go-webs-go!

Huah! Ugh...

What's going on?

My webs aren't sticking!

H'yah!

Huh? Whoa...

Ugh. Neither is my Spidey crawl.

Oh, your sticky spider skills
don't seem to work on sand.

Too bad!

I know how to get up there!

Give me a boost?

You got it!

Whoo!

Here I come, Sandman.

Our Spidey skills
always find a way.

Uh, I don't think so.

Whoa!

You okay?

Yeah.

Hey! I'm done playing around
with you spiders.

See ya later!

Whoa!

Whoa! Whoa!

We've got to find a way
to get him off this beach!

We can't just web him up.

We can't even
get close to him.

Well, not while
he's on that castle.

Hmm...

Maybe we can knock it down.

Hey, yeah!

Maybe we should.

He just wants
to show it off, right?

Oh, he definitely
wants to show it off.

♪ I'm Sandman ♪ Poof!

♪ I'm the best ♪

♪ Look at my castle
it's the best ♪

♪ I'm Sandman! ♪

♪ Ooh, yeah ♪

A-poof!

Well, if we knocked
his castle down,

he couldn't show it off.

Maybe he'd leave,

and everyone else
could come back!

That's a good idea,

and I think I might know
how we can do it.

- Huah!
- Hup!

H'yup!

Hup!

Remember our sandcastle,

how it just fell apart

when it got hit
by that water balloon?

Oh, yeah!

That water just dissolved it.

The castle fell apart.

So, what if we made
our own water balloon

out of webs!

Uh, but that's
a really big castle.

Hey, get outta here, pigeon!

I'm king of this castle,
not you!

Hey!
I said, get outta here!

So we'll just have to make
a really big balloon!

Aw, yeah!

And we can fill it

with all the water we need

right from the ocean!

Go-webs-go!

One humongous water balloon
coming up!

Weren't you listening, pigeon?

This is my castle, not yours.

Now, get outta here!

Ha ha!

Ooh, look at you, Sandy.

You showed 'em all,

you're better and smarter
than everyone else on the beach.

Kinda hot, though.

Should a brought sunscreen.

Hey, Sandman!

Huh?

Oh, get outta here, spiders!

I told you, it's my beach!

Spider sticky skills
may not work on sand...

But super spider smarts sure do!

Hey! What...

W-What is that?

Whoa, whoa, whoa, what are you
gonna do with that?

We're taking back the beach.

Ready, team?

Ready!

Now!

Wait, wait, is that
what I think it is?

Is that thing full of...

Water!

My beautiful castle!

Ruined!

And just look
what you did to my beach!

It's not your beach, Sandman.

You can share it,
like everyone else.

I don't like to share,

and I don't like spiders!

Poof!

Y-y-you got lucky this time,

but I'll be back!

Oh, yeah.

I'm the best, you'll see!

Hey!

It's Aunt May!

We better change back
before she gets here.

Come on!

Whew! What a workout.

Okay, kids.

Kids?

Aunt May!

Ah, there you are.

Hey, where are all the people?

Sandman came,

and he smashed
everyone's sandcastles.

They all ran away.

We're okay, though.

The Spidey Team showed up
and got rid of him.

Oh, boy, glad to hear that,

although I am sorry to hear

about your sandcastle
getting ruined,

but you know what I always say
about sandcastles...

Hmm...

...building 'em
is the most fun part.

Time to build
the biggest one ever!

- Yeah!
- Yeah!

Let's do it!

- Over here!
- Let's start with the walls!

- Let's make a moat!
- I'll go get some water!

Sand dude is gone!

- Anyone got a shovel?
- Ooh, right here!

It's gonna be
a great day.