08x19 - Dora and the Very Sleepy Bear

Episode transcripts for the TV Show "Dora the Explorer". Aired: August 14, 2000 – August 9, 2019.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise

Features the adventures of young Dora, her monkey Boots, Backpack and other animated friends.
Post Reply

08x19 - Dora and the Very Sleepy Bear

Post by bunniefuu »

- ♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

- Dora!

- ♪ Boots and super cool exploradora ♪

- Yeah!

- ♪ Grab your backpack

♪ Vamonos,let's go ♪

♪ You can lead the way

♪ Lead the way

♪ Lead the way

♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

♪ Dora, dora, dora the explorer ♪

♪ Swiper, no swiping

♪ Swiper, no swiping

- Oh, man.

- ♪ Dora the explorer!

- Hola. Soy dora.

- And I'm boots.

- Today we're--

- [Snoring]

- Dora, did you hear that?

- Yeah, boots.

Someone's snoring.

- [Snoring]

- I don't see anybody.

- Me neither.

Both: do you see who's snoring?

- [Snoring]

- Yeah, it's a bear.

- Aw, it's a baby bear taking a nap.

Dora! Dora!

The baby bear is rolling down the hill.

- Whoa, whoa, whoa!

- Uh-oh.

She's headed for those prickly bushes.

- Help! Help! Help!

- Rapido.

We've got to save the baby bear

Before she rolls into the prickly bushes.

- Help!

- I got you.

[All grunting]

I need your help to pull the baby bear.

Are you strong?

Are you really strong?

Great. Help me pull the baby bear.

Put your hands out in front of you and pull with us.

- Please, please, please?

All: pull. Pull. Pull.

Pull. Pull. Pull.

- Whew.

- You're safe now, baby bear.

- Thanks for saving me.

Hi, I'm baby bear.

- Hi, baby bear. I'm dora.

- And I'm boots.

- Are you okay, baby bear?

- I'm fine, but I keep falling asleep,

So I haven't been able to get back home.

My family's waiting for me

Because it's time for our winter nap.

- Winter nap?

What's that, dora?

- Some bears and their families

Take long naps during the winter, boots.

- Oh, right.

I've heard about those naps in school.

That's why you must be...

- So sleepy.

- We'll take you back home, baby bear.

- Definitely.

- Thank you. Thank you.

- [Giggles]

- I'm going home.

I'm going home.

I'm going...

I'm so sleepy.

[Sighs]

- Uh, baby bear?

- [Snoring]

- Dora, baby bear fell asleep on me.

[Both giggling]

- She's a really sleepy bear.

Vamos. We've got to wake her up.

Say, "wake up, baby bear."

Louder!

Both: wake up, baby bear.

- Oops. I fell asleep again.

- It's okay, baby bear.

We'll get you back home.

- We better hurry,

Because she's the sleepiest bear I've ever met.

- We've got to find the quickest way

To the bears' house

So baby bear can join her family for their long winter nap.

Who do we ask for help

When we don't know which way to go?

The map, right.

You have to say, "map."

Both: say, "map." Say, "map."

[Jazzy music]

- ♪ Who's the guy you need to know ♪

♪ When you've got a place to go ♪

♪ What's my name all: ♪ the map

- ♪ Say it again all: ♪ the map

- ♪ Who can help you say, "hey, I figured out the way" ♪

♪ What's my name all: ♪ the map

- ♪ Say it again all: ♪ the map

- ♪ I'm the map, I'm the map ♪

All: ♪ he's the map, he's the map ♪

- ♪ I'm the map

Ooh.

Dora needs to take baby bear

Back to the bears' house.

Well, I know how to get to the bears' house fast.

First you have to go past the sheep farm...

[Sheep bleating]

Then over the pillows.

And that's how you get to the bears' house.

So remember:

Sheep,

Pillows,

Bears' house.

Say it with me.

Sheep,

Pillows,

Bears' house.

Sheep, pillows,

Bears' house.

Sheep, pillows,

Bears' house.

So you tell dora

First you go to the sheep.

