01x07 - You're Here, I'm Here

[bunniefuu]

Welcome.

DIFFICULT ENGLISH GRAMMAR
PRACTICE QUESTIONS

Did you find the books you wanted?

No, I'll have to order them.

But…

Why don't we ask the store assistant?

It's fine. I'll get them next time.

Then I'll go buy this then.

Hori, I'm buying something too.
Let's go together.

That hurts!

There are some
gaming magazines there. Let's have a look.

Okay?

Okay.

Toru!

What? Are you taking out the trash?

Help me with the combustible waste.

NON-COMBUSTIBLE WASTE

You're saying it as if I would help.

That's heavy.

You're giving me this
because it's heavier,

aren't you?

Aren't I what?

The DVD that I want came out today.

Toru, come with me.

What?

I'll lend it to you.

The artist who plays
the shop assistant is super handsome.

-He has a cool personality too.
-After Hori and Miyamura started dating,

-I've been obsessed lately.
-Yoshikawa's been acting nice to me.

Are you listening?

Of course.

Speaking of which, lending--

Kono!

Are you okay?

I'm sorry!

I'm the one who bumped into you.

This is so embarrassing.

Please wait here.

I'll be back in a minute.

I'm sorry. We weren't looking ahead.

It's fine.

I hope it won't leave a stain.

I wonder if it'll be okay.

Yoshikawa…

Are you going out with Ishikawa?

We're not going out.

Is that so?

Kono.

I was thinking
you couldn't go home looking like this.

This is for you.

Yoshikawa's uniform might be too small.

Although my size is probably too big.

I'm sorry.

Is it okay for me to wear this?

Oh, is wearing your own jersey better?

No.

I'll borrow this. Thank you.

STUDENT COUNCIL ROOM

Your tracksuit… What happened to it?

Some stuff happened.

Where's Remi?

She had things
to do at home, so she left earlier,

but she came to open the window.

The window has become a habit of hers.

Hey, what do you like about Remi?

I didn't expect
that you'd be interested in such a topic.

Is it that surprising?

Sorry.

It's probably because

Remi is vulnerable
and she couldn't manage without me.

You want to show that you're strong,

so you place someone weak next to you?

No, that's not it.

I'm not trying to make her submit to me.

It means that I want to protect her.

I want to protect her.

I love how she makes me feel this way.

I'm not strong at all,

but Remi makes me feel
that I could protect her as a man.

She gives me a light push from behind,

so I want to be someone
who can give her a push too.

In the end,
I'm still being protected by Remi.

You're also being protected by her, right?

You sure are cute, Sakura.

She is protecting me, I think.

She gave me a lot of courage.

ISHIKAWA

I will…

I will try just a little more.

Ishikawa.

Ishikawa.

Oh, hey, Kono.

Thank you for the tracksuit.

I'm sorry. I tried washing it
so it took a long time.

You didn't have to.

You could've just returned it to me.

-I was really thankful--
-Ishikawa, come here for a bit!

Okay!

Goodbye then.

Also…

Here. I baked too much.

So…

What? You're giving it to me?

That's great. Thank you so much.

I hope you like it.

It's so tasty. You're so good at this.

Especially these.

Sakura-colored cookies.

Do you like sakuras?

Sakuras?

Yes, I like them.

Ishikawa!

I'm coming now.

I'm sorry.

Let me know if you bake these again.

I really like them.

You're taking so long!

I'm coming!

I'm so lucky.

This is the last copy…

Yuki, you…

Haven't you been
looking for that for a long time?

But she seemed to want it a lot too.

I don't want it that badly anyway.

So it's fine.

Ishikawa, someone is looking for you.

Okay.

Yuki.

Have you been hanging out less
with Toru recently?

Or is it just me?

Is that so?

He's probably out there
having cookies again.

What do you mean?

I've only known Yuki
for three years, but I can sense it.

Oh, right, the next class is self-study.

We're so lucky.

-That project was hard.
-When she hides something,

she'll put on a smiling face.

The more she doesn't want
to let go of something,

the less she talks about it.

She won't say it
when she really wants or likes something.

That's why

the things that Yuki likes

would always leave her.

You lent me a handkerchief the other day,

so these are for you.

I don't want it.

It's nothing. I love cookies.

Thank you so much, Kono.

Kono, thank you so much.

I'm glad that you liked it.

It was so good.

These are for you.

It's good.

It's so good. Of course, he would take it.

NON-COMBUSTIBLE,
COMBUSTIBLE, ALUMINIUM CANS

I'm such a disgrace…

Cake?

Yes.

I've never made one before,

but do you think it might be hard

to make a really delicious cake?

Yoshikawa,

I wasn't born
knowing how to bake cakes either.

There's no way
anyone would succeed on the first try.

Even if you fail the first time,
you can just try again.

And so…

This is the result after a week?

This is… a cupcake, right?

You can't even tell what it is?

Speaking of which…

Why don't you want Toru to know?

That's because he will
definitely laugh at me.

I don't think so.

You're baking these for him after all.

It's not for him!

Found you guys.

