02x11 - Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 3/Miyuki Shirogane and Yu Ishigami/Kyoko Otomo Doesn't Realize

Episode transcripts for the TV show, "Kaguya-sama: Love is w*r". Aired: June 14, 2018 – June 25, 2020.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise

Student council president Miyuki and VP Kaguya appear to be the perfect couple, but both are too proud to confess their love and scheme to make the other confess their love first.
Post Reply

02x11 - Yu Ishigami Closes His Eyes, Part 3/Miyuki Shirogane and Yu Ishigami/Kyoko Otomo Doesn't Realize

Post by bunniefuu »

Ewww!

What is that?

Oh my god!

That's a definite ugh.

I can imagine their responses.

Next up is Team Red Cheerleading Squad's cheering contest!

What happened?

Have we...

...switched bodies?

Tsubame!

The leader is so cute!

Wait!

That's hilarious!

"BEING BEST"

"BEING BEST" Being Best!

Absolutely yee-crazy-haa!

Yee-crazy-haa!

Awesome.

--I was worried for nothing.

--Instagrammable! --I was worried for nothing.

Instagrammable!

Let's go!

Yeah!

Hooray! Hooray!

Team Red!

--Hooray! Hooray! Team Red! Hooray! Hooray! Team Red!

--This may actually be... --Hooray! Hooray! Team Red! Hooray! Hooray! Team Red!

Hooray! Hooray!

Team Red!

Hooray! Hooray! Team Red! Hooray! Hooray! Team Red!

...the most fun I've had at a sports festival.

--Yay! --Yay!

"YU ISHIGAMI CLOSES HIS EYES, PART "

"YU ISHIGAMI CLOSES HIS EYES, PART " That was a great success!

"YU ISHIGAMI CLOSES HIS EYES, PART " Damn right!

That was yee-crazy-haa!

Yeah!

Joining the Cheerleading Squad was a good idea after all.

Maybe...

It's about time I started looking forward.

Instead of dwelling on my failures and accumulating regrets,

I want to enjoy life more.

Ishigami...

It looked like you were having a good time...

Ishigami.

What's there...

...to enjoy?

Ishigami!

Hey! Quit daydreaming! Look at me!

The leader twisted his ankle!

I forgot I had the skirt on and tried to jump over the fence.

"FWISH" I tripped and sprained my ankle really badly!

--Dummy. --Dope.

What a dork.

I'm supposed to run the anchor leg in the relay, but I can barely hobble.

So, take my place, Ishigami.

The anchor leg? I can't...

I heard about you in junior high school.

Word is you were the fastest kid on the track team.

And you were fast in that three-legged race!

So, go on, get changed! They're getting ready!

I'm counting on you, Ishigami!

The relay race will begin in a moment.

"CULTURAL CLUBS" "SPORTS CLUBS" Team Red Cheerleading Squad, Team White Cheerleading Squad,

"CULTURAL CLUBS" "SPORTS CLUBS" the cultural clubs and the sports clubs will all be competing against each other.

I look forward to this event every year.

All of the participants must carry something that represents their club.

What fun!

Good luck, everyone!

Ishigami!

You're representing the Cheerleading Squad?

Running the anchor leg is a big responsibility.

Ishigami is always fast when he runs away, so he'll be fine.

Ishigami?

Is something wrong? You look pale.

Ishigami is running the last leg?

We're screwed.

What about the leader?

This is ridiculous.

Isn't Kazeno supposed to do it?

Why?

Oh, that's right.

Every time I stick my neck out,

I always fail.

Ishigami...

You dropped your eraser.

Kyoko Otomo was just a classmate.

She wasn't even an acquaintance.

Good morning, Ishigami!

I didn't fit in then, but she was still friendly and would talk to me.

Wake up!

You'll be late!

She was a good person.

That's how I thought of her. No more than that.

Let's go, Kyoko!

Hurry up!

Coming!

--What were you doing?

--In any case, --What were you doing?

just by talking to this loser,

somehow, I felt like she saved me.

One day, Otomo got a boyfriend.

His name was Ko Ogino.

He was the president of the theater club.

He was my polar opposite.

A popular guy who was always the center of attention...

Ogino...

