01x18 - Episode 18

[bunniefuu]

What's this?

Let go.

No, I won't.

Hey, Monkey!

I want to be your monkey now.

I want to hang on your shoulders
for the rest of my life.

I'm sure the right guy for you

is out there somewhere.

You...

You're not all that bad.

I don't want anyone else.

I want nobody but you.

I'm sorry.

Is there someone else?

Yes.

Aren't you going to ask me
who she is?

I don't want to know.

I don't want to hear anything.

I can't hear anything!

Did you see a ghost?

No.

I didn't see anything at all.
Absolutely not.

Let's go.

Where?

I don't want you to
jump into water again.

I feel like a fool.

You're no fool.

So don't be so hard on yourself.

Why Macau?

I need to find someone.

Your boyfriend?

Well...

From Junpyo
I'm leaving

Wubin, come down right now!

Hey, Yijeong.

Why are you my friend?

What?

Tell me the truth.

Isn't it embarrassing
to be friends with me?

Stop saying that
and come down.

I'm ashamed of myself,
and I'm sure you feel the same.

People think I'm cool
because of F .

I know that kids
from established families

don't treat me like a human being.

Wubin...
Really?

But I'm embarrassed
around you guys.

I don't care
about anyone else.

It doesn't matter
what anyone says.

But just to you guys...

I feel shame.

And it's just k*lling me.

Do you get it?
Do you understand at all?

You jerk.

Is this how you think of us?

We're no better than you!

What about us?

If life gets tough,
you can look to friends for help.

Can't you?

I thought we were like brothers.
We're F !

Tell me!

It's F !

What are you doing?

Move!

Yijeong, why are you so drunk?

Are you okay?

Sir, shall I help out here?

Don't butt in.

I'm going to do it myself.

Do you know how much money
his hand is worth?

No.

He wouldn't trade his hand
for anything.

Do you know what you just did?

Get on my back.

Yijeong, just a bit longer.

Good morning.

Did you sleep well?

I couldn't sleep a wink.

Yesterday was a historic night
for me and Junpyo.

Junpyo left first because
he was embarrassed.

The two of you looked great yesterday.

Aren't you glad you came here?

I have to follow Junpyo.

You should enjoy yourselves.

Jihu, can you make sure
Jandi has a great time?

Actually...

Yun Jihu

Good luck, Jandi

Yun Jihu,
Wishing you happiness forever

If you drink this water,
you'll pass the test.

She has a nice face.

Her bright smile can turn mud
into clear water.

Treat her very well.

What?

You two belong together
as a family.

I don't see the girl here today.

Lady, she doesn't work here.

I know that already.
She's all grown up.

She's so nice.

I see.

If I had a grandson,
I'd want her to be his wife.

That's not going to work.

She's already attached.

Be careful.

Careful going back home.

Okay.

I'm home.

Mom, what's all this?
Are we having a w*r?

Jandi, come and sit.

We have a big announcement.

A big announcement?

Jandi, listen carefully
to what your dad has to say.

What is it now?
Are you in trouble?

I'm not such a troublemaker!

Maybe I am.

I've come to an important decision
to try to break this evil cycle.

A decision?

Yes.

Your mother and l
will be leaving

for your uncle's place tomorrow.

What?

It's hard for us
to make ends meet.

There's no hope for our family.

Your father and l
will get jobs

on a fishing boat.

We won't need much money.

What about Gangsan and me?

You need to attend school.

Jandi.

Take good care of Gangsan.

You're the leader of the family now.

She was always the leader.

Oh!
Mom, dad...

I'm sorry, Jandi.

Listen to you sister.

Keep yourself clean, okay?

My precious baby.

- Hey.
- Yes?

- What's up?
- It's just...

Put that here.

And this.

Hey, monkey.

What are you doing
in my house?

My husband is up already.
Are you hungry?

Sit down.

What's all this?

I made breakfast for you.

I have my own chef.

I know.

But I wanted
to do something for you.

Both you and I have evertyhing
we could want.

So I thought about it
from my perspective.

I thought of the one thing
I wanted most.

What was it?

A very noisy and happy breakfast.

I hated having breakfast alone
at a giant table.

I'll eat it since it's already prepared.

Really?

Try this first.
It's really delicious.

This tastes great, too.

And this.

Try this.

Here.

You should taste this
before it gets cold.

