02x01 - #justagame

[bunniefuu]

ROOM 237, I'M WAITING FOR YOU

♪ I have to say, "Hello, baby"
I have to wake up every day ♪

When something new begins,

we feel a shiver down our spine.

♪ I have to write, I have to shout
I have to play records all night ♪

♪ I am in a loop, I am the loop
I have to make up, dress up, show up ♪

There's nothing more beautiful
than that moment.

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

That's what adolescence is like.

A continuous discovery.

♪ I have to sing, I have to tease
I have to kiss so many cheeks ♪

♪ I got the flav, I got the tricks
I have to put guests on the list ♪

We don't realize that the choices
we make will change everything...

or maybe we don't care.

♪ I have no right to complain
I have to pretend to pretend ♪

♪ I have to shine, I have to sign
I have to never trust you blind ♪

Because while there's something
to discover...

♪ Smile ♪

♪ Show ♪

♪ Write ♪

♪ Shout ♪

♪ Sing ♪

♪ Tease ♪

everything still seems possible.

♪ Sign ♪

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

♪ Professional, professional
Professional distortion ♪

- Boo!
- Ludo!

Finally, for f*ck's sake.

Well?

Vodka or champagne?

So, you continued
without saying anything to me?

Okay, vodka.

What's this?

We said we'd throw it away.

I know, but how do you think
I'm going to pay Fiore back?

No one asked why you were using
a dead man's phone?

It's hot, Chiara,
they've all gone soft in the brain.

Sure, but if they find out, we're dead!

An optician gave me these as a present.

Wow.

An infinite amount of things
to do in such little time.

No?

I finally got a laugh out of you.

I've missed you.

Open up... Open this door! Hey!

Five seconds, we'll chat for
five seconds, come on, open up!

Come on, open this door! Tonight...

Will you open this door?

Hey, I said open this f*cking door!

Hey, do us a favor and open the door.

Let's go. Open this door, now!

Open the door!

Open this door!

I spoke with Damiano a few times.

But he was very elusive. I don't know.

He must be waiting for you to come back.

- What if something's changed?
- Has something changed for you?

No.

I mean, yes, I don't want
to do the same dumb sh*t as last year.

Dumb sh*t?

- You know what I mean.
- I understand.

Anyway, I've got to go now.

I'll leave you the key if you want.

No, I've got to go as well.

Bye.

I've missed you, too.

Stay with me?

I've got to go home.
Besides, haven't you got school tomorrow?

Yes, what a pain.

Sure, what a pain.

What'll you say when you've
got a proper job? What a pain.

It's 300 euros short.

I know.

But maybe next time I'll give you more.

No, you have to give me the whole amount!

And if I don't, what will you do?

Start crying?

Stop worrying so much.

It's easy for you.

You don't have to deal
with all this teenage testosterone.

Promise me you won't let anyone
make fun of you.

- I didn't hear.
- Yes, yes.

Good.

Now give me a kiss.

Here?

No, here.

Ale...

I told you, I don't feel ready.

Have a good day.

That guy's girl!

Wow, you always talk too much.

I manage, I manage. Don't you worry.

Hey, what are you staring at?

- Nothing, baby. What do you mean staring?
- Good one!

Buddy!

- How are things?
- What's this, you don't say hello to me?

Hey, big guy, how are you?

Canadian high school, have a good time?

- Fantastic, you've no idea.
- You'd like it, lots of faggots.

What about your mother?

You should've seen how I took care
of her while you were away, brother.

- Anyway, guys, we missed you.
- Missed you, too.

- More beautiful than ever.
- Hey, idiot.

- I'll smash your face in.
- There he is, always the same tough guy.

- I missed you, Vitto.
- Me, too, bro.

Why don't you two give each other
a kiss while you're at it? I don't know.

- What do you say?
- What about you and Canada?

It's cool.

Seriously!

Well, an Italian abroad,
I think you must f*ck...

- Got home field advantage.
- What are you saying?

Of course, you start showing off,
Rome, the Colosseum, Parioli...

New year, same sh*t.

And I thought prison
was holidaying with my parents.

No. That was purgatory.

Now you've moved to the next level: hell.

Homework, exams, the usual f*ck-faces.

Hurrah!

Damiano's not here
and he isn't answering my calls...

Hello, girls. Ready to begin again?

- Yes.
- Great. Have a good first day, then.

What's up with him?

I don't know, but he's even scarier
when he's happy.

How did yesterday go?

Let's leave it. Next topic?

Why, what happened?

I got myself an assh*le consultant.

- He paid me less.
- How much less?

A bad choice, it happens.

Has it happened before?

Fiore's a piece of sh*t.
But with him, these things didn't happen.

Forget about Fiore.

