03x23 - Sky Soccer & Room For A Change

[bunniefuu]

Singer: ♪ Emmy wished on a dragon scale ♪

♪ And that's what started "Dragon Tales" ♪

♪ Around the room the dragons flew ♪

♪ But Emmy and Max knew what to do ♪

♪ They climbed on the backs of their dragon friends ♪

♪ Now the adventures never end ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪

♪ There's Ord, he's the biggest, not so brave of heart ♪

♪ There's Cassie, so shy, also very smart ♪

♪ There's Zak and Wheezie in these tales of fun ♪

♪ 'Cause you know two heads are better than one... ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪

Enrique: This is the balero game I told you about.

Watch.

Max: Can I try? Enrique: Claro que si.

Aw!

Forget it. It's too hard.

Emmy: Come on, guys.

The dragons are trying out for the soccer team today.

Max: Let's go cheer them on!

Enrique: Bueno.

All: I wish, I wish with all my heart

to fly with dragons in a land apart.

Emmy: Hi, everybody.

Hi, Emmy. Hi, Max.

Hi, Enrique.

Max: Are you ready for your sky soccer tryouts?

Enrique: Sky soccer? ¿Qué es eso?

Cassie: It's just like regular soccer.

You have to get the ball in the goal.

Zak: Except, of course, you can

never let the ball hit the ground. See?

Enrique and Max: Wow! Emmy: Whoa!

Quetzal: Welcome, niños, to the sky soccer tryouts.

I would like to introduce your coach,

Dragon Land's most famous sky soccer player,

El Pie. [Players clamor]

Enrique: ¿El Pie? Max: "The foot"?

El Pie: And you can see why, compadre.

Ha ha ha ha ha!

Ya boots!

[All cheering] Ord: Yay! Wow!

That looks like so much fun.

I can't wait to be on the team.

Emmy: Have you ever played sky soccer before, Ord?

Ord: No, but it looks pretty easy.

El Pie: I'm going to ask everyone

to perform some sky soccer drills

to see who's ready to be on the team.

In this first drill, you must dribble la pelota--

the ball--then pass it to your teammate,

who will dribble and pass it back to you.

Max: Good luck, Ord!

Mooky: I hope you're ready.

I sure am!

[Mooky grunts] Ord: Whoa!

Mooky: Hey! Don't you know how to play?

No hands! Ord: Huh?

El Pie: That's right, compadre. You're not allowed

to use your hands or head in sky soccer.

I didn't know. I never played before.

El Pie: Don't worry about it.

Now, show me how well you dribble and pass.

OK.

Wait! I wasn't ready!

Oh, no!

Can I do it again, El Pie?

Lo siento. Many others are waiting.

There will be other drills in a little while.

Ord: OK.

Cassie: Don't worry, Ord.

You'll do better next time.

Ord: I sure hope so. [Whistle blows]

The next drill will be kicking the ball into the goal.

Everyone, please get in line.

Well, don't take all day!

Zak: OK, OK!

Here goes nothin'!

El Pie: !¡Muy bien! Good preparation.

Wheezie: Hmm.

[Tweet] Next!

Emmy: Take your time, Ord.

OK, here I go.

Whoa-oh-oh-oh-oh! [Grunts]

Emmy: Hmm. Poor Ord.

Qué lástima.

He is not looking too good up there.

Quetzal: Are you hurt, Ord?

Ord: No, Quetzal.

I'm OK.

[Whistle blows]

Ord: Sky soccer is too hard.

I quit!

Max: Don't quit, Ord. Enrique: Sí, sí.

You can't expect to be good at a game you've never played before.

It takes practice. Emmy: Hey,

maybe we can help you play better, Ord.

Nobody can help me.

Emmy: I may not be able to fly,

but I play soccer in school. Hey!

Enrique: And I played back in Colombia.

Max: I'm not as good as they are yet,

but I know how to play.

Ord: You guys do look like good players.

Do you think you can help me make the team?

Emmy: Definit--heh heh!

Well, not definitely, but we'll do our best.

Cassie: And the rest of us will do everything

we can to help, too.

Ord: OK. I guess I won't quit,

yet.

Emmy: Let's start with dribbling and passing.

I'll do it on the ground with my ball,

then you try it in the air with your sky soccer ball.

The first thing to remember is start slowly.

