05x01 - First Day of School

[bunniefuu]

Are you ready to explore?

Come on!

i¡Vámos, arriba!

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora ♪

♪ Do-do-do-do-do Dora

♪ Dora, Dora Dora the explorer♪

♪ Dora!♪

♪ Boots And super cool exploradora ♪

We need your help.

Grab your backpack.

♪ Let's go, jump in♪

i¡Vámonos!

♪ You can lead the way Hey, hey♪

♪ Dora, Dora♪

♪ Dora, Dora♪

♪ Swiper, no swiping Swiper, no swiping♪

Oh, man.

♪ Dora the explorer!♪

Hola, me llamo Boots.

Hello, my name is Tico.

[Laughing]

It's our first day of school.

And at our school, we get to learn Spanish and English.

Yo voy ayudar a Boots con su español.

Tico's helping me with Spanish,

and I'm helping him with English.

We're helping each other learn because we're friends.

Vamos a la escuela, amigo.

Sí, amigo.

Dora's coming to school with us too.

Come on, let's go to Dora's house and get her.

Dora, Dora.

Let's all call to Dora,

so she knows we're ready to go to school.

Say, "Dora."

Dora.

Hola.

Are you ready to go to school, Boots?

Yes, yes, yes.

[Laughing]

¿Y tú, Tico?

¿Estás listo?

i¡Sí, sí, sí!

[Laughing]

Are you ready to go to school with us?

Great.

-Yay! -Yay, yay, yay!

Vámonos a la escuela.

Let's go to school.

Vamos, vamos.

Boots and Tico can't wait to get to school.

Let's find the fastest way to get there.

Who do we ask for help when we don't know which way to go?

The map, right.

Will you check the map to find the fastest way to school?

You have to say, "map."

Otra vez.

Say "map," say "map."

♪ Who's the guy you need to know when you've got a place to go? ♪

♪ What's my name? The map ♪

♪ Say it again The map ♪

♪ Who can help you say, "Hey, I figured out the way?" ♪

♪ what's my name? The map ♪

♪ Say it again The map ♪

♪ I'm the map, I'm the map

♪ He's the map, he's the map

♪ I'm the map

Ooh, Dora, Boots, and Tico want to get to school fast.

Well, I know how to get to school fast.

First, you have to cross the river.

Then, go through the forest.

And that's how you get to school.

[School bell ringing]

So remember... River, forest, school.

Say it with me.

River, forest, school.

River, forest, school.

River, forest, school.

So you tell Dora... First, you go to the river.

Where do we go first?

The river. Correcto.

El río.

So we have to find the river.

Dónde está el rio?

Yeah, there it is.

Allí está el río.

Come on.

Let's take Boots and Tico to their first day of school ever.

Yay.

Sí, sí, sí.

♪ It's our first day of school

♪ Vamos a la escuela

♪ Learning English And Spanish too ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ I know a game to play ♪

♪ Let's learn Some words to say ♪

♪ As we go along our way ♪

What's that flying in the sky?

Right, those are birds.

In English, we say, "birds."

Sing...

♪ Hello, birds ♪

♪ Hello, birds

En español, se dice, "pájaros." Canten...

♪ Hola, pájaros

♪ Hola, pájaros

What's that jumping on that log?

Right, that's a frog.

In English, we say, "frog." Sing...

♪ Hello, frog

[croaking]

♪ Hello, frog

En español, se dice, "rana." Canten...

♪ Hola, rana

[croaking]

♪ Hola, rana

♪ It's our first day of school ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ Learning English And Spanish too ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ Vamos a la escuela

Great job speaking English and Spanish.

Look, the river.

We've got to get across the river, Dora.

Cómo lo cruzamos?

The sign has a picture of the animal

that can take us across the river.

What animal can take us across the river?

A turtle, right.

A river turtle.

Dónde están las tortugas?

Hola, Dora.

Yo te puedo ayudar.

Hey, that's my friend Camila.

Maybe she can help us.

Hola, Camila.

Mi papi me enseñó

cómo encontrar las tortugas en Guatemala.

Boots, Camila's from Guatemala,

where her papi taught her how to look for turtles.

¿Dónde están las tortugas, Camila?

Las tortugas están escondidas entre los arbustos.

We have to look in the bushes for the turtles.

I don't see any turtles.

Están camufladas.

The turtles are camouflaged in the bushes.

We have to look very carefully for them.

Do you see a turtle?

There's one.

Where's the second turtle?

Yes, that's one.

¿Hay otra tortuga?

Sí, allí está.

Thanks for finding the turtles.

Están durmiendo.

We have to wake up the turtles.

To wake up the turtles, say, "good morning."

[yawning]

Good morning.

The other turtles are still sleeping.

They speak Spanish.

To wake them up, say, "buenos días."

[Yawning]

Buenos días.

Muy bien.

You woke up all the turtles.

Dora, tengo que ir a mi escuela.

Camila goes to a different school than us.

Gracias, Camila.

De nada.

Hasta luego.

Hasta luego, Boots y Tico.

We need to ride the turtles across the river.

We can use math to find the turtle

that is the right size for each one of us.

I'm the biggest, so I need to ride the biggest turtle.

Which turtle is the biggest?

Right.

Boots is the next biggest,

so he needs to ride the next biggest turtle.

Which turtle should Boots ride?

You got it.

¿Y cuál es mi tortuga?

Tico is the smallest, so he should ride the smallest turtle.

Which turtle is the smallest?

Yeah.

I'm the smallest turtle.

Great job matching us with our turtles.

Come on, let's cross the river.

[yawning]

Se durmió.

Tico's turtle fell asleep.

To wake her up, say, "good morning."

Oops.

I fell asleep.

Thanks for waking me up.

[yawning]

Dora, now our turtles fell asleep.