What are you doing?

Well, the sooner you free yourself
from this debt, the better.

DESIRÉE ISN'T BY HERSELF.

IF YOU DON'T PAY THE FULL AMOUNT,

YOU'LL BE SORRY. SAVERIO.

Let's see.

You keep it. Let me know if he answers.

Okay.

Mm...

Good first day of hell.

- Hello, kids.
- Hello.

Welcome back, everyone.

Take your seats.

How were your holidays?

Good, thank you.

- Did you read something?
- Yes.

- Hello. May I?
- Younes, about time. Be seated.

The desks are assigned,
this one's mine.

So, as you know,
we have a new workbook.

If you can all put it on your desks...

Let's go to page 149.

I did all of the translations
for the holidays.

One more day with my parents and I think
I would've started to talk like Aristotle.

- That bad?
- Yes.

What did you do?

- Did you enjoy yourself?
- Well, let's just say I didn't do sh*t.

I missed you.

See you in class.

The principal's son is gay.
Come on.

Stay still.

Do you like Vittorio?
Do you want a kiss from Vittorio?

Will you give him a kiss?

So, how many guys did you
get off with this summer?

Let's see!

Pass him to me!

Watch out, he's getting horny!

- Well done!
- You getting horny?

Are you done with this sh*t?

- Who the f*ck are you?
- Go on, hit me.

I don't give a sh*t if I get expelled.

Who'll explain to your father
that he wasted money?

Can you tell me who this puppet is?

A dickhead from the slums.

Nice new puppy.

- Tell him to sit.
- Vitto, you'll get suspended, don't.

And then,
we can try to see if this meeting...

All right. Thank you. I'll let you know.

Hi, sweetheart.

Who was that?

Uh... The accountant.

It's nothing, we've just got
a few small problems with the shop.

We just need to be more careful
with our money.

I've also met someone who's
giving me some useful advice.

Oh, God, no, again?

Well, we've gone out together, to give
each other advice as two single parents.

Great, so he's a parent?

This time, I want to do things properly.

That's why I haven't said anything to you.

If you say so.

What is it?

Oh, nothing.

Those sunglasses suit you.

They searched me, but found f*ck all.
It was a close one, though.

Listen, Fio, I can't keep
doing this anymore.

SO MY sh*t IS GONE? f*ck!

MAYBE I CAN GET IT BACK FOR YOU
FOR LESS.

Are you ready?
Your father's waiting for you outside.

Coming.

You know he doesn't want you
smoking in the house.

That one?

No parking.

Use both hands.

Ludo, do you need to vomit?

Leave her be,
can't you see she's not well?

Mind your own f*cking business!

assh*le!

Damiano?

Damiano?

What is it?

I don't know.

Breathe, everything's okay.
Come on, breathe.

Try to relax. Breathe.

- Are you better now?
- Yes.

Has it ever happened before?

It happened during the first test.
That's why they failed me.

If you want, I'll get tomorrow's
test moved to another day.

What do you think?

There's no need. It's fine.

I HEARD ABOUT EMMA

WHEN CAN I SEE EMMA AGAIN?

GIVE ME INFORMATION ABOUT EMMA
I ONLY WANT EMMA

I CAN'T WAIT TO GO OUT WITH YOU!
WHERE DID THE BEAUTIFUL EMMA GO?

I WANT TO SEE EMMA!
IS EMMA AVAILABLE?

NEWS ABOUT EMMA?
I CAN'T WAIT ANY LONGER!

Chiara, can you come here a moment?

Come, sweetheart.

Which one do you prefer?

- What's all this?
- Posters for the app.

You said you wanted to give us a hand
with advertising, didn't you?

When we proposed you,
the marketing team went crazy.

Yeah, but I didn't think you meant this.

But wasn't it meant as something for kids?

At first. Now it's become something
for all ages.

We broadened our target range.

What did Granddad say?

Well, he didn't expect this.

He was speechless. For once.

I think this one with fluorescent colors
is the best. What do you think?

Yes, also because...

Sure, I'm heading out.

- Mm?
- Beautiful.

We have to remember
to call the laboratory.

Because he disappears.
He disappears!

Oh, God! Stop it!

Sorry if I'm late.

- Hey.
- Hey.

How did the drive go?

Fine.

So, what'll we do?

I suggest celebrating our first day back.

I agree. Where will we go?

I don't know. Where'll we go?

If you want...

I know somewhere.

Great.

Let's go.

Let's go.

♪ I see the signs ♪

♪ Of a lifetime ♪

- For later.
- Thanks.

How do you know about this place?

An ex of my mother's works here.

- Listen, are you sure we can use...?
- f*ck's sake, Fede, what do you care?

