06x05 - The Grumpy Old Troll Gets Married

[bunniefuu]

- Are you ready to explore?

- Come on!

- Vamos arriba!

All right!

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Ooh-ooh, ah.

- ♪ Do-do-do-do-do dora ♪

♪ Do-do-do-do-do dora ♪

- Let's go!

- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool exploradora ♪

- I need your help!

- Grab your backpack.

- Let's go! Jump in.

- Vamonos!

- ♪ You can lead the way ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dora, dora, dora, dora ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

♪ Swiper, no swiping ♪

- Oh, man.

- ♪ Dora the explorer! ♪

- Hola, soy dora!

- And I'm boots.

We're here in troll land

For a very special party.

- Do you like parties?

- We love parties!

And this is a party

For our friend the grumpy old troll.

- Do you see the troll?

¿Donde esta?

[Upbeat dance music]

Yeah! There he is!

- And look, he's dancing his happy dance.

[Laughter]

- Happy, happy dance!

Yay!

- Wow, mr. Troll!

You're doing your happy dance.

You must be really happy.

- I am, I am!

'Cause I'm getting married to my very best friend,

Petunia.

Petunia rides flying horses just like me.

She's the only one who can always make me laugh.

And I really, really like her glasses.

I can't wait for my wedding party to start,

And everyone gets to do something special at my party.

- Yeah, yeah!

When the trolls get married,

I get to bring out the cake!

- And you'll get to start the fireworks.

- With a magic word!

- And dora gets to do something special too.

She gets to carry the trolls' shiny rings.

- The rings?

Uh...oh.

They should be here somewhere.

Uh-oh.

Dora! I don't have the rings!

- Well, where are the rings, mr. Troll?

- I was supposed to stop by my grandma's house to get them,

But I forgot.

The party can't start without the rings.

- Don't worry, mr. Troll.

We can help you get the rings.

- Really?

- Claro que si.

- We'll all help!

- We need to find the fastest way

To his grandma's house.

Who do we ask for help

When we don't know which way to go?

- The map!

- The map, right.

You have to say, "map."

Louder! Map!

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

All: ♪ he's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map! ♪

Ooh, dora and boots need to help the troll

Get the rings from his grandma's house fast!

Well, I know how to get there fast.

First, you need to go through the flowery garden.

Then go past the wedding bells.

And that's how you get to grandma's house.

So remember...

Garden, bells,

Grandma's house.

Say it with me.

Garden, bells,

Grandma's house.

Garden, bells,

Grandma's house.

Garden, bells,

Grandma's house.

So you tell dora, first, you go to the garden.

- Where do we go first?

The garden. Correcto.

The flowery garden.

Is the garden on the left path or the right path?

Yeah! The right path!

- Come on, come on! Let's go, monkey!

I need to get my rings.

[Laughter]

- Vamonos!

Let's help the troll get his rings

So he can get married!

- And the wedding party can start.

- ♪ Grumpy old troll is getting married ♪

- ♪ All his friends are very happy ♪

- ♪ Wonder what special things they'll bring ♪

All: ♪ on our way to get the rings ♪

[Upbeat music]

- ♪ Hey, check out the dancing kitty cat ♪

What's he holding?

A hat, yeah!

♪ It sits high on your head ♪

♪ And the top is flat ♪

♪ And that's why we call that a top hat ♪

All: ♪ grumpy old troll is getting married ♪

♪ All his friends are very happy ♪

♪ They'll give us a few more things ♪

♪ On our way to get the rings ♪

- ♪ Look at those bunnies hopping in a row ♪

- What are they holding?

A bow tie, yeah!

All: ♪ it's a bow that you tie ♪

♪ And a tie that you bow ♪

- ♪ When you need a bow tie ♪

♪ That's the way to go ♪

All: ♪ grumpy old troll is getting married ♪

♪ All his friends are very happy ♪

♪ They'll give us some special things ♪

♪ On our way to get the rings ♪

[Birds chirping]

- ♪ Those two woodpeckers are making a racket ♪

What are they holding?

A jacket, yeah!

- ♪ Keeps you warm like a coat or a sweater ♪

All: ♪ plus a fancy jacket like this ♪

♪ Always makes you look better ♪

All: ♪ grumpy old troll is getting married ♪

♪ All his friends are very happy ♪

♪ They gave us gifts to celebrate ♪

♪ The troll's getting married today ♪

Hooray!

- And look, there's the flowery garden.

- Come on, come on!

I need to get my rings!

