07x08 - Dora and Diego's Amazing Animal Circus Adventure

[bunniefuu]

[upbeat music]

♪ ♪

- ♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool ExploraDora ♪

- Yeah!

- ♪ Grab your backpack ♪

♪ Vamonos! Let's go! ♪

♪ You can lead the way ♪

♪ Lead the way lead the way ♪

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

- Oh, man.

- ♪ Dora the Explorer! ♪

- Boots!

- Yeah!

[laughter]

- Yeah!

- Whoo!

- Hola, soyDora.

- And I'm Boots.

- We're playing with my puppy Perrito.

- Ruff, ruff!

- And the three little kitties, Pico...

- Meow. - Monica...

- Meow. - And Lucky.

- Meow, meow, meow.

- They're really excited

because an animal rescuer's coming to visit.

- He's my cousin.

- Can you guess who it is?

both: Diego!

- Ruff, ruff!

- Meow, meow.

[laughter]

- Where is he?

Si, hay esta.

And who is he with?

Right, Baby Jaguar.

Here he comes.

- Ruff, ruff!

Ruff!

- Hola, primo.

- Hola, prima.

Hey, Boots.

- Hi, Baby Jaguar.

- Hey, guys.

Mreow, mreow.

- You ready, Baby Jaguar?

- Ready!

- Come on!

- I think those two are planning something.

- Baby Jaguar says they have a surprise for us,

and they really want us to see it.

No se que es.

- Hey, Boots put up a sign.

- [whistles]

- Let's check it out.

Vamos!

- Mira,Diego.

- Boots' and Baby Jaguar's Amazing Animal Circus.

both: Whoa!

- And all our friends are gonna be there.

- Awesome!

- Do you want to come with us

to Boots' and Baby Jaguar's Amazing Animal Circus?

Great! - Excelente!

How do we get there, Dora?

- Who do we ask for help

when we don't know which way to go?

Map! Right!

I need your help.

Will you check the map

to find out how to get to the Amazing Animal Circus?

You have to say "Map!"

Louder!

both: Map!

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

all: ♪ he's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map! ♪

We need to get to

Boots' and Baby Jaguar's Amazing Animal Circus.

Well, I know how to get there.

First, we go past the Troll Bridge.

Then across the Whistling Duck Pond.

- [whistling]

- And that's how we'll get to

Boots' and Baby Jaguar's Amazing Animal Circus.

[cheers and applause]

So remember,

bridge, pond,

animal circus.

Say it with me.

Bridge, pond,

animal circus.

Bridge, pond,

animal circus.

Bridge, pond,

animal circus.

So you tell Dora.

First, we go to the Troll Bridge.

both: Where do we go first?

- The Troll Bridge.

- Correcto.

- Is the Troll Bridge on the left path

or the right path?

- The left path!

Muy bien!

- Come on.

Boots and Baby Jaguar

are waiting for us.

Let's all go to...

both: The Amazing Animal Circus!

♪ So many amazing animals ♪

♪ In the Amazing Animal Circus ♪

♪ Come on, let's see what tricks they do ♪

♪ And call them out with us ♪

- Look, there's El Señor Tucan!

Well, for goodness sakes!

Is his trick riding on a truck

or roller skates?

Roller skates! Correcto!

- Look, there are some little mice

playing one and all.

Is their trick playing basketball

or badminton?

Basketball! Yay!

Up in that tree, there's a sleepy sloth

in trapeze pants.

- Is his trick bowling

or doing a dance?

both: Right!

He can dance!

♪ So many amazing animals ♪

♪ Vamonos,let's go ♪

♪ We'll see much more when we get to ♪

♪ The animal circus show ♪

- [yawns]

- Uh-oh, I think the sloth's falling asleep,

and he's going to fall!

- We've got to catch him, Diego!

- Help me catch the sloth!

Put your arms out like this,

and catch him, catch him, catch him!

Excelente! We got him!

- Hi, Diego.

Are you going to come see me dance at the...

animal circus show?

Mmmm...

- Otra vez?

He fell asleep again!

- Sloths do sleep a lot.

- If he keeps sleeping,

he'll never make it to the circus on time.

- He'll make it.

I'll carry him.

- [sighs]

Gracias,Diego.

[laughter]

- Vamos!

The Troll Bridge should be up ahead.

- But something's blocking our way.

- I think I know who it is.

Who is it?

Correcto!

The Big Red Chicken!

[chicks chirping]

both: hi, Big Red Chicken.

- Ooh, hi, Dora.

Hi, Diego.

- I see you've got your chicken cousins with you.

Hi, guys.

- Hi! - Hi, Dora!

- Hello. - Hi!