♪ What if it's not meant for me? ♪

♪ Love ♪

♪ What if it's not meant for me? ♪

♪ Love ♪

♪ I'd like to get to know you
I'd like to take you out ♪

♪ We'd go to The Hell Mary
And afterwards make out ♪

♪ Instead I'm typing you a message
That I know I'll never send ♪

♪ Rewriting old excuses
Delete the kisses at the end ♪

♪ When I see you, the whole world reduces
To just that room ♪

♪ And then I remember and I'm shy
That gossip's eye will look too soon ♪

♪ And then I'm trapped, overthinking
And yeah, probably self-doubt ♪

♪ You tell me to get over it
and to take you out ♪

♪ What if it's not meant... ♪

Is this the one?

LOOK, I KNOW THAT SAVERIO IS DEAD.

♪ What if it's not meant for me? ♪

Everything all right?

- Everything all right?
- Yes, my bag is just full of stuff...

What's wrong?

Sorry.

It's nothing, just...

I don't want to do it here.

Fair enough.

Ludovica's a bit strange, isn't she?

I mean, this room, the hotel...

What's her deal?

I don't know. She's a friend, that's all.

Okay, let's go back to the others.

Chiara, are you getting up?
You're late!

- Hey.
- Hey.

I thought I was meeting your cousin.

He sent me instead.

Sorry to disappoint you, but...

I'm sorry he's gotten you
mixed up in this.

The moment was bound to come,
sooner or later.

Nothing ever f*cking changes
around here, Damia.

Well, don't think
it's much different in Parioli.

I thought now that you're rich,

you'd go to university, or to school...

I've just got bigger problems
with even shittier people.

I've already told you, if you come
back here to us, you'll be safe.

I know, Vane, but I can't come back.

Okay.

Okay.

WILL WE SEE EACH OTHER THIS EVENING?

- Who is it, your little girlfriend?
- No, as if.

Let me see.

See what? Come on, give me the phone.

Vane, stop messing about.

Hey, I'm not an idiot! Relax.
I was gonna take a photo.

Jesus, you're stiff as a corpse!
Do something!

You're an idiot!

That's enough.

Enough. All right, okay.

- No, really, I'm almost out of battery.
- Okay.

- Thanks.
- Thank you.

Fedeli, open this door.

Hey, you got to open this f*cking door!

Who do you think you are, a gangster
passing sh*t under a door? I don't know!

Do you have anything for me?

Don't you have your own?

I got fed up dealing.

Hey, they're not fake!
Do you want them or not?

Thanks.

Thanks, my ass.

Oh.

Hey, who's that?

Who's she?

Do we have to dissolve her in acid?

His ex.

Ouch.

How did things go yesterday?

Did you do it?

Why not?

Don't know,
I didn't feel like doing it there.

Ludo...

that guy answered.

- He knows Saverio's dead.
- That's why he didn't pay me.

But a guy called Tommaso
sent a message for you.

I looked him up, he seems cool.

Cultured.

Great.

I'll finally read my first book.

- When I finish with him, can we hang out?
- I was hoping to see Damiano.

If he answers me, that is.

Sure.

No worries.

Hello, kids.

Hello.

Sit down, please.

Now,

we'll start this class by continuing
from where we left off last time.

We were saying that the beginning
of the 20th century...

OKAY, YOU GOT ME! BUT CAN WE
SEE EACH OTHER AGAIN ANYWAY?

I'M FREE LATER.

HOW ABOUT 7 PM?

- Ludo!
- Mom.

Alberto came by to say hello.

Hello, Ludovica.

Good evening.

Where are you going,
all dressed up like that?

To study.

Can you give her a lift?

No, no, no, thank you, I'll get a taxi.

Could you please put on the seat belt?

Magic!

How did you do that?

If you sit like this,
the sensors don't detect you.

Silly, isn't it?

Ludo, it's not because of the alarm.

You know, your mom...

she's a really great woman.

She's going through a hard time,
and yet...

- she always smiles.
- I noticed.

Try not to give her too many worries.

It's an important year for you.

Oh, God, even out of school now!

What?

Here. You can leave me here.

- Here? Are you sure?
- Yes, my friend lives just over there.

Thanks for the lift.

You said we'd be settled
by the end of the summer.

Summer ends when I say so, Damia.

If it weren't for me,
you'd be behind bars by now.

Come on.

Here's what you've got to do
with your license.

Drive her to her dates.

You'll be her guardian angel.

Look, I'm not a pimp.

You'll see, you'll like her.

Deep down, she's really nice.

Hi, honey, I'm home.

I had a dreadful day at work,
an absolute day from hell.

You've no idea.

I could really do
with one of your massages.

Sorry, darling, I didn't hear the bell.

