01x16 - Episode 16

[bunniefuu]

I was just in the neighborhood.

I can't go to Yijeong's place,
since we fought in Macau.

And the girls at Wubin's house
are too noisy.

What about me?

What are you going to do?

Oh, right!

Hit me.

You can land a punch.

Hurry up.

What happened to your engagement?

I don't know.

I never know
what my mother is thinking.

Engagement, my foot!

Where'd she get someone
like Jaegyeong?

Did everyone get home okay?

If you're asking about Jandi,

she's fine.

I never asked about her.

By the way,
don't I get a birthday present?

Give it to me now!

What is it?

Happy birthday, Junpyo.

I hope that you won't be lonely
on your birthday.

Jandi.

Remember what you told Junpyo?

I know.

I was just mad at him.

Hey.

Hey, beef jerky!

It's you!
The beef jerkey girl from Macau.

Hello.

What are you doing here?

Huh?

You don't seem glad
to see me,

but I'm really excited to see you.

Likewise.

But what brings you here?

I'm looking for someone.

Junpyo?

How did you know that?

You know him?

What's your name again?

Geum Jandi.

Oh, Jandi.

Do you remember my name?

Ha Jaegyeong.

I can see from your uniform
that you're still in high school.

Are you a junior or a senior?

A senior.

I'm enrolling at Shinhwa University.

Do you want to be friends?

What?

You're so cute.

I thought you were cute
from the moment I laid eyes on you, kid.

Kid?

Where is Junpyo hiding?

What's that girl doing here?

I found him.

What?

What else?

I found my fiance.

Let me go!

Don't you like my greeting?
Shall I bite your ears again?

Stop acting like a crazy monkey.

Get out of my sight!

I'll say this only once,
so listen carefully.

My name is Ha Jaegyeong,

and I'm your fiancee.

You got it?

Keep that in mind.

What?

I'm going to tame you.

Junpyo is going to attend
Shinhwa University with us.

Are you okay?

With what?

Her.

It doesn't bother you that Junpyo's fiancee
is all over him?

What does that have to do with me?

And I think...

What?

I think she's cool.

She must be an awesome person.

Who's an awesome person?

What are you doing here?

Hi, my name is Ha Jaegyeong.

Are you Jandi's friend?

I'm her friend as well.

Nice to meet you.

What?

So this is where you work.

It must be fun.
I've always wanted to work.

Okay, then!

Someone as beautiful as you
is always welcome.

Let me hang out with them today.

What?

Chen, don't tail me today.
Help around the shop instead.

Jandi, Gaeul.

Are you leaving me again?

Don't worry about the shop.

Isn't it pretty?

I've always wanted to do this.

Just chat with my girlfrends
and make fun of our boyfriends.

Get some advice on dating.

Don't you have any friends?

No, I don't.

Eat up!

I spent my childhood in lndia,
Europe, and Africa,

so I never had the chance
to make many friends.

So...

What type of girl does Junpyo like?

It's pretty.

Jandi, over there.
Let's go see that.

Jandi.

The feminine type
or the boyish type?

Or is he more into
the cute type?

He's too busy caring
about his own style

that I bet he wouldn't remember
how a girl is dressed.

I'm starting to like him even more.

I like men who are insensitive.

Tell me more, Jandi.

Well...

He's top rate when it comes to
being rude and arrogant.

He thinks he knows evertyhing,
but actually he's quite ignorant.

And...

When he's after something,

he goes all out
to get what he wants.

He's like a bulldozer.

He can be intimidating
when he's angry,

but he can be really nice.

And sweet.

In any case,
he's quite immature.

That pretty much sums him up.

Jandi, you seem to know
a lot about him.

This is great.
I'll ask you for a favor.

What?

I really want things to work out
with Junpyo.

Can you coach me on dating?

It's a big favor.

Isn't she quite a character?

Yeah.

I haven't seen anyone like her
since Jandi.

What are you laughing about?

Your fiancee is quite funny.

What fiancee?

I like her.

She's not like other stuffy rich girls.

When did you guys
get so close?

Didn't I hear her say
she bit your ears?

