05x08 - The Mayan Adventure

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

i¡Vámos, arriba!

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Do-do-do-do-do Dora♪

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Dora, Dora, Dora The explorer♪

♪ Dora!♪

♪ Boots And super cool exploradora ♪

We need your help.

Grab your backpack.

♪ Let's go, jump in♪

i¡Vámonos!

♪ You can lead the way Hey, hey♪

♪ Dora, Dora♪

♪ Dora, Dora♪

♪ Swiper, no swiping Swiper, no swiping♪

Oh, man.

♪ Dora the explorer!♪

Score!

Hola, soy Dora!

And I'm Boots.

Do you like to play games?

We love to play games.

We're playing a ball game that was invented a long time ago

by the Mayan people.

To play, you have to

wiggle your hips and bump the ball into a ring.

Wiggle, wiggle, wiggle.

And...

Bump the ball.

Yay!

My turn.

Wiggle, wiggle, wiggle, and...

Bump the ball.

Cool.

Now it's your turn.

You have to wiggle your hips to bump the ball.

Ready?

Wiggle, wiggle, wiggle, and...

Bump the ball.

Score!

We all scored goals!

Hey, Dora, how'd you learn about this cool game?

I read about it in this book about Mayans.

It has all kinds of stories.

My favorite ones are about these twin boys

who were amazing ball players.

A long time ago in a Mayan kingdom

there were twin brothers named Hunahpu and Xbalanque.

Everyone called them "Hoon" and "Balan."

The twins were very good boys.

They helped their friends and neighbors.

They studied the stars.

And they loved to play the Mayan ball game.

They practiced and practiced every day

and got so good,

that even the sun and moon liked to watch them play.

Score!

One day,

the kingdom was having their ball game championship.

The twins really wanted to win it.

But there was another ball player, named Pech,

who was very sneaky.

He never practiced, but always scored goals.

That's because Pech cheated by using his magic ball.

No one knew that Pech used a magic ball.

[cheering and applause]

When it was time for the Mayan ball championships

everyone was afraid to play Pech's team

because Pech always won with his magic ball.

To play in the game, each team must have five players.

Pech's team had five players,

but no one would play on Hoon and Balan's team.

Hoon and Balan couldn't play in the championship

with only two players.

That made the sun and moon so sad

that the sun hid behind the moon and wouldn't come out.

Dora, if the twins can't find anyone to join their team,

Pech's team will win the championship by cheating.

That's not good.

We've got to tell the twins that we'll play on their team.

And we'll use their ball instead of Pech's,

so he won't be able to cheat.

Great idea, Boots.

We'll win the championship fair and square.

Come on.

We've got to jump into the book to help the twins.

You have to stand up to jump.

Stand up, please.

Stand up, stand up.

Get ready to jump, and...

Jump, jump, jump, jump!

We made it to the Mayan kingdom.

And look.

There are the twins, and they're still playing ball.

They sure do love that game.

Hi, Hoon.

Hi, Balan.

I'm Dora, and this is Boots.

We've come to be your friends and help you.

Look.

Pech has a magic ball.

That's why he scored all the time.

See?

Pech didn't follow the rules.

That's not fair.

Then he shouldn't be the champion.

You're the best players.

You should play in the championship ball game.

Then you could win the game fair and square.

But... We don't have a team!

Dora, Boots.

Do you know how to play the Mayan ball game?

Yes!

Will you be on our team?

Yeah!

Great.

Remember, we need five players on the team.

Let's see if we have enough players by using math.

Count with us.

One, two, three, four.

Four players, and we need five.

So how many more players do we need?

One more, right!

We need your help.

Will you play on our team with us?

Fantástico.

We need to get to the ball game quick.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map.

The map, right.

You have to say, "map."

Louder.

"Map."

♪ I'm the map, I'm the map ♪

♪ He's the map, he's the map ♪

♪ I'm the map ♪

Ooh.

Dora, Boots, and the twins need to get to the ball game quick

so they can play in the championship.

Well, I know how to get to the ball game.

First, you go through the pyramid.

Then, across the starry jungle.

And that's how you'll get to the ball game.

[crowd cheering]

So, remember... Pyramid, jungle, ball game.

Say it with me.

Pyramid, jungle, ball game.

Pyramid, jungle, ball game.

Pyramid, jungle, ball game.

Now you tell Dora, first, you go to the pyramid.

Where do we go first?

The pyramid, right.

Do you see the pyramid?

Yeah, there it is.

Si, allí está.

Come on.

Let's go to the ball game

and help the twins win the championship.

Fair and square.

Vámonos.

We'll practice while we run.

[music playing]

♪ We're going to the ball game ♪

♪ We'll practice on the way ♪

♪ We've got to wiggle With our hips ♪

♪ Yeah That's the way we play ♪

Come on.

Wiggle with us to practice for the championship game.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

Dora!

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

Boots.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

You.

Wiggle, wiggle, wiggle.

We've got the ball.

Yay!

Wow.

The pyramid.

Hey, the door won't open.

This is the pyramid of the moon.

To open the door, we have to find the pieces of the moon.

Dora: Which piece goes here?

You found it.

Which piece goes here?

There it is.

Which piece goes here?

Right, we're almost done!

Which piece goes here?

That is so cool!

Come on.

Look.

To get through the pyramid,

there are steps to go up, and a slide to go down.

To tell us to go up or to go down in Spanish

you say, "vamos arriba," o, "vamos abajo."

Can you say, "vamos arriba"?

Great.

Can you say, "vamos abajo"?

Muy bien.

[snakes hissing]

Snakes, snakes, snakes!