It makes me really happy
when someone places fish on my rice.

I bet you've never experienced it.

Is it delicious?

I'm so glad!

Try this, too.

And this.

Want to taste this?

My special treat.

Have some vegetables.

This is dessert.

Did you try the soup?
It turned out well.

Any luck?

No.

I knew it.

It's impossible to find a place

that's cheap, but safe
for two teenagers to live in.

It's impossible.

Can't you share my room with me?

What about Gangsan?

I forgot about him.

There's no way out.

I have to get to the clinic.

You need help more than other people.

Have some tea.

How's your shoulder?

Fine.

My shoulder is better,
but now my knee hurts.

I'll get you a blanket.

You're such a nice person.

What's this?

Rooms for Rent

Are you looking for a room?

Yes. It's not easy finding a cheap place.

Wait a second.
I'll get you a blanket.

No, no.

When did you come in?

Here.

What's this?

I know it's late,
but it's a wedding present.

A wedding present?

I hate following the traditions
of old people,

but I wanted to share something
with you.

J and J?

Junpyo and Jaegyeong.
Or Jaegyeong and Junpyo.

Don't you think it's fate?

Put it on me.

Where are you going?

- I have to be somewhere.
- Where?

You're my fiancee,
not my wife.

Go to your own house!

Stop it.

I want to.

It's really surprising.

Your work always turns out better.

You surprise me even more.

Is pottery the only thing
you care about?

What about you?
Do you like anything besides pottery?

Yes.

Women?

Women are like math problems.

At first, you wonder
how to solve them,

but if you do your research,
the answer is clear.

It's quite simple and fun.

What are you staring at?

You're like a complex math formula
that can't be cracked.

What?

You were never meant to be solved.

Hey, come back here.

Yijeong.

What's wrong with you?

Wubin told me about your hand.

It's over.

Really?

A swimmer quits her sport
because of a shoulder injury.

And now a potter
has to quit spinning his wheel.

It's like some touching documentary.

What do you mean?

Are you talking about Jandi?

What other swimmer do we know?

Yijeong,

tell me the truth.

What do you mean,
she hurt her shoulder?

Is that you were talking about
in Macau?

Come to think of it,

you actually came to your senses
in Macau.

People like us don't deserve true love.

We just don't qualify
for stuff like that.

Tell me the truth!

Remember when she got hit
with a chair?

After she found out
she could never swim again,

Jandi cried her eyes out.

Is that true?

It's always the same.

People like you and me...

only end up hurting
the women we love.

Here, Gangsan.

Will it be okay for the two of you
to live here?

We'll be fine. The view is nice
and the place is cozy.

Right, Jandi?

Thanks, Gaeul.
It's getting late.

- Bye.
- Thanks.

Gangsan, bye.

- Be careful going home.
- Okay.

Gangsan, will you be okay?

Jandi, you shouldn't wear yourself out.

Let's try not to worry our parents.

Good luck!

Jandi, start cleaning.

Let's begin!

Here?

Don't you know why
Jandi had to quit swimming?

Why don't you swim anymore?

I gave it up.

An athlete giving up her sport?

None of your business.

Please take good care of Junpyo
while I'm gone.

Do you know what I mean?

Yes.

Call me right away
if you find anything fishy.

Don't worry too much.

Gangsan, to the left.

Hey, Jandi!

One carton of milk here!

Hurry me a carton!

Junpyo?

Hey, Junpyo!

What are you doing here?

What's wrong with me
being at home?

Your home?

I've decided to live here
from now on.

Why would you do that?

I want to be independent.

Experience living on my own.

Why does it have to be here?

Haven't you ever seen
any soap operas?

Children from high society
have to go through a difficult initiation.

People threw their children off cliffs
in some places.

What was the name?

Sparta?

Yup.

Gangsan, help your sister out.

Make her study hard.

I can't hold a conversation with her
because she lacks commercial knowledge.

Commercial knowledge?

Common knowledge.

You should enjoy your independent lifestyle
so can you leave now?

We have a lot to do.

What?

Whether you like it or not,
we're neighbors.

Let's get along.

I'll help, if you need help.

Can I refuse your offer?

We'll be using the wheel now.

This is the coiling method.

You must be very meticulous.

That's all for today.

- Thank you.
- Yes, good job.

Tell him your feelings.

What?

The man you love.

Tell him how you feel
before it's too late.