Junpyo, do you have a weakness
for that?

To be more exact,
it's a sensitive spot for him.

Are you guys having fun?

Is it funny?

And you call yourselves friends.

Move over.

What should we do?

If we don't do something,
Junpyo is sure to be cornered.

I know the engagement
is prearranged,

but Junpyo's fiancee
seems genuine.

And her father owns the JK Group.

If we don't act fast,
they'll end up going down the aisle.

You guys can do something.

- What?
- Huh?

F can save the day.

Let me see you work your magic.

We should get going now.

I had fun today.

The two of you
are my best friends now.

What?

And this.

This is for you, Jandi.

And for you, Gaeul.

What are they?

Just presents
for being my friend.

Good night.

I think she's kind of strange.

I know.

But it's hard to hate her.

It's cold.

Hi, there.

Why so blue?

Is something wrong?

Is it true that Junpyo
is engaged?

How'd you find out?

Shinhwa To Become ln-Laws
With the JK Group

It's true.

What are we going to do?

We had hoped that no news
was good news.

What'll happen to you now?

What do you mean?

I'm not involved with him.

What's wrong?

Of course you're involved.

Just last year,
you were set to be Junpyo's wife.

Of course you were involved.

Wait a second.
It's all over for us.

Where did the new girl
come from?

I can't believe she's replaced you
as Junpyo's girlfriend.

Wait a second.

What's her identity?
Tell me her name.

Hello.

Hi.

So much fruit!

This is great!

My name is Ha Jaegyeong.

I'm Jandi's best...

I mean, we're going to be very close.

Nice to meet you.

Ha Jaegyeong?

Oh, what a pretty name.

Your face is even prettier.

If you're Jandi's friend,
you're welcome any time.

Isn't that right, honey?

You can make yourself at home
and stop by anytime.

Thank you.

May I sleep over tonight?

What?

Don't you get the feeling
that we've seen her before?

Yes, I was thinking the same thing.

Jandi, where's your room?

It's like a slumber party.

I really wanted to try this.

Your room is so cozy.

Really?

It's fascinating.

What is?

Having met you and Junpyo
seems like fate.

You've known Junpyo
since Macau?

I liked him from the moment
I laid eyes on him.

Under normal circumstances,
an engagement would've seemed crazy.

But the moment I saw his face,
I felt my heart b*ating faster.

Do you know how that feels?

Have you ever been in love?
What about your first love?

There is someone.

What's he like?

He's just...

He's just a dork.

A dork?

When I'm with him,

I turn into a dork, too.

He's that type of person.

I got it.

He must be a warm
and easy-going person.

Junpyo is like wine.

Wine?

Wine is red and aromatic.

One sip is all it takes
to feel your blood circulating.

Oh.

Do you suppose Junpyo
likes someone else?

It doesn't matter, though.

I'm going to make him
like me now.

It's been a long time

since I've had something
I really wanted for myself.

What?

You have something to say?

Why aren't you swimming?

I quit.

Why would you do that?

Mind your own business.

Did you follow me
to ask me that?

I can't stand it
when I'm misunderstood.

I wanted to tell you the truth.

About what?

The engagement has nothing
to do with me.

It doesn't concern me, either.

Junpyo, you're actually being nice.

You don't have to explain
anything to me.

There's your fiancee.

What's that monkey doing here?

Jihu!

Can you give me a lift?

It's great to see the two of you
at the same time.

Junpyo and Jandi,
the two of you must be quite close.

Who is this person?

This is Jihu.

Why are you doing the introductions?

Hey, monkey.

This is my friend, Yun Jihu.

Like him?

It's easy to see
he's good-looking.

I got it!

What?

It's him!

Huh?

Is this the guy that you like?

No, you've got it all wrong.

This is great.
The four of us can hang out.

No!

What?

Why not?

I have to get going now.

Have fun with Junpyo.

Jihu, let's go.

What shall we do?

Nothing!

Wait up!

Do you work here, too?

I'm just volunteering.

I just run errands
and help with the cleaning.

I feel relaxed here
and I can concentrate on my studies.

