06x164 - Kagura vs. Yukino

Episode transcripts for the TV show, "Fairy Tale". Aired: September 30, 2011 - September 29, 2019.*
Watch/Buy Amazon

Lucy runs away from home to become a magician in the magical land of Fairy Tail; on her way there she meets all sorts of curious companions like a dragon and a flying blue cat.
Post Reply

06x164 - Kagura vs. Yukino

Post by bunniefuu »

Whoa... Their lives?

Those are some serious stakes.

They're not something to bet with...

Nice going, Yukino! You're a
member of Sabertooth, all right!

You can do it, Yukino!

Now things are gettin' good.

Does that Yukino girl know
what she's getting into?

Ms. Kagura...

She must be pretty confident about herself

to make that bet with
Mermaid Heel's mighty Kagura.

tanjun da kedo junsui na yatsu

sono me ni wa itsumo utsutte itan da

taisetsu na mono ashita no koto

hontou no tsuyosa ga nani ka tte koto

kimi no koto o omoi dashite
chippoke na jibun ga okashiku natta

nani mo ka mo houri dashite
mirakuru misete yaru

mae ni mae ni motto mae ni zenryoku de kakero

zettai kou da to omotta toki ga unmei sa

sei ippai no koe de motte
souru motte butsukatte ike yo

sankousho o nirande tatte nan mo nannee sa

If your resolve is genuine,

then it would be proper of me to accept.

Very well. Have at you.

Kagura vs. Yukino.

Is this for real?!

Betting their lives means
they die if they lose, right?!

Are they sure about this?!

What an unexpected turn of events!

Just what is going to happen?!

Mm...

Cool... isn't what this is!

An exceptional matchup, if I do say so myself.

Now this will be exciting!

You are unfortunate enough
to face Sabertooth in battle.

Ms. Lucy! Is that...?!

That girl's a celestial spirit wizard?!

It can't be!

So, there's another celestial spirit wizard?!

Oh, a gold key. One of
the Zodiac keys, I presume.

Open, Gate of the Two Fish.

Wait... She's summoning fish?!

What kind of celestial spirit is that?

I'm not sure.

I don't think it was there when we
went to the celestial spirit world.

I assume it's something
like this, given past spirits.

It's kind of creepy...

No, given the twin Gemini spirits,
I bet it's more like this.

Oh, somehow I think you hit the mark...

I bet Happy will love it!

That's not even a fish.

You shouldn't comment on every
dumb thing he does, Wendy.

You might catch his stupidity.

Pisces!

They are fish!

She'll be fine!

Take a good look!

See?

Whoa! She's awesome!

She's dodging their att*cks
while moving as little as possible!

There are all kinds of people in the world...

Pisces, huh?

Heh. She's not bad.

Nah, she's nothin' special. She's just dodging.

I think so too.

She's just watching and waiting! Never
underestimate Mermaid Heel's greatest member!

It already looks to be
a wonderful magic battle!

Oh, my!

She dodges the Zodiac spirit Pisces'
as*ault with the greatest of ease!

Truly impressive.

Cool!

Why is she running from the fish?

She should eat them.

They're going to waste.

If you're going to nimbly evade them,

then I'll simply stop you in your tracks.

Two gates at once?!

Shiny gold!

That's right! That's a Zodiac key as well!

Open, Gate of the Balance.

Libra!

A-Another gorgeously hot celestial spirit!

--It's a real feast for the eyes.
--Balance! Cool!

Libra. Alter the target's gravity.

Acknowledged.

That's a gravity change!

That balance girl can use
the same magic as me?!

So she's made Kagura's body heavier?!

Pisces.

How is this...?!

She escaped Libra's gravity?!

How?

Man, she's awesome!

She can jump like crazy.

No, that's...

Libra. Turn the target's gravity sideways.

Acknowledged.

Oh, my!

Just after escaping the
celestial spirit's gravity change,

Kagura finds herself pinned down!

--She's in real trouble now!
--Gravity, cool!

Pisces.

Now we're talking! This is
the power of two gates at once!

At once!

Looks like it's over.

Or so I'd like to say, but...

The fish stopped!

What happened?
Did she run out of magic power?

No. Look there.

I can't move?!

I see.

No way! Can she use gravity magic too?!

How?

Kagura's actually the one who
taught me gravity changing magic!

Never underestimate Kagura!

