05x02 - Pups Save Big Paw/Pups Save the Hum-Mover

[bunniefuu]

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[Chittering]

I love going to the jungle.

It's so full of cool creatures,

like birds and frogs and crocodiles.

[Shutter clicking]

[Giggling]

And monkeys.

Hey, look! It's Mandy!

Hi, Mandy!

And there's Sandy. Hi, Sandy.

Hi, Randy.

And... which one is that?

Dandy!

[Laughing]

RYDER: We're here, pups.

[Barking]

Hola, amigos.

Hi, Ryder, pups, so happy you're here. You just missed the rain.

Phew.

Muchas gracias for coming to help.

Let's dig up the relics we found.

It's great to have extra hands.

And paws.

[Chuckling]

Look at that.

Nice digging.

[Grunting]

I've dug up a lot of bones before, but never a bowl.

So, this map shows where we found

the ancient pots and bowls?

Sí, when you're an archeologist,

it's important to mark down what you find

and where you find them.

Huh? Whoa!

[Grunting]

Wet!

Sorry!

[Barking]

Water cannon, retract.

Carlos should mark Marshall on his map.

Hey, look what I found.

Whoa!Whoa!

It's some sort of golden relic.

Wow! Wow!

This end looks like it broke off something.

Maybe it's from a pillar.

Whatever it is, it definitely belongs in a museum.

Whoa. Whoa.

Wait. Before we dig it up, I need to mark it on the map.

Huh? What's that? A rainbow!

Wow!Cool!

RYDER: That's what you get when the rain is gone

and the Sun comes out.

The trees are in the way. I can't get a good picture.

I'll lead you to a spot with a better view, this way.

[Speaking in Spanish] Follow me.

[Chittering]

Ooh.

Wow.

Qué bonito.

Cool colors.

Everybody, look this way. Say "Liver pup treats."

ALL: Liver pup treats!

[Chittering]

♪

[Laughing]

[Gasping]

[Chittering]

Whoa, what happened here?

The golden relic is gone.

Everyone, fan out and look for it.

[Sniffing]

Ryder, Carlos, over here, I found some paw prints.

I've never seen anything like them.

Whoa, it has really big paws.

The relic is missing.

And some strange, big-pawed animal was here.

Big Paw must have taken it.

Big Paw must have a super big mouth to carry it.

If Big Paw has a super big mouth,

he must have super big teeth too. Gigantes!

We don't know what the creature is.

But we do know that a relic that old should be in a museum.

And we have to bring it back.

[Beeping]

PAW Patrol, to the PAW Patroller!

Ryder needs us!Ryder needs us!

[Barking]

Whoa, oh, oh, oh!

Watch out![Speaking in Spanish]

Careful!

[Screaming]

[Crashing]

Hey, it's a face plant.

[Laughing]

[Barking]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Pups, something mysterious called "Big Paw"

took the relic and wrecked the dig site.

So, for this mission, I'll need Rocky.

I need you and your tools to help Carlos fix the dig site.

Green means go!

Skye, I need you to search in your copter for the relic

and the creature who took it.

[Barking]

Let's take to the sky!

Tracker, I need you to listen for the creature

and use your cables to search in the treetops.

I'm all ears. Todo soy oídos.

PAW Patrol is on a roll.

[Barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Tracker ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

Thanks for coming to help, Rocky. This is such a big mess.

I can start by fixing this table leg.

Good idea.

Tracker, let's follow these tracks

and see if we can find that creature.

Oy, oy, oy, those paws look so big!

We'll be careful not to get too close to Big Paw

until we know what we're dealing with.

Skye?

Here, Ryder.

We'll follow the tracks from down below.

You fly ahead and see if you can find any signs of the creature

or the relic.

You got it, Ryder.

I'll look for stuff that's gold and shiny

and a critter with big, big paws.

This table needs a whole new leg.

Or a new old leg.

[Rummaging]

It's the perfect size, Rocky.

I knew that leg would come in handy someday.

[Barking]

Screwdriver!

[Chittering]

♪

The tracks stop here. Where did the mysterious creature go?

Maybe Big Paw went up a tree.

Oh, no, it can climb? Or even worse, it can fly?

Tracker, can you hear anything?

Hmm, birds, leaves and the river,

ordinary jungle sounds.

Skye, see anything in the treetops?

Ryder, I just saw something gold and shiny

moving through the trees.

But I can't tell what it is or who's carrying it.

Keep following it. And we'll keep following you.

Tracker, can you search the trees?

That jungle sure looks dark.

