06x01 - Dora's Pegaso Adventure

[bunniefuu]

To give my wife a little break,

So that's what I'm gonna do.

- Are you ready to explore?

- Come on!

- Vamos arriba!

All right!

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Ooh-ooh, ah.

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Let's go!

- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool exploradora ♪

- I need your help!

- Grab your backpack.

- Let's go! Jump in.

- Vamonos!

- ♪ You can lead the way ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dora, dora, dora, dora ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

- Oh, man.

♪ Dora the explorer! ♪

- Hola, soy dora.

- And I'm boots.

- Do you like games?

- We love games.

- Yeah, yeah!

Especially hide and seek.

- We're playing a very special game of hide and seek

With our friends the moon and pegaso,

The flying horse constellation.

Let's look for pegaso, the flying horse.

- Neigh!

- Do you see him?

- Yeah, there he is.

- Neigh!

Hola.

Ooh, you found me again, boots.

- [Laughs]

Now we need to find the rest of our friends.

Do you want to play with us?

- Fantastico.

Mi papi taught me that constellations

Are stars that look like pictures in the sky.

- Just like pegaso.

- Neigh!

- Let's find the other animal constellations with pegaso.

- Yeah, yeah, let's find them.

Come on!

- Look!

There's one.

- Roar! Roar!

- What animal is that?

Yes, it's a lion.

- Ah-ooh-ah!

- There's another one.

What animal is it?

Si,it's a whale.

- Growl!

[Giggles]

- Que animal es?

Right, it's a bear constellation.

- And look, she has a giant honey jar.

[Laughs]

That bear sure loves her honey.

- Uh-huh.

- Ooh, ooh, look, dora.

There are some more stars.

I'm gonna make my own constellation.

- It's a meteor shower!

All: whoa! Whoa! Whoa!

- Ay, the animals got scared and ran away.

And, oh, no!

I think it's almost time for the sun to come up.

- That means it's time for all the constellations to come home.

- Ooh, what if my friends can't find their way back?

What are we gonna do, dora?

- Don't worry, moon.

We'll bring them home.

- Yeah, yeah!

But how will we find them, dora?

- Who do we ask for help when we don't know which way to go?

- The map!

- The map, right.

You have to say, "map."

Louder!

Map!

- ♪ Who's the guy you need to know ♪

♪ When you've got a place to go ♪

♪ What's my name? ♪

All: the map!

- Say it again.

All: the map!

- ♪ Who can help you say ♪

♪ Hey, I figured out the way ♪

♪ What's my name? ♪

All: the map!

- Say it again.

All: the map!

- ♪ I'm the map I'm the map ♪

All: ♪ he's the map he's the map ♪

- ♪ I'm the map ♪

Ooh, dora and boots need to find the animal constellations fast.

It's time for them to go home to their friend the moon.

Well, I know where they are.

First, you'll find the baby bear at the black hole.

Then you'll find the lion behind saturn's rings.

And the whale is headed for the milky way.

So remember, hole, rings, milky way.

Say it with me.

Hole, rings, milky way.

Hole, rings, milky way.

Hole, rings, milky way.

So you tell dora,

"First, you go to the black hole."

- Where do we go first?

The black hole.

Correcto.

Do you see the black hole?

Si, ayi esta.

- Dora, how are we going to get up there?

- Yo los llevo.

Hop on.

- All right, pegaso.

- Listos?

Both: si!

- Hurry, dora.

I miss my friends.

- Don't worry, moon, we'll find them.

To get pegaso to go, we say, "adelante, pegaso."

Say, "adelante pegaso."

It's working.

Say it with me.

Adelante pegaso.

- Blast-off!

Both: ♪ adelante pegaso ♪

- Come on, sing it with us.

Both: ♪ adelante pegaso ♪

- Yeah, that's the way.

- ♪ Up and up we go ♪

♪ Soaring through the sky ♪

- ♪ On pegaso's back ♪

♪ To find our friends we'll fly ♪

Both: sing!

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

Both: ♪ adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

- Mire,there's the baby bear.