- Big Red Chicken,

where's the Grumpy Old Troll?

- Here I am!

And you can't go over my bridge unless...

You're lighter in weight than...

A Big Daddy Elephant!

- Bawk, bawk!

I don't know if we're lighter than a Big Daddy Elephant.

We might be heavier.

- Well, you better be lighter,

or the bridge will break.

- We need to find out

if all the chickens are lighter

than the big daddy elephant.

[elephant trumpets]

- We need the chickens and the elephant

to get on the scale so we can find out

if the chickens are heavier or lighter.

- Watch the scale.

Whoever goes all the way down is heavier.

- Who went down?

The chickens!

That means they're heavier.

- And we can't go over the bridge.

- But we want to go to the circus!

- Por favor!

- We have to cross the bridge.

- We really want to go to the circus.

both: Wait!

- Don't step off the scale yet, Big Red Chicken.

- Yeah, let's find out

if the Big Red Chicken by himself

is lighter than the elephant.

- Watch the scale as the little chickens jump off.

Now whoever goes all the way down is heavier.

- Come on, little chickens.

Jump down here, and we'll catch you.

- Yay! - Yippee!

- Yay, yay, yay!

- Whee!

- Who's heavier?

- The elephant!

- That means the Big Red Chicken

is lighter than the elephant, so...

- Now you can go over my bridge.

- Yay, yay!

- Now we can go to the circus.

- Yay! - Awesome!

- Oh, yeah!

- See you at the circus!

- Hasta luego!

[triumphant music]

- A donde vamos ahora,Dora?

- Bridge, pond,

animal circus.

We made it over the Troll Bridge.

Check!

So next is the...

Pond, right.

The Whistling Duck Pond.

Is the duck pond a la izquierda

o a la derecha?

Izquierda o derecha?

A la derecha.

Muy bien.

- Come on!

Boots and Baby Jaguar are waiting for us!

- Let's all go to the Amazing Animal Circus!

both: ♪ So many amazing animals ♪

♪ In the Amazing Animal Circus ♪

♪ Come on, let's see what tricks they do ♪

♪ And call them out with us ♪

- Look, there's Val the Octopus.

She's really in a struggle.

Is her trick that she can juggle

or knit?

Right! She can juggle!

- There's Benny the Bull bouncing.

He's learned a circus trick.

Is he bouncing on a trampoline

or pogo stick?

A pogo stick!

Excelente!

Look, Isa's gotten so tall,

she's twisting and she tilts.

- Is Isa's trick walking on rocks

or stilts?

Right! Walking on stilts!

both: ♪ So many amazing animals ♪

♪ Vamonos,let's go ♪

♪ We'll see much more when we get to ♪

♪ The animal circus show ♪

- Isa's falling!

Splash!

- I'm okay.

I just got to get my stilts back.

[swishing]

- Uh-oh!

It's Swiper the Fox!

- He'll try to swipe Isa's stilts!

If you see Swiper, say "Swiper!"

- Swiper ahi esta!

- He's trying to swipe Isa's stilts.

- But I need my stilts for the circus!

- We have to stop him!

- Say "Swiper, no swiping!"

all: Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

Swiper, no swiping!

- Oh, man.

- [whistling]

- Oh, man.

- We stopped Swiper!

- All right!

- Thanks!

I'm gonna practice a little more for the circus.

I can't wait.

- Bueno suerte!

- See you there, Isa.

We've got to get across the Whistling Duck Pond.

- Do you see a boat?

- Hay miran, esTico.

We've got to ask Tico for a ride.

both: Tico!

Nos puedes llevar?

- He didn't hear us.

We need your help.

- Can you say "Nos puedes"?

- Can you say "Llevar"?

Muy bien!

Now can you say "Nos puedes llevar"?

Louder!

all: Nos puedes llevar?

- He heard us!

- Good Spanish speaking.

- Dos a bordo.

- Wait up!

- Look, it's...

both: The Big Red Chicken!

- El gran pollo rojo.

- What do I say to ask Tico for a ride?

both: "Nos puedes llevar?"

- Okay.

Nos puedes llevar?

- Claro, amigos.

Hop on.

- Room for any more?

- The Grumpy Old Troll!

- And Petunia and the elephants.

- What do I say to ask Tico for a ride?

Nos puedes llevar?

Gracias.

Nos puedes llevar?

- Si, cabemos todos.

Vamos!

- Hey! - Hi, elephant!

- Yippee!

- Hi, Grumpy Old Troll.

- Glad to see you.

[elephant trumpeting]

- Life jackets!

both: So we can be safe.

[boat engine rumbling] - Come on!

Let's get to Boots' and Baby Jaguar's...

both: Amazing Animal Circus!