It's interesting.

What is?

How hard you work
at evertyhing you do.

I have to go now.

Goodbye.

Jandi!

I'm great at cleaning.

Hello.

- Hello.
- Hi.

- Why are you so late?
- I was at school.

- Hello.
- Hi.

Hold on.

Hello.

- Hi.
- Thank you.

Come here for dinner
on Sundays, okay?

Take care.

Put it inside here.

Hey, Jihu! Jihu!

The old man is Jihu's grandfather?

Since Jihu is the grandson
of a former president,

that makes the old man
the former president!

No way.

So why haven't they been in touch?

They didn't have a choice.

What does that mean?

What's your relationship
with the old man?

Jandi.

Help the two get along.

What?

Welcome.

Hello.

Gaeul, I need water.

Me, too.

What's going on here?

This is a piece
that Queen Elizabeth liked.

Do you like it?

Are you giving this to me?

Both bowls and men need women
who can appreciate them.

Thanks.

Leon will love it
as his food bowl.

- Leon?
- My pet lion.

Lion?

Hey, miss!

You have great style.

Let's have something to drink.
It's cold out.

Are you laughing?

You have no sense of fear.

Hey, guys!

Leave her alone.

Who are you?

You shouldn't be bothering
such a pretty lady.

Get out of here.

We saw her first.

It's time for the kids
to be going home.

Go home before you get hurt.

I'm sorry about the commotion.

My shoulder!

What?

Are you okay, miss?

Thank you for helping me.

Dorks!

But that's not all.

What else is there?

Don't get me started.

That girl is a monster.

I've known a lot of women,
but she's one of a kind.

What are we going to do now?

We can't stop Jaegyeong, either.

This leaves me with no choice.

I'll have to use an emergency measure.

An emergency measure?

Let's get rid of Monkey Girl,

and put the two dorks together.

The two dorks?

You know what?

Gaeul, I need your help.

I'm responsible.

He became an orphan...

Because of me.

Yes, hello?

What?

You and Yijeong are doing what?

We're dating.

No way!

No, Gaeul.

Why not?
Yijeong isn't such a bad guy.

Well...

He's not a bad guy,

but he's the worst member of F .

Worst what?

In any case...

Gaeul, I think you should
think more about it.

I don't know.

He's picking me up
early in the morning,

so I have to go to bed early.

I don't think I'll get
much sleep, though.

Good night, Jandi.
Bye.

Oh, Gaeul!

Yijeong?

Yijeong?
Yijeong?

Jihu, please pick up the phone!

The person you are trying to reach...

Gaeul, hi.

No, no.

Never!

Yo, Jandi.
What's up?

Where is Junpyo?

Junpyo!

Hey!

Wubin!

You asked me where he was,
not what he was doing.

What do you want?

Junpyo.

Please help me.
Something is terribly wrong.

Wrong?

I can't take care of it alone.

I don't have much money, or a car.

I hope nothing goes wrong.

Wrong?

What if she ends up
going to a hotel?

A hotel?

Jandi, I know you're still in shock
because of Monkey Girl,

but what's all the fuss?

Yijeong is on a date
with Gaeul!

I heard Yijeong's fallen in love.

How long will it last with Gaeul?

Two days?

No.

It may not even last a day.

A day?

You do know that Yijeong's nickname
is " -Second Move," right?

-Second Move?

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Gaeul.

No.

No!

Do you think Yijeong is crazy?
Why would he be dating Gaeul?

What do you mean?

To be frank,
Gaeul is not Yijeong's type.

He likes women with nice bodies
and beautiful faces.

But Gaeul?

Even if the two were cooped up
for three days, nothing would happen.

No, I can relate.

There's something cute about Gaeul.

See?

What are you going to do now?

What do you expect me to do?

Come here.

Come closer.

No.

Why not?

They're here.

Are you ready?

Yes.

The trouble we have to go through
for our friends.

Do you think we can get away with it?

Don't worry.
Just follow my lead.

We even practiced before.

Get down!

Stop being nervous.

Start the car.
Hurry!

Let's start.

Grandfather.

