04x07 - Big Sister Dora

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

¡Vamos arriba!

KIDS: ♪ D-D-D-D-D-Dora... ♪

All right!

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

ALL: Dora!

♪ Boots and supercool exploradora. ♪

DORA: We need your help.

Grab your backpack!

♪ Let's go, jump in... ♪

¡Vámonos!

♪ You can lead the way... ♪

♪ Hey, hey! ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-Dora, D-D-D-Dora ♪

♪ Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. ♪

Oh, man!

♪ Dora the Explorer! ♪

Today I have really exciting news about my family.

I can't wait to tell my friend Boots the monkey.

Will you help me call to Boots?

Say "Boots."

Again.

Dora!

Boots!

I have really exciting news about my family.

Do you want to hear the news?

Tell us the news!

Tell us the news!

( laughing )

Someone new is going to join our family.

Someone who sleeps in a cradle,

drinks from a bottle,

wears diapers

and likes to be rocked to sleep.

Can you guess who it might be?

A baby?

A baby-- right!

My mami's having a baby.

( chattering )

A baby, a baby, a baby!

BOTH: A baby, a baby, a baby!

And then you'll be a big sister.

You're going to be a great big sister, Dora.

You're so good at sharing and teaching and playing.

And you give really great hugs.

Thanks, Boots.

And you could be the baby's big monkey brother.

Really?

Yeah.

You could show the baby how to swing on trees

and feed the baby bananas

and teach the baby your monkey-dance.

( chattering )

( both laughing )

Hey, Dora, when's the baby coming?

When, when, when?

My Papi gave me a phone

so he can call me when the baby comes.

I put the phone in my backpack.

( phone ringing )

Quick!

That could be news about the baby.

I need you to check the backpack

to find the phone.

( phone ringing )

You have to say "backpack."

Say "backpack," say "backpack."

( music begins )

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack

Yeah!

¡Rápido!

Dora needs you to find her phone.

It could be news about the baby.

Listen to find the phone.

( whistle blows )

( siren wails )

( drum plays )

( phone rings )

( horn blows )

Which shape is the phone under?

( ringing )

El triángulo. ¡Sí!

Good listening.

And look what was under the other shapes.

( whistling )

( wailing )

( drumming )

( playing )

Yum, yum, yum, yum, yum-- ¡delicioso!

Papi?

Dora, you and Boots have to come home quick.

Mami's having the baby.

¡Vengan rápido!

Okay, Papi, we're coming.

We have to get home quick

because my mami's having the baby.

BOTH: A baby, a baby, a baby!

Maybe it's a baby girl.

Or maybe it's a baby boy.

I can't wait to see.

We need to find the quickest way to my house.

Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

Map, map, map!

The map-- right.

I need your help to find the quickest way to my house.

You have to say "map."

Say "map," say "map."

♪ I'm the map, I'm the map

♪ He's the map, he's the map.

I'm the map!

Dora and Boots need to get home quick

because Dora's mommy's having a baby.

A baby, a baby, a baby!

To get to Dora's house quick,

first you have to go through the spooky forest,

then you go through the nut farm

and that's how you get to Dora's house.

So remember... forest, farm, Dora's house.

Say it with me-- forest, farm, Dora's house.

Forest, farm, Dora's house.

Forest, farm, Dora's house.

So you tell Dora, first we go to the forest.

Where do we go first?

The forest-- right.

The spooky forest.

Thanks.

So, first we need to find the spooky forest.

Do you see the spooky forest?

Right-- there it is.

Come on.

We've got to get to my house quick.

My mami's having a baby.

BOTH: A baby, a baby, a baby!

( music begins )

♪ I'm going to be a big sister. ♪

BOTH: Big... sister, big... sister.

♪ Big sister ♪

♪ I'm going to be a big sister. ♪

( chirping )

♪ She's really good at caring... ♪

♪ And she's really great at sharing... ♪

♪ And she loves to help everyone. ♪

( clucks )

♪ I'm going to be a big sister. ♪

I'm going to be a big monkey brother.

BOTH: Big... sister, big... sister.

Say it with us--

big... sister, big... sister.