Once you get the hang of it, you can do it faster.

[Ord chuckles]

Oh!

Emmy: That's OK. Nobody gets it right the first time.

Try again. Max: And remember,

start slowly.

OK.

Now try it a little faster.

Ord: Aw!

Cassie: Don't be upset, Ord.

You did it better that time.

Ord: I did?

Enrique: Sí. Zak: You sure did!

Try it again, just a tiny bit faster.

That was great, Ord! Now pass it to Zak.

I did it! Hooray!

Wheezie: Right back at ya!

Remember, Ord, you can't use your hands or head.

Ord: It's so hard to remember everything.

What am I gonna do?

Zak: We know a song that helps us remember.

Ord: A song? Wheezie: Yeah!

The words of the song tell you which parts

of the body you're allowed to use.

Zak: It goes like this.

Zak and Wheezie: ♪ Tail, chest, knees and feet ♪

♪ Knees and feet, knees and feet ♪

♪ Tail, chest, knees and feet ♪

♪ Knees and feet! ♪

I'm not sure I can remember all that.

Zak: Sure, you can. Watch this!

Wheezie: Hit it, Cassie!

Zak: Tail. Wheezie: ♪ Chest ♪

Zak: Knees and feet. Wheezie: ♪ Knees and feet ♪

Zak: Tail. Wheezie: Chest.

Zak: Knees and feet. Wheezie: ♪ Knees and feet ♪

All: ♪ Tail, chest ♪

♪ Knees and feet, knees and feet ♪

♪ Tail, chest ♪

♪ Knees and feet, knees and feet ♪

OK, let's see if the song helps you remember.

♪ Tail, chest ♪

♪ Knees and feet ♪

Tail!

Oh!

I just can't do it!

But, Ord, even if you didn't hit the ball,

you did remember to use your tail.

I did, didn't I?

Enrique: Bueno. Max: Kick a goal now, Ord!

Huh? Well, uh,

uh, I hope I can!

Rrr! Oh!

Why can't I get the ball into the goal?

That's the hardest part of all!

Cassie: Don't give up, Ord.

You know what my grandma always says?

If at first you don't succeed, try, try again.

Emmy: If you try, try again,

each time, you'll get a little better.

Oh. Try, try again.

OK.

If at first you don't succeed,

try, try again.

Ord: If at first you don't succeed,

try, try again.

It didn't work!

Max: Try, try again, Ord.

[Sighs] Right.

If at first you don't succeed,

try, try again!

[Grunts]

Oh! I did it! I did it!

I tried and tried again, and I did it!

Ha ha ha! [All clamor]

Wheezie: Way to go! Emmy: Knew you could do it!

Good job! [Whistle blows]

El Pie: We are now about to begin

our second round of drills.

Cassie: Well, Ord, what do you think?

Do you want to try, try again to make the sky soccer team?

Ord: Uh, I guess so.

Yes! Let's go!

Remember, start slowly.

Ord: OK.

Oops. Going too fast.

Better slow down a little.

El Pie: !¡Muy bien!

!¡Now pass that soccer ball to your compadre, compadre!

Ord: Oh, right!

[Grunts]

♪ Tail, chest, knees and feet ♪

Whew!

[Chuckles]

Cassie: Yay! El Pie: Muy bien.

Nice focus. Next!

Ord: Here goes.

Aw!

Try, try again!

[All cheering]

El Pie: Excelente, compadre. Good job!

Mooky, Zak and Wheezie, Spike,

Cassie, and Philo have all made the team,

but thank you all for coming out.

Cassie: Ord, we're sorry you didn't get chosen for the team.

I tried really, really hard,

but I still wasn't good enough.

[Sighs]

El Pie: Ord, would you come here, por favor?

M-m-me?

El Pie: I want to congratulate you, Ord.

Ord: Why? I didn't make the team.

El Pie: That is true, but you showed great improvement

in just un día, one day. If you keep practicing,

I bet you make the team the very next time.

You really think so?

El Pie: I do, and just between you and me,

the first time I played sky soccer, I went

head over heels, right into the goal, just like you.

Ord: El Pie said that I really improved,

even though it was my first time.

Quetzal: And, Ord, you did not give up,

even though it was difficult.

I am proud of you, niño.

Max: Ord! Your dragon badge is glowing!