Uh-oh.

We don't want to run into the snakes.

Which way do we go?

Vamos arriba, o vamos abajo?

Vamos arriba,right.

Remember to watch out for the snakes.

Which way do we go?

Vamos arriba, o vamos abajo?

Vamos abajo.

More snakes.

Which way do we go?

Vamos arriba, o vamos abajo?

Vamos abajo, si.

Whee!

[laughing]

[instrumental music playing]

We made it through the pyramid.

Great Spanish-speaking.

Where do we go next, Dora?

Pyramid, jungle, ball game.

We made it through the pyramid, check.

Where do we go next?

Jungle, right.

The starry jungle.

So we need to find the starry jungle.

Do you see the starry jungle?

There it is.

Si, allí está.

Dora, we've got to hurry.

Come on.

Let's go to the ball game

and help the twins win the championship.

Fair and square.

i¡Vámonos!

[music playing]

♪ We're going to the ball game♪

♪ We'll practice on the way♪

♪ We've got to wiggle With our hips♪

♪ Yeah, that's the way we play♪

Come on.

Wiggle with us to practice for the championship game.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

Dora!

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

Boots.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Who's got the ball?

You.

Wiggle, wiggle, wiggle.

We've got the ball.

Yay!

We made it to the starry jungle.

Um, this jungle is so dark.

We need more light to see our way through.

Dora, Mayans use the stars to help us find our way.

Our father taught us how to do it.

Yeah, look.

These stars make pictures in the sky called constellations.

But they aren't bright enough,

because they're the little baby constellations.

If we find the big mommy constellations,

they can brighten our way.

Will you help us bring the baby constellations

and the mommy constellations together?

Great!

Here's the little bird.

Do you see the big bird?

You found it!

And now, they're shining brighter.

And the jungle is getting lighter.

Here's the little turtle.

Do you see the big turtle?

There it is.

Here's the little fish.

Do you see the big fish?

You're good at this.

One more.

Here's the little jaguar.

Do you see the big jaguar?

i¡Fantástico!

You found all the matches.

And look how much brighter the constellations are.

Now we can see our way through the jungle.

[instrumental music playing]

Thanks for helping us get through the starry jungle.

Where do we go next, Dora?

Pyramid, jungle, ball game.

We made it through the pyramid, check.

We made it across the jungle, check.

Where do we go next?

The ball game, right.

So we need to find the ball game.

Do you see the ball game?

There it is, there it is.

Sí, allá está!

[conch shell blowing]

Come on, let's go!

♪ We're going to the ball game♪

♪ We'll practice on the way♪

♪ We've got to wiggle With our hips♪

♪ Yeah, that's the way we play♪

Wiggle, wiggle, wiggle.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Wiggle, wiggle, wiggle.

We've got the ball.

Yay!

[cheering and applause]

Last call for any team to play in the championship.

We're here to play in the championship.

Do you have five players?

Count with us.

One, two, three, four, and you are five.

You can play in the championship.

Yay!

I'm ready to play.

Not with that ball.

Look.

Pech used his magic ball so he would win.

He didn't play fair.

You can't use your magic ball in the game, Pech.

That's cheating.

Cheaters never win, and winners never cheat.

Alright.

I'll b*at them anyway.

We can use the twins' ball in the game.

And we'll play fair and square.

The team who gets the ball into the ring wins the game.

This is it.

We've got to help Hoon and Balan win the game.

We've practiced and we're ready.

[conch shell blowing]

Start the game.

The twins and Pech are racing to the ball.

Watch out behind you.

Look, Pech tricked Balan.

Uh-oh, Pech's team has the ball.

If they score, they win.

Pech is taking a sh*t.

Pech missed because he didn't have his magic ball.

Pech is so tricky.

We have to be really good.

Yeah.

Uh-oh, Pech's team is blocking the twins.

They can't bump the ball into the ring.

They have to pass the ball to you.

The ball is coming to you.

You have to wiggle your hips back and forth.

Wiggle, wiggle, wiggle.

Now, bump the ball back.

You did it.

You bumped the ball back to Dora.

Score!

[cheering and applause]

Our team scored.

We won!

We won, we won.

Thank you for playing on our team and helping us win.

Without my magic ball,

that game is really hard, and you guys are really good.

I'm sorry I cheated.

I really wanted to be a good ball player.

You've got to practice if you want to be a good player.

And then, the game is more fun to play.

We can practice with you.

Really?

You guys are the best.

Dora.

The twins are making friends with Pech.

Alright.

Look.

The sun is so happy that we won the championship

he's come out from behind the moon.

Yeah, the sky is bright again.

[cheering and applause]

Time for the medals.

One for Hoon.

One for Balan.

One for Dora.

One for Boots.

And you get one too.

Yay!

We played on the twins' team

and won the Mayan ball game championship.

We did it.

[music playing]

♪ We did it We did it♪

♪ We did it Yay♪

♪ Lo hicimos♪

♪ We did it♪

♪ We helped Hoon and Balan win the Mayan game♪

♪ We did it We did it♪

♪ We did it Hooray♪

♪ Then the sun came out And it was bright again♪

♪ We did it We did it♪

♪ We did it We did it♪

♪ I learned that cheaters never win♪

♪ And winners never cheat♪

♪ Because Hoon and Balan Just can't be b*at♪

♪ Yay♪

♪ Whoo Hooray♪

♪ We did it♪

Whoo.

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

My favorite part was matching the big stars

with the little stars.

My favorite part

was playing the Mayan ball game with the twins

and winning the championship.

Seeing Hoon and Balan play ball was really cool.

We couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Gracias!