- Where do we go first?

The sheep, right.

The sheep farm.

Is the sheep farm on the path

That's yellow or purple?

Correcto.

Purple.

Come on, we've got to take baby bear back home...

- So she can join her family for their long winter nap.

- Yeah, yeah.

Both: ♪ we're going to the bears' house ♪

♪ With a very sleepy bear

♪ We got to keep her up

♪ Until we get there

- ♪ I want to see my mama

♪ Before our winter's nap

♪ I got to stay awake

♪ Got to stay awake till we get back ♪

- ♪ There's a baby llama

♪ And her mama that I see ♪

- ♪ But, aw, look at that

♪ The baby is sleeping

- Despierta, bebe.

- That mommy llama's trying to wake up her baby.

Let's help her wake him up.

In english, we say, "wake up, baby."

In spanish, we say, "despierta, bebe."

Say, "despierta, bebe."

Louder. Despierta, bebe.

Muy bien.

You're great at speaking spanish.

All: ♪ despierta, bebe is what we say ♪

Both: ♪ we're going to the bears' house ♪

♪ With a very sleepy bear

- ♪ I got to stay awake

♪ Got to stay awake till we get there ♪

Both: yay!

[Sheep bleating]

- Look at all those sheep.

- Hey, guys.

Both: it's benny.

- I was just about to put my baby sheep down

For their naps.

- Ooh, I need to get home for my nap too.

- Yeah, benny.

We've got to get through your farm

To take baby bear back home,

But your sheep are blocking the way.

- Well, I've got to get all my sheep

Into their pens for their naps,

But I could use some help.

- We'll help you, benny.

- Yeah. - We'll help you.

- Thanks, guys.

My sheep sleep in here.

[Sheep bleating]

Look, those are all the beds for my sheep.

- Help us put benny's sheep to bed.

We have to put the sheep into their pens for their naps.

Miren. Here's the first pen.

[Sheep bleating]

- Each pen fits four sheep.

[Sheep bleating]

- Let's see how many sheep we have in this pen.

One,

Two.

How many more sheep can we fit in this pen?

Correcto.

Two.

[Sheep bleating]

- Remember, we can fit four sheep in each pen.

[Sheep bleating]

- We have one sheep here.

How many more sheep can we fit?

Three, right.

[Sheep bleating]

- Here's the last pen.

- We have one, two, three sheep here.

How many more sheep can we fit?

One, right.

[Sheep bleating]

Muy bien.

All the sheep are in their beds, and now the path's clear.

You're great at math.

- And here are your teddy bears, baby sheep.

[Sheep bleating]

And now I can nap too.

- [Snoring]

- Hey.

Someone's sleeping in my hammock.

One of those lovies is snoring.

- I don't think that's one of your lovies, benny.

Who's snoring?

- [Snoring]

- Yeah, it's baby bear.

[Giggles]

She sure is the sleepiest bear I've ever met.

We've got to wake her up.

- Say, "wake up, baby bear."

Again.

Both: wake up, baby bear.

- Oops, I fell asleep again.

Thanks for waking me up.

Have a nice nap, benny.

Your hammock's really comfy.

- Thanks, baby bear.

I hope you get home soon.

- Come on, dora. Come on, boots.

Come on, come on, come on.

[All giggling]

[Triumphant fanfare]

- We made it past the sheep farm.

Gracias por ayudarnos.

- Where do we go next, dora?

- Where, dora, where?

- Sheep,

Pillows,

Bears' house.

We made it past the sheep farm, check.

So next are the...

Pillows, right.

Are the pillows on the path

That's rojo o azul?

Rojo, correcto.

Come on, we've got to take baby bear back home...

So she can join her family for their long winter nap.

- Yeah, yeah.

Both: ♪ we're going to the bears' house ♪

♪ With a very sleepy bear

♪ We got to keep her up

♪ Until we get there

- ♪ I want to see my mama

♪ Before our winter's nap

♪ I got to stay awake

♪ Got to stay awake till we get back ♪

- ♪ There's a baby tortoise

♪ And her papi that I see ♪

- ♪ But, aw, look at that

♪ The baby is sleeping

- Let's help papitortoise wake up his baby.