Yep!

--Nice!
--Ms. Kagura!

Now finish 'em all off!

Oh! This is the real thrill
of the Grand Magic Games!

Oh, my!

Kagura is completely unfazed
by the two Zodiac spirits!

This is truly incredible, Mr. Yajima!

Experience and heart...

She has very strong inner fortitude.

Witnessing a match like this is way exciting!

Cool! Cool!

H-Heavy...

Pisces. Libra. Return.

Ugh.

Talk about dull. This is dragging on forever.

Yukino...

Don't you worry!
The fight's just getting started!

Right, Sting?!

Yep. This is where Yukino's
full worth begins to shine.

You force me to open the 13th gate, then?

Huh?

Did she just say "13th gate"?!

What's wrong, Ms. Lucy?

There are only 12 Zodiac keys in all.

But I've heard rumors of a 13th key...

An unknown celestial spirit said to
be greater than the Zodiac spirits!

Opening the 13th gate is very unlucky for you.

Unlucky?

I've never trusted in luck,
from the moment I was born.

Everything is a result of my choices.

Open, Gate of the Snake Charmer.

That philosophy is what shapes my future!

Ophiuchus!

What the...?! There's a
celestial spirit like this?!

It's huge!

Snake charmer?! This thing's an actual snake!

So this is... Ophiuchus!

A 13th Zodiac gate...

This girl's a rare gem as well!

This is bad.

Not only are there two celestial wizards here,

they both happen to possess Zodiac keys...

Grudge Sword: Archenemy.

Sheathed form.

No way!

She didn't even draw her sword...

If Kagura unsheathes her sword,
things will get really bad.

This can't be!

A truly trivial bet.

Sometimes, a mermaid will feast on a tiger.

M-M-Match over...

The winner is Mermaid Heel's Kagura Mikazuchi!

--That's our Kagura for you!
--Way to go!

Never underestimate Kagura!

That celestial wizard was impressive, though.

She just fought against the wrong person.

Sabertooth, in an unexpected turn,
scores 0 points in Day 2!

Things are getting interesting.

Cool!

Kagura is so cool!

Was the Saber girl too weak,
or was the Mermaid girl too strong?

The latter.

I had no idea there was someone like her...

I-I've been... defeated...!

Sabertooth has been...

Yukino...

Sting?

Your life.

Your life is in my hands now. Understood?

Yes... I do...

And that's it for Day 2 of
the Grand Magic Games!

Raven Tail is in 1st place, having earned
10 more points for a total of 36!

Despite a total shut-out in Day 2,
Sabertooth hangs on in 2nd place!

Lamia Scale is also in 2nd place!

Both teams currently have 20 points!

And Mermaid Heel jumps
two spots up to 4th place,

after scoring 10 more points for a total of 19.

Blue Pegasus drops to
5th place with 17 points!

Cool!

And Quatro Puppy drops to 6th place!

N-No way...

Uhh, our guild name's been
changed to "Quatro Puppy"...

It was a man-to-man agreement.
We just gotta accept it.

All right! Gonna drink tonight!

Wild...?

Four...

And, although both have
earned 10 additional points,

two teams still vie for last place:

Fairy Tail Team A...

...and Fairy Tail Team B...

...both with 12 points!

Just what sort of battles await
in Day 3 of the tournament?!

That was a splendid magic game!

That there would be another
celestial spirit wizard...

Such divine luck!

Now the project's success
is all the more certain.

This is bad.

I must take measures at once.

Something isn't right.

Day 2 has ended, and yet I haven't
detected the magic power

that I usually sense every year...

"Day 2 of the Grand Magic
Games came to a close.

Only five days remained
until the fateful day..."

You haven't sensed the magic power?

Correct.

Every year, we've detected
a Zeref-like magic power.

But we still haven't sensed it this time.

What does this mean?

I can think of a number of possibilities.

If a person is responsible for it,
then they're not in Crocus this year.

Or, if they are in Crocus,
they haven't used any magic.

It could also be someone in the
tournament who has yet to compete.

But if the magic power is from some
sort of device or a specific location,

the device is either inactive
or there's a filter of sorts

that's keeping the magic power confined.

In any case, there's nothing to worry about
in the absence of this disturbing magic power.

I hope that's the case.

I'll do some investigating into the
event organizers starting tomorrow.