And that creature sure seems scary.

But Carlos needs that relic back.

[Barking]

Cables!

♪

[Chittering]

[Cracking]

[Squawking]

[Screaming]

Ryder, something has frightened those birds.

The birds were coming from that direction, over by the river.

[Gasping]

Big Paw!

[Cracking]

[Chittering]

What was that?

[Speaking Spanish]

It sounds like a very scary animal.

[Chittering]

No, wait.

That sounds like animals who are very scared: monkeys!

[Chittering]

That sound, it's Mandy! She's in trouble!

Oh, no, Big Paw's got her.

Mandy, I'll help you!

[Grunting]

Oh, no, she's floating down the river.

Tracker, stop the log before it floats away.

Por supuesto.

Huh?

The relic, it's going to roll into the river!

Skye, can you get it with your claw?

[Barking]

Claw!

Good job, Skye. Meet us back at the dig site.

[Chittering]

I'll have you free in no time.

[Barking]

Multi-tool!

♪

[Chittering]

[Laughing]

Tracker, I think Mandy's looking for a ride home.

[Laughing]

Everybody, look at these markings on the golden relic.

[Chittering]

They look just like those mysterious paw prints.

So, there was no Big Paw making the tracks?

The relic did it?

With the monkeys' help!

Thanks for bringing the pillar back safely, Ryder.

No problem. Whenever you're in trouble, just--

[Imitating monkey]

For help. Right, Mandy?

[Chittering]

Hey, I found the rest of the pillar.

Maybe people in ancient times used these pillars

to make tracks to scare off other animals.

"Maybe"? Those tracks sure scared me.

The pillar won't scare anyone else, once it's in the museum.

[Chittering]

Aww, the monkeys miss their toy.

I know.

You can play with this.

[Chittering]

[Laughing]♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

Woo-hoo, this mayor fitness fun race is going to be a blast.

It sure is.

Whoa!

[Crashing, gasping]

I'm good, just hanging out.

[Laughing]

Oh, thank you, Ryder and pups,

for setting up this fabulous fitness fun obstacle course.

We're going to inspire so many folks to exercise.

I thought this was a real race, with a prize for the winner: me.

I beg to differ. I'm going to win.

Doubt it.

And when I do win, I want you, the loser, to mop my lair.

And when I win, which will happen, you must polish

the gold Chickaletta statue in town square.

Sure!

[WHISPERING]: 'Cause there's no way we're going to lose.

[Chuckling]

RYDER: Contestants, on your mark, get set!

And they're off!

Everybody, look at me.

Whoa!

[Gasping]

Mayor Goodway is down.

[Clucking]

I'm fine, Chickaletta. I'm fine.

And I'll be better once I b*at him.

[Grunting]

Oh!

Where'd this grease come from?

[Giggling]

[Panting]

Easy-peasy.

Whoa, that was a ring-swing body fling, folks.

[Cheering]

[Giggling]

[Beeping]

[Chuckling]

Both mayors made it over the wall. It's still anyone's race.

I can't let her win.

Okay, I've got to do something, and fast.

Ah! Ow! My toe!

Oh, Mayor Humdinger, are you all right?

You tripped me, cheater!

I did not cheat!

Oh, but taking advantage of another person's injury

is not how one wins.

I disqualify myself.

[Gasping]

Then Mayor Humdinger wins?

[Giggling]

I would have won anyway, of course.

Now how am I going to get around with a broken toe?

My big toe is throbbing!

Ryder, is there any way you could help him? I feel terrible.

The PAW Patrol is on the case.

No job is too big. No pup is too small.

[Beeping]

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

Ryder needs us!Ryder needs us!

Whoa, oh, oh, oh!

Watch out!Careful!

Whoa!

Hay, hay, the g*ng's all here. "Hay, hay", get it?

[Laughing]

[Barking]

[Giggling]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Pups, as you know,

Mayor Humdinger's toe was injured--

Ow!

Which is going to make it hard for him to get around.

So, for this mission, I'll need Marshall.

Use your medical gear to take care of Mayor Humdinger's toe.

I'm ready for a ruff-ruff rescue.

Rocky, I need you to build Mayor Humdinger

a special transport to help him move around.

Green means go!

PAW Patrol is on a roll.

[Barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Marshall ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

[Barking]

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

[Siren wailing]

Oh, my poor big toe, it was one of my favorites!

I'm so very sorry, Mayor Humdinger.

You're sorry, huh?

And remember, since I won, you need to mop my lair.

It's extra dirty.