Say, "despierta, bebe."

Again, "despierta, bebe."

The baby woke up.

You're great at speaking spanish.

All: ♪ despierta, bebe is what we say ♪

Both: ♪ we're going to the bears' house ♪

♪ With a very sleepy bear

- ♪ I got to stay awake

♪ Got to stay awake till we get there ♪

All: yay!

[Low grumbling]

- Uh-oh. Uh-oh.

Both: uh-oh?

- Que pasa,baby bear?

- I'm hungry,

Really, really hungry.

- Aw.

Hey, dora, can we give baby bear a snack?

- Sure, I might have some bear snacks in my backpack.

Will you check my backpack?

You have to say, "backpack."

[Jazzy music]

- ♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack ♪

♪ I'm the backpack loaded up ♪

♪ With things and knickknacks too ♪

♪ Anything that you might need ♪

♪ I got inside for you

♪ Backpack, backpack

♪ Backpack, backpack ♪

Yeah!

Hola, soy mochila!

Dora needs a snack for baby bear.

Is a skateboard a good snack for baby bear?

No.

Is a sock a good snack for baby bear?

[Laughs]

Nope.

Are berries a good snack for baby bear?

Yes, that's it!

Great finding.

Yum, yum, yum, yum, yum.

Delicioso.

- A snack. Ooh, yummy.

[Swishing]

Huh?

- Uh-oh, that sounds like swiper the fox.

- That sneaky fox is always trying to swipe our stuff.

- I don't see swiper.

- Me neither.

All I see is that bed over there.

But, hey, I think that bed is moving, dora.

- Ooh, a bed, a bed. I love beds,

'Cause I'm a very sleepy bear.

- Wait, baby bear. - Wait!

- What's the matter, dora?

- I don't think that's just a bed, baby bear.

- But it looks just like a bed to me.

- No, baby bear,

That's not just a bed.

- Who's in the bed?

- Zoop!

- Yeah, it's swiper.

- [Gasps]

He's going to try to swipe my berry snack.

- We need your help to stop swiper.

We have to say, "swiper, no swiping."

Say it with us.

All: swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

Swiper, no swiping.

- Oh, man!

[Wind whooshing]

Whoa!

- Yay! We stopped swiper.

- Thanks for helping.

Now I can I eat my berry snack.

Num, num, num, num, num.

Yummy.

Want some?

- No, gracias. - No, thanks.

- Yum, yum, yum, yum.

Oh, I feel so much better. Thanks.

[Both giggling]

- Hey, look! The pillows.

Come on, baby bear.

- Yeah, yeah.

Let's go.

- Wow, that's a lot of pillows.

- Ooh, those pillows look so cozy.

Both: wait, baby bear.

- Dora, where'd she go?

- [Snoring]

- That sounds like her.

- Uh-oh, baby bear fell asleep in the pillows.

We've got to find her.

Donde estas,baby bear?

- Where are you, baby bear?

Fluff, fluff, fluff.

Boing!

- Ooh, thanks for waking me up.

I'm late.

- Boots, you figured out how to find baby bear.

You did it.

- I did?

- Claro,when you fluffed the pillow,

The bunny popped out.

- Hey, I did. I did.

- If we all push down and fluff the pillows,

Then baby bear will pop out too,

And we'll find her.

- Yeah, yeah. Come on.

We've got to fluff the pillows.

- Help us fluff the pillows so we can find baby bear.

Put your hands out like this

And push down on the pillows

To fluff them.

Push down and fluff the pillows.

Both: push down and fluff, fluff, fluff,

Fluff, fluff, fluff.

- Is that baby bear?

No. What is it?

Yeah, it's a turtle.

Boing!

Keep fluffing the pillows.

Both: push down and fluff, fluff, fluff,

Fluff, fluff, fluff.

- Is that baby bear?

No. What is it?

Right, it's a piggy.

- Oink, oink.

Boing!

- Again.