Ord: Yeah! It is!

Come on, everybody!

Let's play sky soccer!

I want to practice so I'll make the team next time.

Enrique, Emmy, and Max: I wish, I wish to use this rhyme

to go back home until next time.

Max: Hey!

I almost forgot about this balero game.

I'm not giving up this time.

I'm gonna keep trying until I get it right.

If at first you don't succeed, try, try again.

Come on, Max. Let's get some juice pops from the freezer.

Juice pops? Hmm. Heh heh!

Maybe I'll try, try again after snacks.

Max: Vroom, vroom! [Makes zooming sounds]

Beep beep! Comin' through!

[Makes sputtering sounds]

Uh-oh. I've run out of gas.

Max: Woo-hoo!

Here comes the tow truck to the rescue!

Don't worry. I'll bring you to the gas station.

Emmy: Thanks, Mr. Tow Truck Man.

[Dragon scale chiming]

Hey, Max,

the dragons are calling us. Come on!

Both: I wish, I wish with all my heart

to fly with dragons in a land apart.

Emmy: It's Cassie's cave.

Ord: Oh, I'm so glad you're both here.

Cassie needs you.

Emmy: Needs us? What's wrong?

You'll see.

Ord: Excuse us! Comin' through!

Emmy: Hello, Biz. Good morning, Dandy.

Max: Hi, Spooky.

Emmy: Cassie sure has a big family.

Max: Yeah, really big. Ha ha ha!

Emmy: Cassie?

[Finn grunting]

Max: Hi, Finn. Emmy: Ha ha ha!

We're glad to see you, too.

Cassie: Hi, Emmy. Hi, Max.

Emmy: What's wrong, Cassie?

Why do you look so sad?

Max: And what happened to your bedroom?

It looks as messy as mine!

Cassie: Mommy and Daddy told me something terrible.

Max and Emmy: What?

Cassie: I have to move

to a whole other room in the house.

Max: Why? What's wrong with this room?

Cassie: Nothing. It's perfect.

It's just my big family keeps getting bigger.

Finn: Mm-hmm.

Babies!

Cassie: That's right, Finn.

Mom and Dad need this room for the new babies

who are about to hatch.

And since I'm a big girl now, I don't need to be so close to

Mommy and Daddy's room anymore. [Lullaby plays]

I know it's important for the new babies to be in here,

but I'm so sad about leaving this room,

and I don't know what to do.

Can you help me?

Emmy: Of course I'll help, Cassie.

We'll all help, won't we?

Max: Sure. Ord: You can count

on us, Cassie.

Cassie: Thank you.

[Toy squeaks, Kiki giggles]

Finn: I help!

Cassie: But what if my new room isn't as nice as this one?

Ord: Well, what is your new room like?

Cassie: Uh...I don't know.

I haven't looked at it yet.

Then I think the first thing we should do

is go and check it out.

You might even think it's nicer than this one.

Cassie: Well...all right.

Ord: Come on, Finn.

Finn: Ah! Heh!

Ord: Whoa, Cassie.

Your new room is so...dark.

[Max gasps]

Max, whispering: And it's so empty.

Emmy: Why are we whispering? [Ord chuckling]

I don't know.

Emmy, normal voice: Want to explore your new room, Cassie?

Cassie: That's OK, Emmy.

Why don't you explore and I'll watch?

Ooh, it has pretty curtains.

And it's still dark.

That's better.

Ord: A lot better.

[Finn giggling]

Ord: Look, Cassie-- your own flower box.

Finn: Ah! Ah! Flower! Ha ha ha ha!

Max: Cool! Purple!

And look--

unicorns!

Cassie: It's nice, I guess,

just not as nice as being in my old room.

Why not?

Cassie: It seems so empty,

and...I don't know.

Ord: Maybe you're just not used to it yet.

Emmy: Ord's right. That's how Max and I felt

about our new house when we first moved in.

Cassie: Really? Max: Uh-huh.

But once we got our things set up, we felt better.

Cassie: What do you mean?

Emmy: Well, our old toys and all our other stuff

made us feel more at home in our new house.

Max: And once we found all the cool new things

in our new house, we forgot all about how strange it felt.

Emmy: Like when we learned how to visit Dragon Land.

Max: It's just like my new shoes.

At first, they were a little uncomfortable.