Our turtles speak Spanish.

Di, "buenos días."

Louder.

Buenos días.

Gracias por despertarnos.

You woke up the turtles.

You're great at speaking English and Spanish.

Thanks, turtles.

Gracias, tortugas.

Oh, yeah. Thanks, Tico.

Gracias, tortugas.

[Laughing]

[music playing]

Yay!

We made it across the river.

Where do we go next, Dora?

River, forest, school.

We crossed the river. Check.

Where do we go next?

The forest.

So we have to find the forest.

El bosque.

Where is the forest?

Sí, allí está.

Come on.

Let's take Boots and Tico to their first day of school ever.

♪ It's our first day of school

♪ Vamos a la escuela

♪ Learning English And Spanish too ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ I know a game to play

♪ Let's learn Some words to say ♪

♪ As we go along our way ♪

What's that buzzing by the tree?

Yeah, that's a bee.

In English, we say, "bee." Sing...

♪ "Hello, bee"

♪ Hello, bee

En español, se dice, "abeja." Canten...

♪ "Hola, abeja"

♪ Hola, abeja

♪ It's our first day of school ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ Learning English And Spanish too ♪

♪ Vamos a la escuela

♪ Vamos a la escuela.

Look, the forest.

We have to get through the gate to get to the forest.

Ooh, this gate is heavy.

[Grunting]

No puedo abrirlo.

The gate is stuck.

We need your help to push the gate open

so we can get to the forest.

Put your arms out, and push, push, push.

Empuja más.

Keep pushing.

Empuja, empuja, empuja.

Yay!

Now we can go into the forest.

So we can get to school.

We made it to the forest.

Yay!

[Swishing]

Uh-oh, that sounds like Swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

No veo a Swiper.

If you see Swiper the fox, yell, "Swiper."

You see Swiper?

Yeah, there he is.

He's gonna try to swipe our lunchboxes.

Swiper, no... swiping.

You're too late.

You'll never find your lunches now.

[Laughing]

Oh, no.

Swiper swiped Boots and Tico's lunches.

I packed bananas.

Yo tenía nueces.

We've got to find Boots and Tico's lunches.

Do you see Boots' bananas and Tico's walnuts?

Sí, allí están.

My bananas are stuck way up in the tree.

Boots, cuidado con la banana.

Huh?

Ow!

We have to tell Boots

when a banana is falling so he can catch it.

If you see a banana fall, yell, "banana."

Banana.

Banana.

Banana.

Banana.

Mis nueces están en el árbol.

Tico, watch out for the walnut.

Qué dijo, Boots?

Ai, ai, ai.

Uh-oh.

We've got to tell Tico when a nut is falling

so he can catch it.

In English, we say, "nut."

In Spanish, we say, "nuez."

If you see another nut fall, di, "nuez."

Nuez.

Nuez.

Nuez.

Nuez.

Yay!

We caught the bananas and nuts.

Que bien hablas inglés y español.

Dora, do you think we caught all my bananas,

and all of Tico's nuts?

Let's see if we got all of them.

I packed five bananas.

Count with us.

One, two, three, four, five.

Five bananas.

Five bananas.

Cool.

Yo tenía cinco nueces.

Count with us in Spanish.

Di...

"Una, dos, tres, cuatro, cinco."

Cinco nueces.

Tengo todas mis nueces.

Yeah, we got five bananas y cinco nueces.

Great counting.

Come on.

[music playing]

Yay.

We made it through the forest.

A dónde vamos ahora, Dora?

River, forest, school.

We crossed the river. Check.

We went through the forest. Check.

Where do we go next?

School, right.

La escuela.

Dónde está la escuela?

Sí, allí está.

Come on.

Let's take Boots and Tico to their first day of school.

Vámonos a la escuela.

[School bell ringing...]

That's the school bell.

Hurry, hurry.

Vámonos.

Hola, señorita Pérez.

Dora.

You've brought Tico and Boots for their first day of school.

Gracias.

Will you stay for the Me Llamosong?

Ooh, I love that song.

I can stay.

Bien.

Good morning, students.

Say, "good morning."

Good morning.

En español, por favor.

Di, "buenos días."

Buenos días.

Fantástico.

It's Boots and Tico's first day of school,

so let's sing the Me Llamosong.

Remember, I'm gonna ask you your name.

Then you say, "my name is," then say your name.

♪ What is your name?

♪ My name is Dora

♪ What is your name?

♪ My name is Boots

♪ What is your name?

♪ My name is Tico

♪ what is your name?

Very good.

Ya lo cantamos en español.

♪ Cómo te llamas?

♪ Me llamo Dora

♪ Cómo te llamas?

♪ Me llamo Tico

♪ Cómo te llamas?

♪ Me llamo Boots

♪ Cómo te llamas?

Yay!

Fantástico.

Que bien hablas inglés y español.

A mí me encanta la escuela.

I love school.

Ah, sí. Gracias, Boots.

I love school.

[Laughing]

I love school too.

We helped Boots and Tico get to their first day of school.

[music playing]

We did it.

Yay.

[music playing]

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Yay ♪

♪ Lo hicimos

♪ We did it

♪ We crossed the river On the turtles' shell ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it Hooray ♪

♪ And we made it to school Before the very last bell ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ We did it We did it ♪

♪ Dijimos, "hola, abeja"

♪ y, "hello, bee"

♪ You spoke Spanish And English ♪

♪ With Boots, Tico, and me

♪ Yay, whoo, hooray

♪ We did it ♪

Whoo!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

My favorite part was saying, "buenos días,"to the turtles.

Mi parte favorita fue cuando les dijimos,

"good morning," a las tortugas.

My favorite part was singing, "cómo te llamas?"

And we couldn't have done it without you.

Thanks for helping.

Gracias.