- Uh-oh! Uh-oh!

Help!

- And I think she needs some help.

- I'm so glad you found me.

My honey jar is stuck in this hole,

And I can't get it out.

I can't go back home without my honey jar.

- No te preocupes,baby bear.

We'll help you get your honey jar out of the hole.

- Yeah, yeah!

- Will you help us pull the honey jar out

For the baby bear?

Fantastico!

Put your hands out in front of you

And pull, pull, pull!

- It's working!

- Again!

Pull, pull, pull, pull, pull!

- Yay! We got my honey jar.

- [Laughs]

Come on, baby bear.

- Yay!

We found the baby bear constellation.

- And we got the honey jar out of the black hole.

- Now we need to find the rest of our friends.

- Can I help too?

- Sure you can, baby bear.

- Where do we go next, dora?

- Black hole...

Rings...

Milky way.

We made it over the black hole.

Check!

So where do we go next?

Rings, si.

Saturn's rings.

Look, there are three planets.

We need to find the one with rings around it.

Which planet has the rings?

Si,that one.

- There are saturn's rings.

Come on!

We need to get the bear, the lion, and the whale...

- Home to their friend the moon!

- ♪ Adelante pegaso ♪

- Come on, sing it with us.

Both: ♪ adelante pegaso ♪

- Yeah, that's the way.

Both: ♪ up and up we go ♪

♪ Soaring through the sky ♪

- ♪ On pegaso's back ♪

♪ To find our friends we'll fly ♪

Both: sing!

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

Both: ♪ adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

[Swishing]

- Hey, that sounds like swiper the fox.

That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

But he can't be out here, can he, dora?

- I don't know, boots.

Maybe if he were on a...

Both: rocket!

- Ooh, he must be out here.

- If you see swiper, yell, "swiper!"

You see swiper?

Where?

Both: yeah, there he is.

- He's going to try to swipe the honey jar.

Both: swiper, no...

Swiping.

- You're too late.

You'll never find it now.

[Laughs]

- My honey jar.

My honey jar.

- We need to find the honey jar.

- Yeah, yeah!

We can find it.

- The honey jar is made out of stars,

And stars twinkle in the sky.

Let's look for things that twinkle in the sky.

Look!

That's twinkling in the sky.

Is that the honey jar?

No.

That's a cloud with a silver lining.

Look!

That's twinkling in the sky.

Is that the honey jar?

No, that's a green moon.

Let's keep looking.

Look!

That's twinkling in the sky.

Is that the honey jar?

Yes, that's it.

We found the honey jar.

- Yay!

Ooh, ooh, ah, ah!

And look, there's saturn.

- Hola, saturno.

- Have you seen the lion constellation around here?

- Si,i saw him earlier.

- We've got to find him.

Donde esta?

Where's the lion?

- There he is.

There he is!

- You found me! You found me!

- Lion, watch out!

- Ay, no!

My rings, my rings!

- Whoa!

I'm stuck in these rings.

Help!

- We've got to help the lion constellation.

- We have to wiggle to get the rings off.

Can you wiggle?

Can you wiggle your arms?

Can you wiggle your hips?

Can you wiggle your whole body?

Wow, you're great at wiggling.

♪ We've got help the lion ♪

♪ Get out of the rings ♪

♪ So everybody wiggle ♪

♪ And everyone sing ♪

All: ♪ wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your arms ♪

♪ Wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your arms ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle with me ♪

♪ To get the lion free ♪

- Excelente, amigos.

- You're wiggling great.

Let's get the rings off with a shake, shake, shake.

All: ♪ wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your arms ♪

♪ Wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your arms ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle with me ♪

♪ To get the lion free ♪

- Look!

♪ Now we've got to get those three ♪

♪ So come on and wiggle your hips with me ♪

All: ♪ wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your hips ♪

♪ Wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle your hips ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle with me ♪

♪ To get the lion free ♪

- ♪ Now there's only one ring left ♪

♪ And so ♪

♪ Let's wiggle our whole body ♪

♪ To make it go ♪

♪ Wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle with me ♪

♪ To get the lion free ♪

♪ Wiggle wiggle wiggle with me ♪

♪ To get the lion free ♪

- Yay! I'm out of the rings.