What's going on? Am I being excluded?

Don't come over here!

Cupcakes…

Give it back!

It tastes so bad.

Hey…

It's so bad.

I know.

I'll look forward to the next one.

Me too.

I'll look forward to it too.

Leave it to me!

Oh, right.

Did you know there's
a new donut place by the station?

I didn't know.

Hey, is Miyamura

in Hokkaido now?

Yes.

He's going to Hokkaido
for a relative's memorial service.

For five days.

So Miyamura won't be here this week.

Which means…

our order for the translations
in English class will change.

I think Miyamura starts
from the fifth line, so…

I have to translate a long passage!

Mine seems okay.

That's unfair. Trade with me!

I'm in Hokkaido now.

The weather is cool here.

Send.

I'm running out of battery.

COMPOSE NEW MESSAGE

I forgot to bring my charger.

Uncle.

Can I borrow a phone charger?

Sure, but does it match your phone model?

Oh, right.

It doesn't match.

Can I go to the convenience store?

Everyone's busy,
so they can't give you a ride.

Just endure it for a bit.

Are you drinking both?

I'm thirsty.

Right, staying hydrated
is important in the summer.

Yoshikawa, too much fruit juice
will make you fat.

Three more days…

I'M IN HOKKAIDO NOW
THE WEATHER IS COOL HERE

Bye, Hori.

See you tomorrow.

Are you waiting for someone?

-No.
-Is that so?

Bye.

Kyoko, this isn't mine.

Oh, it's Miyamura's.

What? Are you trying to bully me?

I'm not!

I got it wrong.

Really? That's rare.

Miyamura is coming back today, right?

Is it in the evening?

Wait, or is it at night?

I'm not sure either.

Hori, I want to watch Hurricane Star.

It's already starting.

Why do you keep watching the news?

Next,

regarding the stricter policy
on prohibited items,

we are interviewing the tourists…

What's wrong?

Wait, Kyoko.

It's back on.

Shindo…

"The test is postponed," from Ishikawa.

Seriously?

SHINDO

HORI

Izumi?

I'm sorry…

Idiot.

I didn't know five days
could feel so long.

Welcome back.

I'm back.

I never realized that before.

HURRY UP AND COME BACK, IDIOT.

What Miyamura doesn't like?

For Miyamura… I think it's horror movies.

But he still watches it
even though he says he's scared.

Maybe he actually likes it.

-It's because you are forcing him.
-It's because you are forcing him.

Hori, listen.

Keep watching all those horror movies,
and you'll scare him away.

What?

A pretty girl who watches horror movies
with a smile on her face is the scariest.

Come on. I'm not that pretty.

Hori.

That's not the point.

I agree with Yoshikawa.
You might scare Miyamura away.

Is that so?

Hori, I borrowed this.

There are a lot of dogs in it.

Let's watch
The Spirits Behind, The Third Nightmare.

Okay…

Keep watching all those horror movies,
and you'll scare him away.

Miyamura, actually…

This movie seems really scary.

What are you talking about?

You usually watch
PG- gruesome thrillers.

This is only rated G.

Yuki…

You should at least pretend to be scared.

I'm scared…

That was so scary.

Ayasaki…

I can't do this.

Maybe you can try holding his hand.

That's so scary!

I just want to have
a sweet time watching movies.

I'm sorry.

I'm sorry that I'm such a scaredy-cat.

Come on. You don't have to apologize.

It is not your fault.

I'm sorry.

I want to be alone.

I'm definitely getting dumped.

I'm sure of it!

I'm so lame.

Hori.

Hori.

I'm just not cute anyway.

Why? You are cute.

I don't get scared or frightened easily.

I can't act cute,
so I guess this is how I am.

Could it be that…

you were trying really hard?

I don't know, idiot.

Listen, Hori.

I'm timid and I get frightened easily.

-I'm sorry that I didn't realize--
-Why are you apologizing?

Don't look, idiot.

You're the one being silly, Hori.

The person I like isn't some regular girl.

It's you.

Let's continue the movie.

It's raining harder now.

It is.

In fact,

I also like Miyamura just the way he is.

I like his long bottom eyelashes.

The way he gets scared easily.

The way he talks with a sharp tongue.

His slender figure when we hug.

His voice.

Also…

Izumi.

What is it?

I'm listening to your heartbeat.

What can you know from that?

How cold our bodies can get.

Miyamura.

Your hands and ears are cold.

Maybe it's because of the rain?

Maybe.

It's raining so hard.

You probably can't go home.

If only I could…

share this warmth with Miyamura.

Kyoko, Miyamura, and me.

Sota?

Kyoko…

is my sister.

Are you thinking that

I'm stealing your sister away?

I won't steal her away.

She is your sister, right?

What about you?

I'm like your big brother.

I won't take your "sister" away.

But can I have "Kyoko"?

Okay.

That hurts.

Your hair has grown longer.

Everyone will see it if you cut your hair.

The teeth mark.

Why were you being bitten?

I don't get it either.

It looks like a passion necklace.

I should probably keep it to myself.