Just don't draw any attention to yourself.

I know. Ultear drove that
point home loud and clear.

Don't push yourself too hard.

Understood.

Good night, Erza.

Mm.

The day has come when we can
converse normally like this...

Thank you, Erza.

It's grown late. The party
is surely over by now.

Finally found you!

Who goes there?!

Feelin' full of life?

Feelin' full of life?

You're...

Long time, no see, Erzy!

Millianna!

Meow!

I missed you!

Millianna!

So you joined a guild?

Yeah! Mermaid Heel!

Did Sho and Wally join it too?

Don't be silly! Mermaid Heel
is a girls-only guild!

Oh.

They're still traveling.
I still talk to them sometimes.

I see.

I'm truly happy to see you, Millianna.

Me too, Erzy.

I'm so glad you're well.

Don't cry, Erzy!

But you are, too!

All right! Let's try it again!

Your soul will always be Wild...

...Four!

You guys know how to party!

So do you!

It's gettin' pretty late.
We oughta get back to our hotel.

What's keepin' Erza, anyway?!

Yeah, she's been gone a long time.

She said she had something
to take care of, but...

Will your arm injuries be okay?

A night's sleep and they'll be fine!

He's wild, remember?

Whoops, almost forgot.

Elfman, was his name?

Tell him that was one wild battle.

I hope to lock horns with him
again during the tournament.

I'll tell him for you.

I wanna take you on sometime, too!

We're gonna win next time too!

Manly...

...Four!

Sheesh... They're so noisy...

Say, where's Gramps?

He had a drinking contest with Mr. Bacchus...

He's probably lying around here somewhere.

Lu?

Sorry! Didn't mean to wake you!

It's okay.

What's wrong, though? You look sad.

Yeah. It's that Saber celestial wizard...

Ms. Yukino, right?

She was amazing!

She had Zodiac spirits and
even the 13th one, was it?

Although she lost in the end.

She said she bet her life,

so I keep worrying what's
going to happen to her now.

Yes, that is distressing.

This is no time to be worried
about others, though...

Nah, we still got three more days!
We're just gettin' started!

You're right. We need to do
our best and focus on winning!

Hey.

You guys got visitors.

This is the place.

Ack!

Lyon... and Sherry's cousin?

Ms. Shelia, was it?

This is going to be a real pain, I just know it.

This is Sabertooth's inn, Crocus Gardens.

That was a miserably pathetic
performance, you wretches.

Recall why we stand above
all the other wizard guilds.

Don't look at the insects
around you. Don't talk to them.

Stomp them flat.

What we're focused on is much grander.

To stun the heavens, to rouse
the land, and to silence the seas...

That is the Sabertooth way.

This man is Sabertooth's Master Jiemma.

--Sting.
--Yes.

I'll give you just one more chance.

I expect no more repeats
of that pitiful display.

Thank you. I will live up to your expectations.

Yukino.

Yes.

There is no excuse for you.
You know what you've done.

Yes...

I lost to a member of another guild...

...and disgraced Sabertooth's name.

I'm not talking about that!

You bet your life and lost.

Even worse, you let your
enemy show mercy on you!

On Sabertooth!

Yes...

I am fully prepared to accept
any punishment you wish.

Then you will discard everything.

Yes. As you wish.

So ends Day 2 of the Grand Magic Games.

Despite being in last place, Fairy Tail
has managed to gain momentum.

But, behind the scenes
of the glamorous festival,

something inconceivable continues
to move forward, little by little...

tada ureshikute naite iru no

tada kanashikute naite iru no

sou sunao ni ikiru tte konna ni mo

jibun de irareru

kaze ni nosete sasayaku

"anata wa anata no mama de iin da" to

ari no mama no sugata de ite

sorezore no shiawase o dakishime

aruite iru no

sora no iro ga kawaru tabi ni

kokoro ga furueru oto ga naru

kimi ga kureta mono

Okay, here's the question!
Who's about to pay a visit?

What brought that on?
I don't know; this is too sudden.

I'll give you a hint...

--The fifth vowel and a door-unlocker.
--U... Key?

--What's the opposite of "yes"?
--No!

Put 'em together and you got the answer!

U-key! No!

Natsu...

Next Episode: Hatred at Nightfall.

Yukino, right?

Natsu! You knew the answer and
just said it weird on purpose!
Post Reply