Both: push down and fluff, fluff, fluff,

Fluff, fluff, fluff.

Boing!

- Is that baby bear?

- [Yawns]

- Yeah.

- Oops, I fell asleep again.

- Yay, we found baby bear.

You're great at fluffing pillows.

- Thanks for finding me.

- Let's go, baby bear.

Come on, boots.

Both: boots?

- Boots? - Boots!

- Where's boots?

- [Snoring]

- Alli esta.

- Boots fell asleep too.

He's a very sleepy monkey.

[Laughs]

- We've got to wake him up.

Say, "wake up, boots."

- [Yawns]

Oops, I fell asleep.

These pillows sure are cozy.

[All giggle]

- Come on, boots. Let's go.

[Triumphant fanfare]

- We made it over the pillows.

- Uh, baby bear?

- Uh-oh, I'm getting sleepy again.

We've got to get to my house fast.

[Yawns]

Really, really fast.

- Where do we go next, dora?

- Yeah. Where, dora?

Sheep,

Pillows,

Bears' house.

We made it past the sheep farm. Check.

We made it over the pillows. Check.

So next is the...

Bears' house, right.

La casa de los osos.

En que camino esta la casa de los osos?

En el camino rojo o azul?

Rojo o azul?

Azul,right.

Come on, we've got to take baby bear back home...

- So she can join her family for their long winter nap.

- Yeah, yeah.

Mommy! Mommy!

- Oh, baby bear, I'm so glad you're back.

We've been waiting for you.

- Mommy, this is dora and boots.

My friends brought me home

So we can take our winter naps.

- Ay, gracias, dora y boots.

And thank you too.

- De nada. - No problem.

- It was awesome.

- Que bien.

And now it's time for our naps.

- It's nap time. Nap time!

[All giggling]

- Vamos a dormir.

- I'm ready for my winter nap,

But...

Both: but?

- But I'd love it if dora would sing me a lullaby.

[Giggles]

Could you, dora?

Please, please, please?

- Claro que si,baby bear.

Mi mamitaught me a lullaby.

In english, we sing sweet dreams.

In spanish, we sing dulces suenos.

♪ Sing, dulces suenos♪

All: ♪ dulces suenos♪

- ♪ Sing, dulces suenos♪

All: ♪ dulces suenos♪

- ♪ Sing, dulces suenos♪

All: ♪ dulces suenos♪

- ♪ Sing, dulces suenos♪

All: ♪ dulces suenos♪

- ♪ The day is done

♪ My little one

- ♪ It's time for bed

♪ So rest your head and sing ♪

All: ♪ dulces suenos♪

♪ Dulces suenos♪

- [Snoring]

- [Whispering] it worked.

- [Whispering] we got baby bear back home.

[Triumphant fanfare]

[Both whispering] we did it!

[Quietly] ♪ we did it

- ♪ We did it - ♪ we did it

♪ Yeah, lo hicimos♪

Both: ♪ we did it

- ♪ We helped benny the bull

♪ Take a nap with his sheep

♪ We did it both: ♪ we did it

- ♪ We did it hooray!

- ♪ We said, "wake up, baby bear" ♪

♪ When she fell asleep

♪ We did it, we did it ♪

- ♪ We did it

♪ Baby bear slept in the pillows ♪

- ♪ And I slept too

- ♪ We sang the bears to sleep

♪ With help from you

Both: shh!

- ♪ We did it - ♪ we did it

Both: ♪ we did it - ♪ yeah, lo hicimos♪

- ♪ We did it both: ♪ we did it

- Yeah!

Both: whoo!

- Ready for our sleepover, boots?

- Ready, dora.

- We had such an exciting trip today.

What was your favorite part of the trip?

I liked that too.

- My favorite part was fluffing the pillows.

- My favorite part was singing the lullaby to baby bear.

We couldn't have done it without you.

Boots?

- [Snoring]

- [Giggling]

Aw, boots fell asleep already.

[Quietly] we can go to sleep too.

Thanks for helping. Gracias.

Dulces suenos.
Post Reply