Whenever I saw a couple, I would curse them without reservations,

but unusually enough, I wished for her happiness.

At least, until that day.

That's right. I'm easy, what can I say?

I know. I've already reserved a room, so don't worry.

Was that your girlfriend?

Y-You were there?

You heard that? I'm embarrassed!

Yep. That was my girl.

I could tell he was lying through his teeth.

At the time, I had an excessive sense of justice and no tolerance for crap.

I wasn't about to let a good person get hurt.

If I'd been in love, it would've been a little simpler.

You went out of your way to snoop?

So, what do you intend to do? Snitch on me?

I don't want to do anything about it.

Just stop cheating on her.

I can't do that. Not when there are girls who are willing.

How about this?

You like Kyoko, right?

Come over to my place today.

He used his own girlfriend as a bargaining chip.

What do you think Otomo is?

What happened after that is fuzzy.

Hey, stop it!

Somebody get a teacher in here!

The only thing I remember is thinking...

I'd make it so no girl would approach that face.

Ogino!

Satisfied?

Would you quit while you're ahead?

There's a theater competition coming up.

I won't be able to participate if you b*at my face beyond recognition.

I'll give you a competition!

Back off now,

and I won't take it out on Kyoko.

Sorry, but I can't let something like this ruin me.

And if you spill it, Kyoko will become the object of everyone's pity.

You bastard!

I won't let you get close to Otomo ever again!

Ishigami...

You're stalking her!

I understand that you're in love with Kyoko.

But...

...no matter how many times you slug me,

I won't break up with her!

That's right.

You can't win a girl's love with v*olence, Ishigami!

Do you really think she'll buy your cheap theatrics?

Give her more credit than that!

Otomo...

I'd break up with this scumbag if I were you.

You're the scumbag.

Creep.

Poor Ogino.

He's a stalker.

He'd be better off dead.

Scum.

Gross.

Don't come to school again.

What a psycho.

At least, apologize.

What's his problem?

He's got to be a loon.

Loser.

What's your deal?

Head case.

--It's all over for you. --Who the hell do you think you are?

Seriously, you should just snuff it.

He screwed himself over.

Wait.

This doesn't make sense.

It doesn't make sense!

Somebody needed to b*at him up!

Otomo, you understand, don't you?

This is crazy, isn't it?

You're the one who's crazy.

It's you.

Certainly, I was crazy.

"ENTRANCE"

It's a close race between the Magic Club and the Judo Club!

Ishigami...

Pull yourself together.

"SUTERA" "LANGUAGE OF FLOWERS A LITTLE STRENGTH"

I was suspended for a month.

Anyway, if you want to come back,

you'll keep up with your homework and write a letter of apology.

"MIYUKI SHIROGANE AND YU ISHIGAMI" I made my junior high school alienation even worse

"MIYUKI SHIROGANE AND YU ISHIGAMI" by giving in to my flimsy sense of justice.

I stuck my neck out for a girl I barely even knew.

If I hadn't done anything, maybe nothing would've even happened.

This was the result.

All I can say is I brought it on myself.

I should write what I felt down in the letter of apology.

It was simple.

That's what I thought then.

"LETTER OF APOLOGY"

"LETTER OF APOLOGY" Every weekend, I turned in my homework assignments

and endured a lecture by the teacher in charge of school counseling.

What are you sulking about?

I'm the one who has to take time out of my schedule to deal with you!

Blame yourself for this mess! If you hadn't gone berserk...

He's right. I'm the crazy one.

My baseless confidence and pride had vanished,

leaving behind only misery.

Even after the period of suspension was over,

I hadn't written the letter of apology,

so I wasn't allowed to go back.

Fifteen years old, and you can't even say you're sorry?

I admit that what I did was wrong,

and I do regret it.

But even if it kills me, I just can't apologize.

I've had enough of your crap!

Ogino may be superficial, but he's not a bad guy.

He said if you gave him a sincere apology, he'd forgive you.

That takes a big man.

He'd forgive me.

Is that right?

He can go to hell.

An indictment.

I'll spill everything!

Even if it pisses off Ogino so bad that he beats Otomo...

...or shares a revenge p*rn of her with the whole school, see if I care!

I just wanna be set free.

I'll write it.

I'll write it. I'll write it. I'll write it!