Big... sister, big... sister!

( music ends )

Look, the spooky forest.

And there's Isa the iguana.

Isa, Isa!

Dora's mommy is having a baby.

A baby?

ALL: A baby, a baby, a baby!

And Dora says I'm going to be

like a big brother.

I'm going to teach the baby how to monkey-dance.

( chattering )

Wow.

And I can teach the baby all about flowers and plants

and butterflies.

( all laughing )

Great, but we better hurry.

We have to get home quick to see the baby.

Yeah, but first we need to go

through the spooky forest.

And look, there's lots of spooky animals in the forest,

like snakes and crocodiles.

Don't worry, Isa.

We'll take you through the spooky forest.

We just have to follow the path with the friendly frog.

Come on.

We have to look for the path with the friendly frog.

Is the frog on the first path,

the second path

or the third path?

The third path-- right.

So we take the third path.

( frog croaking )

( snakes hissing )

Uh-oh, more paths!

DORA: Look for the path with the friendly frog.

Is the frog on the first path,

the second path,

the third path,

the fourth path

or the fifth path?

The fifth path-- right.

So we take the fifth path.

Smart looking.

( frog croaking )

( crocodiles chomping )

( playing fanfare )

We made it through the spooky forest.

Thanks for taking me through the spooky forest.

You're going to be the best big sister, Dora.

Have a baby banana.

Thanks, Boots.

We have to figure out where to go next.

You have to say "map."

We made it through the spooky forest.

Check.

Where do we go next?

The farm-- right.

The nut farm!

So you tell Dora, next we go to the farm.

Where do we go next?

The farm-- right.

The nut farm.

Thanks.

So we need to find the nut farm.

¿Dónde está?

Do you see the nut farm?

Yeah, there it is.

Sí, ahí está.

Come on, we've got to get to my house quick.

My mami's having a baby.

BOTH: A baby, a baby, a baby!

( music begins )

♪ I'm going to be a big sister. ♪

I'm going to be a big monkey brother.

BOTH: Big... sister, big... sister.

Say it with us--

big... sister, big... sister.

Big... sister, big... sister!

( music ends )

Come on!

We have to get to the nut farm quick.

Hey, there's Benny the bull with his go-cart.

Maybe Benny can give us a ride to the nut farm.

Benny, Benny.

Dora's mommy's having a baby!

A baby?!

ALL: A baby, a baby, a baby!

And Dora says I'm going to be like a big brother!

I'm going to teach the baby to monkey-dance.

( chattering )

Oh, oh, oh!

And I can give the baby piggyback rides.

( Boots and Benny laughing )

Great! We need to get home quick to see the baby.

Can you give us a ride to the nut farm in your go-cart?

Sure, but I don't think

I put this go-cart together right.

Oh, I give up.

Don't give up, Benny.

Yeah, we can help you put the go-cart together.

Right, Boots.

Let's look at the instructions.

We have to put the tires, seat and steering wheel

on Benny's go-cart.

Which part goes first?

The tires-- right.

Uh-oh, the tires are stuck!

Help me twist on the tires.

Put your hands out in front of you and twist, twist, twist.

Twist, twist, twist.

Twist, twist, twist.

We twisted on the tires-- check.

Which part goes second?

The seat-- right.

Help me push the seat into place.

Put your hands out in front of you

and push, push, push!

We pushed in the seat-- check.

And which part goes third?

The steering wheel-- right.

Help me twist on the steering wheel.

Put your hands out in front of you and twist, twist, twist.

We twisted on the steering wheel-- check.

We built Benny's go-cart!

Thanks for helping!

And now I can give you a ride.

Hop in.

ALL: Seat belts...

so we can be safe.

ALL: Whee!

Benny, this go-cart sure is fast.

And look, we made it to the nut farm.

Thank you for helping me

put my go-cart together.

You're going to make a great big sister, Dora.

Have a baby banana.

Let's go!

Wow, the nut farm is really busy.

Yeah, all the squirrels are collecting their nuts.

TICO: ¡Hola, amigos!

BOTH: ¡Hola, Tico!

Estos son mis primos.

( chattering )

BOTH: ¡Hola!