I'M HERE, WHAT ABOUT YOU?

Malibu and pineapple, please.

Are you waiting for someone?

A friend.

I'm waiting for a friend, too.

You can't smoke in here, remember?

The alarm will go off.

What would I do without you...

I just don't know.

What's your name?

- Emma.
- Emma.

Such a nice name.

Thanks.

You're very elegant.

What do you do?

I'm a consultant.
Do you know what that is?

No.

But it sounds very important.

What are you doing here...

- Emma?
- I'm with my parents.

My father always takes me along
on his boring work trips.

You left me by myself all day.

Sometimes it's no harm to be alone.

For example, today,

I was surrounded by people
and I felt alone.

The more people there were,
the more alone I felt.

You're right.

Maybe it's just "a day from hell,"
as you call them.

I could write an essay on days from hell,

on feeling alone.

Sorry, but how old are you?

Do you want me to be
a little girl or a big girl?

Thanks, but I don't go with minors. Sorry.

What's the problem?

It's consensual.

You're right, there's no problem.

It's a misunderstanding.
Sorry, my mistake.

Well...

I'm going back to my room.

Listen...

I've booked a room here.

If you don't feel like going back
to your parents...

you could stay with me for a bit.

If you want, I can give you some money,
that way tomorrow you can go shopping.

Really?

Mm-hm.

No, you're making fun of me.

No, really.

What room are you in?

Five-hundred and two.

All right,
maybe you should start going up.

I'll be there in five minutes.

I wouldn't want my father
to see me with you.

Put it on the account for Room 502.

I SORTED IT WITH THE CONSULTANT.
HE GAVE ME YOUR MONEY.

I DON'T BELIEVE IT!

HOW DID YOU DO THAT?

Brando, come to the table,
it's ready.

- Perla!
- Why are you shouting?

If they don't come...

- Darling.
- Sorry for being late, Daddy.

How was your first day of school?

Don't know,
they all looked like losers to me.

Look out for your sister, will you?

Are you going out again?

Yes.

Leave him be. What's it to you?
He's got his own life.

Eh? Well?

He might even bring some chick home
one of these days,

it'd be about time.
Instead of always hanging around

with that what's-his-name.

I'm taking your car, okay?

What's new?

Where did you disappear to?

Sorry, I had to do something.

You passed your test?

The examiner was a bit of an assh*le,
but, yeah, in the end I did it.

Um...

May I invite you for a drive?

Please.

Can I trust you?

Hi, gorgeous!

I'm here, too, handsome!

I'm so bored!

Hi, beautiful.

- Hi, gorgeous.
- Cigarette.

Good evening. Hi, gorgeous.

- How much?
- For you, 50.

You know, down on Via Ardeatina,
for 30 euros you even get a blowjob.

But have you seen me?
Okay, fine, this evening, let's do 30.

How about 10?

How much?

I bet you're on fire under there.

What... f*cking assh*le!

Your mother is a cocksucker!

Hey, that was the best!

Have you noticed, Chiara's
always hanging around with Ludo?

What do you care, Bra? You should
think about getting laid instead.

What's wrong? Do I have to pay for you?

Hey, let's go throw stones
at the transsexuals, come on.

I can't, Bra.

- I'm meeting Virginia.
- Come on.

Later, bro.

♪ Crying isn't like you ♪

- Are you sure?
- Yes.

Here?

I don't care where.

♪ What the hell did I do? ♪

♪ Never been the type to ♪

♪ Let someone see right through ♪

♪ Ooh ♪

♪ Maybe won't you take it back ♪

♪ Say you were trying to make me laugh ♪

♪ And nothing has to change today ♪

♪ You didn't mean to say "I love you" ♪

♪ I love you ♪

♪ And I don't want to ♪

♪ Ooh ♪

♪ Up all night ♪

♪ On another red eye ♪

♪ I wish we never learned to fly ♪

♪ I ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Couldn't it wait till tomorrow?

No, I needed it now.

- You said 50, didn't you?
- Mm-hm. Yeah.

Are those today's takings?

Yes.

Less my share.

Did you see, I found you a driver?

Who, Fio, that little boy?

He's good.

For me, all that matters is he knows

how to drive
and doesn't cause any problems.

Oh, today one of the punters

was making problems.

He said he had trouble
with one of the girls.

- Which girl?
- Someone called Emma.

Who is she?

She's not one of ours, is she?

I've never heard of her.

I have.

Even though everything
still seems possible,

the choices you make will remain.

And the person that you become tomorrow
depends on those choices.

Be seated.

I want to introduce your new teacher

of history and philosophy to you,
Mr. Regoli.

Hello, everyone.

I'm sure you'll get along fine together.