[Siren wailing]

Marshall, you check on Mayor Humdinger.

I'll help Rocky.

Look at all these great parts I already found.

[Barking]

X-ray!

I don't need some skeleton selfie

to tell me my toe is broken.

Are you sure, Mayor?

Just wrap my foot up. And be quick about it.

Here, it's this one.

Wasn't it the other foot?

What? Oh, the pain has got me so confused.

I don't my left from my up or my right from my down.

[Barking]

Bandages.

I'm still going to be hobbling about for weeks, months!

I'll be Mayor Hobble-dinger!

I think we can help with that.

Ta-da!

We call it "The Hum-mover".

It rolls and has a comfy footrest

to keep your hurt toe up.

[Grunting]

A Hum-mover? More like the Hum-no-mover.

It moves at walking speed.

Let me adjust the footrest for you.

And I'll straighten the tires for a smoother ride.

Everyone is being so helpful. Thank you, pups.

Yes, they are.

[WHISPERING]: Aren't they?

I wonder what other nice things I can get with my broken toe.

Come along, kitties.

[NORMAL]: Mayor Goodway, your mop awaits.

And then my poor toe swelled up so much

that it looks like a thumb. I'm Mayor Thumb-toe-dinger!

Try sticking it in a bucket of ice?

Great idea.

Might that bucket come with some frosty lemonade?

Of course, anything to make you feel better, Mayor Humdinger.

That ice looks too cold for my tootsies.

Thanks for the lemonade,

even though it's not frosty enough.

Ms. Marjorie, still able to feel the grass beneath your feet?

Alas, my broken toe only feels pain.

Oh!

You poor dear. Would a homemade butter tart help?

This should help nicely.

Ugh, but I prefer chocolate.

Well, I never.

Now your kittens can ride with you in style, Mayor Humdinger.

Hmm, if you can call pink stylish. We prefer purple.

[Beeping]

Hmm, still moves slowly.

I need to make this thing faster

to get even more sympathy favors and gifts.

[Laughing]

Kitties.

[Chuckling]

Turbo drive: excellent.

Pop-up sun-brella: more excellent.

A gimme grabber: gimme, gimme, gimme!

Not too bad, kitties.

[Chuckling]

I've got our trip all planned out.

First, we'll trick Cap'n Turbot

into giving us some shiny seashells,

then get fresh milk for you kitties from Farmer Al.

Then we'll fool Jake into giving us all free snowboard lessons.

Faking a broken big toe was my best idea ever.

Just call me Mayor Hum-

Whoa!

Oh, what button do I press?

Maynard!

Ms. Marjorie to Ryder, I need to report a raccoon-swiping Mayor.

Don't worry, Ms. Marjorie. We'll save Maynard.

Pups?

We're ready.

The Hum-mover is out of control in the woods.

Marshall, get your fire truck.

Skye: your copter. We need to find the Mayor.

This pup's got to fly.

Whoa!

Ryder, Mayor Humdinger's heading for the old timber trail.

Good eye, Skye.

Chase, get ahead on the trail.

And stop the Hum-mover with your net.

Ah. Oh. How do I stop this thing?

Oh, not like that.

The Mayor's coming your way, Chase.

[Barking]

Net!

[Grunting]

Whoa! Whoa!

Oh, no, please don't spray, please!

Ryder, the net was a no-go.

The Mayor and the skunk are headed for the river.

Whoa!

Pups, meet us at the river.

And, Rubble, grab some hay bales.

We've got some animals to rescue.

Set up a barricade in front of the riverbank.

On it, Ryder!

[Siren wailing]

Come here, bunny. Hop on.

[Beeping]

Skunk, take the skunk!

Time to fly, little stinker.

[Siren wailing]

Maynard, come on over.

[Beeping]

Whoa!

Mayor Humdinger,

maybe you should stop pushing those buttons.

I know how to operate this thing. What's this button do?

[Beeping]

[Screaming]

I got you, dudes!

[Barking]

Buoy!

[Grunting]

Nice catch.

Great save, Zuma.

Nice driving, Maynard.

Oh, at last, back on solid ground!

Oh, happy dance, happy dance!

Well, that was a speedy recovery.

Ouch?

And you didn't win the race either, cheater.

To the Chickaletta statue with you, sir.

Ryder, pups, thanks so much for rescuing Maynard.

And for saving Mayor Humdinger.

[Sighing]

Thank you, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever you have a Hum-mover problem, just yelp for help.

Now who'd like some fresh-baked pup treats?

"Pup treats"?Awesome!

♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

♪