- Vamonos!

- We made it to the flowery garden.

Whoa!

The path is flooded with water.

I don't want to get my new party clothes wet.

[Woman crying]

- The water is coming from that fountain.

- Oh, the fountain is crying.

- How are we gonna get through the garden

If the fountain keeps crying all this water?

- We've got to cheer up the fountain, mr. Troll.

- Oh, I've got an idea! I've got an idea!

I could do my happy dance for her.

- That's a great idea, mr. Troll!

- Yeah! I love the happy dance!

It always makes me happy.

- Okay, let's do it.

To do the happy dance,

First, you have to wiggle your arms.

Then you have to shake your hips.

And then bounce up and down in your seat.

[Together] cool!

[Laughter]

- Will you do the happy dance with us

To get the fountain to stop crying?

All: great!

- ♪ Wiggle ♪

♪ Wiggle your arms ♪

♪ Shake ♪

♪ Shake your hips ♪

♪ Bounce ♪

♪ Bounce up and down ♪

All: ♪ let's do the happy, let's do the happy ♪

♪ Happy, happy dance ♪

- ♪ Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle your arms ♪

♪ Shake, shake, shake, shake your hips ♪

♪ Bounce ♪

♪ Bounce up and down ♪

All: ♪ let's do the happy, let's do the happy ♪

♪ Happy, happy dance ♪

♪ Let's do the happy, let's do the happy ♪

♪ Happy, happy dance ♪

Yay!

- Magnifico!

Oh, I feel so much better.

This dance did make me happy.

- And it's great exercise too.

- Happy, happy dance!

Si!

[Laughter]

- Look, your dancing made the fountain really happy.

Gracias por ayudarnos.

- I'm glad you're here.

I've been waiting for someone

To pick up the flowers for the party.

- Ooh, ooh!

You have my super special purple flowers?

- Si!

- Where? Where?

I don't see them.

Will you help me find my purple flowers?

Great.

These are purple.

Are these my purple flowers?

No. Those are butterflies.

Here's something purple.

But is it a flower?

No. That's a caterpillar.

Let's keep looking.

Are these my purple flowers?

Yeah! You found them!

- Thanks for picking my flowers!

- Hey, fountain,

You should come to my wedding party too.

- ¿De veras?

Me encantaria!

I'll see you there!

[Laughter]

[Trumpet fanfare]

- Yay!

We made it through the flowery garden!

- Where do we go next, dora?

I've got to get my rings.

- Garden, bells,

Grandma's house.

We made it through the flowery garden.

Check.

So next are the...

Bells! Si!

The wedding bells.

Are the wedding bells...

¿A la izquierda o a la derecha?

Si, a la derecha.

Vamonos!

Let's help the troll get his rings

So he can get married.

- And the wedding party can start.

[Swishing]

- Hey, dora!

I think that present is following us.

- Maybe it's a present for me.

- Whoa! Hey!

Ooh, sheesh!

- I don't think that's just a present.

- Who is it?

- Whoa-ee! Whoa-ee!

Ooh!

All: swiper!

- Oh, no, you don't, fox.

He's going to try to swipe petunia's purple bouquet.

- We need your help to stop swiper.

We have to say, "swiper, no swiping."

Say it with us.

All: swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

- Oh, man!

All: yay!

- We stopped swiper.

- Hey, swiper,

See you at my wedding party.

- Okay! See you later!

- And look, there are the wedding bells.

- Ding, ding, ding-ding!

Ding, ding, ding-ding!

- We made it to the wedding bells!

- Excuse me! Coming through!

[Groans]

Almost!

Oh... They're too big.

- Dora, how are we going to get past these bells?

Both: the only way that you'll get through

Is by counting the times we ding for you!

Ding, ding, ding-ding!

Ding, ding, ding-ding!

- We have to count how many times the bells ding.

- Each time a bell dings,

Count it on your fingers.

Put your hands up like this

To count on your fingers, and...

All: ding, ding, ding-ding!

Ding, ding, ding-ding!

- Now let's count

How many fingers we're holding up.

Let's count together.

One, two, three,

Four, five, six,

Seven, eight.

Eight, right!

The bells dinged eight times.

Both: you're right! You're right!

Ding-ding, ding-ding, ding!

Congratulations!

- Yay! Great counting!

- And now we can go through.

[Trumpet fanfare]

Thanks for helping us get past the bells.

- Where do we go next, dora?

- Garden, bells,

Grandma's house.

We made it through the flowery garden.

Check.