- [whistling]

- The Whistling Duck's saying something.

- [whistling]

- [whistling]

- [whistling]

- He says he'll show us the way.

- Tico, siguelo.

Follow that duck.

Uh-oh, there are three streams.

- We have to listen for the Whistling Duck

to see which stream to take.

- Listen closely.

- ♪ Hum, hum, hum ♪

- ♪ La, la, la ♪

- [whistling]

- Which stream should we take?

- Right! That one!

- [whistling]

- Miran, ahi esta el pato.

- ♪ La, la, la ♪

- ♪ Hum, hum, hum ♪

- And look, there's a Humming Turtle

and a Singing Crocodile.

- Cool!

Miran,more streams.

Listen for the Whistling Duck.

- ♪ Hum, hum, hum ♪

- [whistling]

- ♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪

- ♪ La, la, la ♪

- Which stream should we take?

- That one! Muy bien!

- Good listening.

- [whistling]

- ♪ Hum, hum, hum ♪

- ♪ Yodel-ay-hee-hoo ♪

- ♪ La, la, la ♪

- Vamos!

[triumphant music]

- we made it across the Whistling Duck Pond.

- Whee! - Wha-hoo!

- Yippee!

- Gracias por ayudarnos.

- Thanks, Tico.

See you at the circus.

- Bridge, pond,

animal circus!

We made it over the Troll Bridge.

Check!

- Across the duck pond.

Check!

- So next is the...

- Animal circus! Yeah!

El circo de los animales.

- Donde esta el circo de los animales?

A la izquierda

o a la derecha?

Izquierda

o derecha?

A la izquierda.

Muy bien!

- Come on, Boots and Baby Jaguar

are waiting for us.

- Let's all go to the Amazing Animal Circus!

- Dora! - Diego!

- All right! - Yeah!

Hey, little guy.

It's time to wake up.

- [yawns]

- Ooh, we're there already?

Thanks for the ride, Diego.

You're the best.

See you inside.

- Come on, guys.

The show's about to start.

- This is gonna be the greatest show ever.

[cheers and applause]

- I can't wait to see the circus!

- Baby Jaguar and Boots are so excited.

- Everyone looks excited!

[cheers and applause]

- Bienvenidos, amigos!

- And welcome to Boots'...

- And Baby Jaguar's...

both: Amazing Animal Circus!

- ♪ Bienvenidos a nuestro circo♪

- ♪ Everybody's welcome here ♪

♪ Today-ay-ay ♪

- ♪ Where all the animals ♪

both: ♪ Are so amazing ♪

♪ In their own amazing way-ay-ay ♪

- ♪ The Big Red Chicken's here with his friends ♪

♪ Watch him tumble ♪

- ♪ Isa's on stilts ♪

♪ She can skip and jump without a stumble ♪

♪ Señor Tucan's skating, Benny's bouncing ♪

♪ Val's juggling ♪

- ♪ Mice sh**t hoops, Perrito's ball loops ♪

both: ♪ The sloth's dancing ♪

- [yawns]

both: But he falls!

[gasping]

- Who's going to catch the sloth?

both: Swiper!

- All right, Swiper!

- ♪ Swiper's on that trapeze ♪

♪ He's swinging, swinging ♪

- ♪ And the three little kitties ♪

♪ Are singing, singing ♪

all: ♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

♪ Meow, meow, meow ♪

[cheers and applause]

all: ♪ Such amazing animals ♪

♪ At the amazing ♪

♪ Animal circus ♪

- Let's all clap for the amazing animals.

[cheers and applause]

- Yippee! - All right!

- Whoo-hoo! - Wow!

- Hooray!

We made it to Boots' and Baby Jaguar's

Amazing Animal Circus!

- [whirs]

[triumphant music]

all: We did it!

We did it!

- We did it! - We did it!

all: ♪ Lo hicimos♪ both: We did it!

- ♪ We got the chickens across the bridge ♪

♪ To the other side-- we did it ♪

both: We did it! - We did it!

all: hooray!

both: ♪ We said nos puedes llevar♪

♪ And we got a boat ride-- we did it ♪

- We did it! all: ♪ Lo hicimos♪

- The Whistling Duck showed us where to go.

all: and we made it to the Amazing Animal Circus show.

all: Yeah!

- We did it! - We did it!

all: We did it!

♪ Yeah, lo hicimos♪ We did it! We did it!

- Yeah!

We had such an amazing adventure today.

- What was your favorite part of the trip?

- I liked that too.

- My favorite part was...

My favorite part was watching the Amazing Animal Circus.

- How about you, Dora?

- That was my favorite part too, Boots.

[laughter]

all: We couldn't have done it without you.

- Thanks for helping. - Gracias!