I guess you still hate me.

Everyone that I care for

ended up leaving me.

I thought I didn't need anyone else.

I keep wanting to see you.

What should I do?

Are you okay?

Wasn't it hard?

No, I had fun.

He's just so slick.

I'm sick of Yijeong.

Would you rather see Gaeul
freeze to death?

No, not that.

Look at your blue lips.

I think you'd freeze
to try and save your friend.

Come here.

What are you doing?

Stay still.

I'm fine.

I told you it'll work.

You were right.

Shall we go straight for the climax?

What?

Are you ready?

It's so easy for Yijeong
to set off fireworks.

He's great.

Was it cool when I did it?

But...

What did Yijeong say as he left?

What else?

Isn't it obvious?

What do you mean?

Shall we go up?

Up where?

No.

No!

Yijeong is a good friend of mine,
but he's a real womanizer.

How could he invite her
to a hotel room?

I knew it was fishy
to be skating.

He had another agenda.

Be quiet!

I can't hear anything they're saying!

This is a first rate hotel.
You won't hear anything.

What should I do?

Maybe you can keep watch outside.

Okay.

Hey.

- Junpyo!
- What is it?

Hurry, hurry!

What?

Oh, no!

Yijeong must've ordered that.

Do something.

What?

He's trying to seduce Gaeul.

It can't make it
into the hotel room.

Let's steal it.

What?

Hurry, hurry.

Come on.

Hey.

Hurry up and bring it.

Thank you.

The plan is a success.

Will it work?

They're such an odd couple.

We did the best we could.

You worked hard today, Gaeul.

Hi Wubin.

We're going to leave now.

Okay.

- Congratulations.
- Thanks.

Happy belated birthday.

Likewise.

Thanks for the present.

Did you get it?

It was the worst present
of my life.

But it's the thought that counts,
so I'll accept it.

And...

Congratulations on your engagement.

I told you not to be concerned.

Jaegyeong's a nice person.

Jaegyeong?

She likes you...

A great deal.

You're still the same.

You wouldn't be yourself
without making me go mad.

So...

Do you want me
to get married tomorrow?

Would that make you feel better?

What is Gaeul up to?

I'll be outside.

What a troublemaker.

How is evertyhing going?

The preparations for the Asia Forum
are going well.

Junpyo is in one of the hotel rooms.

Junpyo is in this hotel right now?

Yes.

I don't hear anything.

Don't tell me...

Hey!

What are you doing here?

Hello.

I can't stand this girl.

Or maybe,

she's showing her true colors.

This is why I was so careful

not to get mixed up
with an ignorant family like yours.

You're not being fair.

My family isn't ignorant.

If you think coming to a hotel
with a man

isn't ignorant, what is?

Hey, Jandi!

Are you really anxious
now that Junpyo is engaged?

Were you going to throw yourself
at him?

You're so manipulative!

Stop it!

Please, stop it.

Take Junpyo out of here.

Sir.

Come with us.

To Yun Jihu

Your message has been sent

Hello?

Where are you?

I'm at home.

Is evertyhing okay?

Evertyhing's fine.

Okay.

Okay.

Jihu.

I didn't know you live here now.

I couldn't get any sleep,

so I wanted to get some fresh air
and do some studying.

It's F !

Hi, mom.

What's wrong?

Mom!

Is something wrong?

Mom, mom!

What's going on?

Honey.

Look at that.

Just take a look at that.

What are we going to do?

I'm having such a hard time
paying off the debt.

How could you agree to sign
on someone else's behalf?

But that was long before
any of this happened.

My friend asked me to sign
for a bank guarantee. Just my name.

Just your name?

Is that why evertyhing we have
will be auctioned off?

Honey.

My head.

Hello?

Yes, this is the home
of llbong and Gongju.

Art center?

Yes, I'm sorry.

My parents are sick right now.

Can't I do it instead?

Being absent from work
for so long is a problem.

I'm sorry.

I'll finish the work that's backed up.

Can't you give us some time
until they're better?

I'll let this one pass,
since you have such a big heart.

Here you go.

Thank you.

Thank you.