- Great job!

You wiggled all the rings off.

You're great at wiggling.

- And moving your whole body.

- Wiggle, wiggle, yeah!

[Laughter]

- And now we can give saturn his seven rings back.

- Si, por favor.

I miss my seven rings.

- Let's see if we have all of saturn's seven rings.

Count with me.

One...

Two...

Three...

Four...

Five...

Six...

Seven.

- Muchas gracias.

Both: de nada.

- Great job.

You helped the lion constellation

Get out of the rings.

- Yay!

We found the lion.

- Now we just need to find our friend the whale.

- Where do we go next, dora?

- Black hole...

Rings...

Milky way.

We went over the black hole.

Check!

Passed saturn's rings.

Check!

So next is the...

Si,the milky way.

Do you see the milky way?

Yeah!

There's the milky way.

- Let's go! Let's go! Let's go!

- Come on.

We need to get the bear, the lion, and the whale...

- Home to their friend the moon.

- We made it to the milky way.

- Whoa!

It's really hard to see with all these stars and fog.

- How are we going to find the whale, dora?

- Your friend the whale is lost,

And he can't find his way.

To find him, follow the stars,

From to , I say.

- We have to follow the numbered stars to find the whale.

- Yeah, yeah!

And count from to .

- We need to start with .

Do you see the ?

- Yeah, there it is!

And there's the !

- What comes after ?

! Right.

Where's the ?

- There's , , and .

- What comes after ?

! Right.

Where's the ?

Muy bien.

- What comes after ?

Yeah! .

Do you see the ?

- Yeah, and there's the .

- What goes after ?

! Right.

- There's !

- Ooh!

We're almost done!

We're almost done!

We just need to find the !

- Do you see the ?

There it is.

- And there's the whale!

- Thanks for finding me.

- This way.

Come on!

- Yeah!

We made it through the milky way.

- And found the whale!

- Now we can all go home.

- Now! Now! Now!

Both: ♪ adelante pegaso ♪

- Come on, sing it with us.

Both: ♪ adelante pegaso ♪

- Yeah, that's the way.

- ♪ Up and up we go ♪

♪ Soaring through the sky ♪

- ♪ On pegaso's back ♪

♪ To find our friends we'll fly ♪

Both: sing!

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

Both: ♪ adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

- ♪ Ah ah ah ah ♪

♪ Adelante pegaso ♪

♪ Adelante pegaso ♪

- You're home! You're home!

- We're home, moon!

- Ya llegamos!

- We made it back.

- I'm so glad you're home.

I really missed you.

- Gracias, pegaso.

- De nada.

- Hooray!

- We brought the animal constellations home

To their friend the moon.

- Now I can finish my star picture.

Let's see what constellation I can make with these stars.

- Boots finished his constellation.

Do you know who it is?

- Yeah! It's dora.

- That's a great constellation, boots.

- And you can find your own constellations, too.

- Just look up at the stars

And make your own picture in the sky.

See you at nighttime, constellations.

- Adios, dora.

Thanks for helping us.

- We'll see you later.

Both: we did it!

We did it!

- We did it! - We did it!

Both: ♪ yeah, lo hicimos ♪

- We did it!

- ♪ We pulled with the bear to get her honey snack ♪

♪ We did it ♪

Both: we did it!

We did it. Hooray!

♪ We wiggled out of the rings ♪

♪ And gave them all back ♪

♪ We did it ♪

- We did it!

Both: we did it!

- We found the whale lost in the milky way.

- And helped the animals get home to the moon.

Hooray!

Both: yeah!

- We did it! - We did it!

Both: we did it!

- ♪ Yeah, lo hicimos ♪

- ♪ We did it ♪

Both: we did it!

- Yeah!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too!

- My favorite part was riding across the sky with pegaso!

- My favorite part was wiggling with the lion constellation.

We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping.

- Gracias.

[Cheerful music]