Past the wedding bells.

Check.

So next is...

Grandma's house!

Correcto!

La casa de la abuela.

¿Donde esta la casa de la abuela,

A la izquierda o a la derecha?

Si, a la derecha.

Vamonos!

Let's help the troll get his rings

So he can get married!

- And the wedding party can start.

- Yeah, yeah! Let's go!

We're almost to my rings!

- Who's there?

- It's me, grandma, your grumpy troll.

- Who?

- Grandma troll wants to know who's at the door.

She can't hear the troll from all the way up there.

Let's all call out to her.

Say, "it's the grumpy troll!"

[Feet pattering]

- Oh!

My grumpy troll!

You look so handsome.

- Grandma, I need my rings.

- The rings?

Oh, oh, oh, the rings!

Oh, yes, yes, yes, yes.

I put the rings... Uh...

Uh, yeah, inside,

In a really special place.

Uh, I'll be right back.

Crash!

Oh! Uh-oh!

[Silverware clattering]

[Giggles]

Ooh!

I just have to get this open.

[Drill whirring]

[Saw buzzing]

[Jackhammer chipping]

[Metal crashing]

Whoopsie-doo-doo!

[Laughs]

- Is she...okay, mr. Troll?

- Oh, yeah.

Grandma just likes her super special hiding places.

[Loud crashing]

- Coming! I'll be right there!

Ooh, ooh, ooh!

Just a second, the smallest tiny second.

- There.

- I got them.

- My rings! My rings!

- Que lindos,mr. Troll.

- Yeah, those are great rings.

- Thanks for the rings, grandma.

- Be sure to take good care of them, grumpy.

- I will.

- I'm so proud of you.

- Aw.

- Now, you better get going.

Don't want to keep petunia waiting.

- See you at the party, grandma!

I got my rings!

Now I can get married to--

[Horse neighs]

Petunia!

Oh, no! My petunia!

- Mis lentes.

Oh!

Where are my new glasses?

- Uh-oh!

Petunia can't see without her glasses.

- And the carriage is heading for some trees!

- We've got to help her.

- Watch out for the trees, dora!

- Quick! We've got to stop the horses!

Say, "paren, caballos."

Louder!

Paren, caballos.

- Way to go, dora!

- Yeah, thanks for helping my petunia.

Are you okay, my petunia?

- Yes, trollie,

Gracias a dora.

And thank you for helping me too.

- Look, petunia.

Here's your purple bouquet for the wedding party.

- Que lindo.

Gracias.

- Petunia, I've got the rings.

I've got the rings!

Now we can get married.

- Yippee!

- Ooh, we get to ride the carriage to the party.

- Yeah, boots, come on!

Giddyup!

- They're here!

- Ya llegaron.

- Hooray! - We're starting.

- What a handsome couple.

- Places, everyone.

Now that the trolls are here,

It's time for the wedding to start.

[Romantic music]

When the love of two trolls is really true,

It's time for them to say, "I do."

To put on their finger, they each must bring

A bright and shiny wedding ring.

Who has the rings?

Dora, right!

All: yay!

- Yay! The trolls got married!

Ooh-ooh, ah-ah!

It's time to bring out the cake!

- And it's your turn to start the fireworks

With the magic word.

In english, we say, "congratulations."

In spanish, we say, "felicidades."

Can you say, "felicidades"?

- Felicidades.

- Muy bien.

Say it with me.

Felicidades.

Louder!

Felicidades.

All: hooray!

- We helped the troll get his rings

So that he could get married.

- And the wedding party could start.

[Trumpet fanfare]

All: we did it!

♪ We did it, we did it, we did it ♪

♪ Yeah, lo hicimos♪

- We did it!

- ♪ Picked flowers at the garden ♪

♪ When we cheered up the fountain ♪

♪ We did it ♪

Both: ♪ we did it ♪

- ♪ We did it ♪

All: hooray!

Both: ♪ we got past the ringing bells ♪

♪ By singing and counting, we did it ♪

- ♪ We did it ♪

All: ♪ we did it ♪

- ♪ My handsome grumpy troll is really happy today ♪

- 'Cause I got married to my best friend, petunia!

All: hooray!

- Yeah!

All: ♪ we did it, we did it, we did it ♪

♪ Yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it ♪

All: ♪ we did it ♪

- Yeah!

We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was dancing the troll's happy dance.

- My favorite part was meeting grandma troll

And getting the rings for the party.

We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping!

- Gracias.

[Cheerful music]

♪ ♪