Tico, Tico!

Dora's mommy is having a baby.

Un bebé?

Sí, un bebé.

ALL: ¡Un bebé, un bebé, un bebé!

Voy a enseñar español al bebé.

¡Fantástico!

Tico says he'll teach Spanish to the baby.

( chattering )

¡Cuidado, cuidado!

Uh-oh, tenemos que crusar la calle con cuidado.

We have to be careful to cross the street safely.

When the sign that the crossing guard is holding

is red, we stop.

When the sign is green, we go.

To tell Tico the sign is red, we say "rojo."

Can you say "rojo"?

Great!

To tell Tico the sign is green, we say "verde."

Can you say "verde"?

Great!

Is the sign rojo or verde?

Rojo-- red-- so we have to stop.

Now is the sign rojo or verde?

Verde-- green-- so we can go.

BOOTS: Remember to hold hands and look both ways before crossing.

DORA: Is the sign rojo or verde?

Verde, so we can cross.

Look both ways before crossing.

DORA: Is the sign rojo or verde?

Verde, so we can cross.

( playing fanfare )

We made it through the nut farm.

All right!

Gracias.

Gracias para ayudarnos

a pasar por la finca de neuces.

De nada.

Vas a ser una fantástica hermana mayor, Dora.

Have a baby banana.

¡Hasta luego!

We have to figure out where to go next.

You have to say "map."

We went through the spooky forest-- check.

We went through the nut farm-- check.

Where do we go next?

Dora's house-- right.

So you tell Dora and Boots, next we go to Dora's house.

Where do we go next?

Dora's house-- right!

So we need to find my house.

¿Dónde está mi casa?

¡Sí, ahí está!

Come on, we've got to get to my house quick.

My mami's having a baby!

BOTH: A baby, a baby, a baby!

Let's go!

( everyone greeting Dora )

DORA: Look, there's my cousin Diego and his sister Alicia

and their parents, mi tia y tio.

And there's mi abuela.

Look, abuela made us gácillas-- baby buttons!

Papi, Papi, has the baby come?

Is Dora a big sister now?

Sí,cariño, you're a big sister--

una hermana mayor.

And your mami and I

have an even bigger surprise for you.

Come with me.

Mami!

Dora!

Boots!

Mami, Mami, did the baby come?

Yes.

BOTH: A baby, a baby, a baby!

Is it a boy?

Is it a girl?

Why don't you look and see.

Look, there are two babies-- twins!

A baby boy and a baby girl.

Now I have a baby brother and a baby sister.

¡Hola, soy Dora!

I'm your big sister.

Someday you'll go exploring with me.

( both babbling )

Ooh, the babies smiled at me.

Hi, I'm Boots.

Hey, you guys are strong.

The babies are so cute!

I think the babies are happy to meet you, too.

( both yawning )

Oh, the babies are tired.

We need to rock them to sleep.

Will you help us rock the babies to sleep?

Great!

Make a cradle with your arms

and rock the babies back and forth

as we sing our lullaby.

( music begins )

♪ Duermanse, mis niños ♪

♪ Duermanse, amores ♪

♪ Duermanse, pedazos de nuestros corazones. ♪

Look, the babies are asleep.

( playing fanfare )

BOTH: We did it!

( music begins )

♪ We did it! ♪ We did it! ♪

♪ We did it-- yay! ♪

♪ Lo hicimos. ♪ ♪ We did it!

♪ Papi called to say Mami's having a baby today ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it! ♪

♪ We did it-- hooray!

♪ So we ran home ♪

♪ And told our friends the news along the way ♪

♪ We did it ♪

♪ We did it ♪

♪ We did it! ♪ We did it!

♪ When we got to Dora's house ♪

♪ We couldn't wait to see ♪

♪ That there wasn't just one, but... ♪

BOTH: ♪ Two babies. ♪

Yay!

Whoo!

Hooray!

We did it!

( music ends )

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that, too.

Our favorite part was...

The babies, the babies, the babies!

( both chuckling )

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Gracias.

DORA: Find Benny.

Hi!

( laughs )

Yay!

Whoo-hoo!

( child giggles )