It took a little while to get used to them.

Cassie: Hmm.

Maybe that's why it feels so good in my old room.

I'm used to it, and it has all of my favorite things in it.

Max: Like what?

Cassie: My stuffed animals,

my favorite blanket.

Emmy: Well I know how to fix that.

Come on, everybody.

[Finn laughing and babbling]

Huh?

[All laugh]

Emmy: Hmm.

Hey!

Hmm.

[Kiki giggling]

[Emmy and Max grunt]

Finn: Whoa! [Giggles]

[Kiki and Cassie laugh]

[Finn laughing]

Cassie: Now that I have all my favorite things in here,

my new room is starting to feel...

I don't know.

It just doesn't feel so strange anymore.

That's because it's not so big and empty anymore, either.

Cassie: You know, I might actually like this room

as much as my old one someday,

after I get used to it.

Ord: Hey!

[Grunting] Last load of the day.

Where do you want all these, Cassie?

Emmy: Do you want me to help Ord find a place, Cassie?

Cassie: No, thanks, Emmy.

I'm feeling better about my new room.

I can find a spot.

Let's see.

No, this is too small.

Uh, this is already full.

Hmm.

What's this?

[Door creaks]

[Gasps] Look, everybody.

It's a door.

Ord: Oh! Let me see!

Kiki: Ah! Max: Wow! A secret room!

[Kiki laughing] Max: Whoa.

I wish I had one of these in my bedroom.

Emmy: Me, too. Max: Cassie,

you could make this into a fort!

Emmy: Or a secret clubhouse.

Ord: How about a place to have picnics?

Mmm!

Max: Cassie, your new room is awesome!

Cassie: Thanks.

I guess it is, isn't it?

Emmy: Definitely.

Cassie: Come on, guys.

Let's put these books in the secret room.

I've decided it will be my special place

where I read to my little brothers and sisters.

Finn: Yay! Ha ha ha ha!

Ord: Come on, Finn. Want to help?

Cassie: Here we go.

Watch your head. [Door creaks]

[Thud] Ord: Oof! Oh.

Sorry. Heh!

Cassie: That's OK, Ord.

This one's Finn and Kiki's favorite, anyway.

Finn: Yay!

Cassie: "And as Little Red Riding Hood

skipped through the forest..." Ord: Uh-oh!

I bet it's dark in the forest!

Cassie: "And as Little Red Riding Hood skipped

through the bright, sunny forest..."

Finn: Grandma's! Ha!

Cassie: That's right, Finn.

Little Red Riding Hood was skipping

to her grandmother's house.

Oh, I love going to Grandma's.

She makes the yummiest

dragonberry pudding.

Heh heh! Emmy: Ord,

don't you want to let Cassie finish telling the story?

Oh, right.

Cassie: "And as Little Red Riding Hood

"skipped through the bright, sunny forest,

"thinking of her Grandma's yummy dragonberry pudding,

she suddenly came upon a--"

Ord: Purple pond! Max: Ha ha! What?

Ord: Well, on the way to my grandma's house,

you have to cross a really long bridge

that goes over a huge, purple pond.

[Emmy sighs] Ord: Uh-huh, and there's

puffy rocks to climb on and friendly fish everywhere

and--and...

[Chuckles]

I'm interrupting again, aren't I? Hmm.

Cassie: Ord, maybe it will be better if you sat here

with Finn and Kiki and told them about going

to your grandmother's house. They've heard

"Little Red Riding Hood" hundreds of times.

Really?

Oh, goodie!

Emmy and Max: I wish, I wish to use this rhyme

to go back home until next time.

Max, what are you doing?

Max: I'm looking for secret closets, Emmy.

Maybe our house has one, too.

Ah! Maybe there's one in the living room!

[Chuckling] Max, you're being silly.

Max: Yeah! [Emmy gasps]

W-wait up, Max! I'm coming!

Singer: ♪ Emmy wished on a dragon scale ♪

♪ And that's what started "Dragon Tales" ♪

♪ They climbed on the backs of their Dragon friends ♪

♪ Now the adventures never end ♪

♪ "Dragon Tales," "Dragon Tales" ♪

♪ It's almost time for "Dragon Tales" ♪

♪ Come along, take my hand ♪

♪ Let's all go to Dragon Land ♪