Well...

I'm too afraid.

He's very different from me.

Love isn't about holding back.

It's not something you can hide.

Why'd you leave your friend?

He wanted me to be a certain way.

But I couldn't do that.

I got greedy

and it was too hard.

Did you tell him how you felt?

Maybe I did.

If you don't want to have regrets,
you should be brave.

What's all this?

Hey.

Why are you home so late?

You should come straight home
from school.

Did you put all these things here?

This?

I couldn't use them on my own,
so I threw them away here.

Threw them away?

But...

What's that smell?

Let's eat!

It looks delicious.

Gangsan, blow on it
to cool it down.

What's wrong?

Yours looks even better.

It's from the same pot.

Give it to me.

Now.

Hey, give it.

It's really delicious.

Gangsan, do you have any more?

I barely had any noodles.

Why'd you hide this great food
from me?

I thought we were neighbors.

Are you finished?

Then leave.

Do you have any more noodles?

What's up?
I don't like visits without reason.

I have a reason.

Come...

On a date with me.

A date?
We had a date before.

I mean a real date.

Did something happen to you?

Or did someone dump you?

I'm not kidding.

I like you.

Thanks.

Thanks, but...

I have a few rules for dating.

Rules?

First, I don't date nice women.

Second, I don't date fools.

Third, I don't date women
who are linked to my friends.

All three rules pertain to you.

So my answer is no.

Yijeong.

You can show yourself out.

What's that?

Don't come near me.
Help!

What is that?

What is it?

Help!

Don't come near me!

Junpyo, what's wrong?
Are you okay?

Hey!

But that's...

Okay now?

I couldn't study because of the noise.

It's such a pain
having you around here.

One more time
and I'm calling the police!

- Hey, Jandi.
- What now?

Can you stay with me a little bit?

Jaegyeong!

Oh.

Jandi!

Why didn't you tell me
you moved?

How'd you find out?

When I couldn't find you,
I asked Gaeul.

I heard about your parents.
Are you okay?

What's all this?

A housewarming gift.

A gift?

Chen, can you wait in the car?

Yes, ma'am.

So this is the rooftop house
I've heard about.

It's so romantic.

Sorry.
I didn't mean to hurt your feelings.

I didn't mean it like that.

I know.

Why don't you stay for some tea?

Can l?

Have a seat here.

Really?

Jihu.

Are you trying to disturb my nap?

I didn't know you were interested in art.

Oh, this?

I had to visit an art exhibition
for my homework, but it ended.

It was too expensive anyway.

That's why I'm reading this book.

When's it due?

What?

When is the homework due?

Exhibition Closed Today

Hi, there.

Do you like it?

No, I prefer this one.

You know what?

Do you know why lotuses
bloom in the mud?

What?

It's nothing.

Her bright smile can turn mud
into clear water.

Treat her well.

What?

You two belong together
as a family.

Are you using me as a model?

Are you awake?

I should've kept records.

Records of what?

Money you owe me.
Transportation fees, coffee,

exhibition tickets, and modeling.

It would amount to a lot.

This is for your modeling.

It's quite something.

I'll give you something in exchange.

Here.

A lotus keeps the world clear
and scented even in the mud.

What a nice flower.

It's like you.

What?

Great! My homework.

Your homework?

You look like a lotus.

A lotus?

Do you know why lotuses
bloom in the mud?

What?

It's your homework to find out.

Thanks for the present.

Where's my mother?

She's still in Vancouver.

Have it so she never finds out.

- Yes.
- Junpyo!

You can't come in here.

Junpyo!

What are you doing here?

We have something in common.

I knew I'd find you here.

Why don't you ever call first?

You need permission before you
enter someone's home.

Didn't anyone teach you that?

I'm tired.

I guess no one has taught me that.

Junpyo, do you ever call first?

Hey, monkey.
Get up.

You can sleep on someone else's bed!

Get up now.

Get up!

I said, get up.

Get up.

Want to make a bet?

It's just too quiet.

If I ask you something,
will you answer?

If you had to choose between
love and friendship,

what would you do?

You're using too much wrist.

Yijeong.

This...

Isn't it pretty?

I think Junpyo still likes you.

Do you have anything
to report?

What?

Find out right now.

This is Jandi.
She'll be staying with us.

Where'd you get someone
like her?

Nice to meet you.

Personal maid?