I'll write it.

I'll write it!

I'll write...

"GRADUATION CEREMONY SHUCHIIN ACADEMY JUNIOR HIGH SCHOOL"

In the end, I didn't write one damn word.

"I'm sorry. I was wrong. Please forgive me."

"I'm sorry. I was wrong. Please forgive me." A toadying apology...

I was a cringeworthy and annoying weirdo.

With Ishigami as the anchor, we'll totally lose.

I know, right?

I can't cheer for him.

I wanna go home.

Anchors, on your marks, please!

I forgot...

Am I on the red team or the white team?

Where?

Where am I supposed to be?

Ishigami!

An anchor's not an anchor without a headband.

Go get 'em!

Don't worry about anybody else!

That's right.

I almost forgot.

This is gross. It's damp with your sweat.

Oh, shut up!

I don't know how, but even though they didn't let me come back to junior high,

I got to go on to high school.

And suddenly, one day...

...he came over.

In other words,

the reason you didn't refute it...

...was to protect Kyoko Otomo.

That's the conclusion I was led to based on gathered fragments of intel.

Or rather,

"STUDENT COUNCIL SECRET REPORT" that's the conclusion we came to!

A follow-up investigation revealed

that Ogino broke up with Kyoko Otomo days after the incident.

There's no sign of any sleazy rumors going around then.

Otomo went to a different high school, and she seems to be enjoying her life.

Is that true?

It sounds like our conclusions were on the money.

It appears that Ogino was paranoid about you.

Even after months of suspension, you still hadn't written a letter of apology.

Who wouldn't be scared?

Unintentionally or not,

your period of suspension was effective.

I don't intend to discuss whether your actions were right or wrong.

The fact is, you could've handled it in a smarter way.

However...

...you achieved your objective.

I'd never told anyone my secret before,

but he had yanked it out of me without any fuss as if it were nothing.

You did good, Ishigami.

So...

...the letter you should write...

"GO TO HELL, DUMBASS!!" ...is this!

You've been through a lot.

You're not crazy.

I hope you fall on your face!

He dumped me because of what you did!

It's all your fault!

I hold a grudge for a long time!

How dare you enjoy yourself?

You don't have that right!

Go to hell, dumbass.

Sorry, Otomo,

but I'm done looking back. I'm shaking you off.

I'll prove it by winning this!

I'll prove that it's better this way!

I'll prove that I'm not crazy!

Go, Ishigami!

No matter how much you people reject me with your scary words,

I won't bend!

No matter what you think! No matter how you thr*aten me!

Don't think I'm going to shrink in fear!

Go, Ishigami!

Go! Go!

You can do it, Ishigami.

I'll prove it...

...by winning here!

I'll prove it to all of you!

Dammit! Dammit!

I failed miserably.

Maybe I was wrong after all.

I can't change anything.

In the end, I...

Yu! Yu!

That was so close! Yu!

Koyasu?

Are you crying?

After all...

...when I saw how frustrated you looked,

it made me frustrated, too!

Tsubame cries at anything.

I can't help it!

Ishigami! That was a good race!

It really was so close.

Don't let it bother you.

--They were in the lead to begin with. --Yeah!

Oh, I see.

Crap! We would've won if the Board Game Club hadn't muffed it.

--These people... --Don't feel bad!

You did fine, Ishigami!

Are you okay?

Ishigami?

Now you're going overboard.

What's wrong?

They're good people.

I'm fine.

Before, I never even bothered to look for that.

Was really looking all it took for the view to change like this?

Apparently, it's true that genuine normies can be genuinely nice.

"TEAM RED" "TEAM WHITE"

"KYOKO OTOMO DOESN'T REALIZE" "TEAM RED" "TEAM WHITE" So, the next relay is the final event!

"KYOKO OTOMO DOESN'T REALIZE" "TEAM RED" "TEAM WHITE" If we clinch this,

"TEAM RED" "TEAM WHITE" Team Red will make a comeback victory!

Get pumped up and ready to cheer!

Yay!

Team Red! Being best!

Being best!

I still think this cheer is totally lame, though.

Anyway, Ishigami is such a dirtbag!

How dare he yell, "Go to hell, dumbass"!

Even if it's the truth, there are some things you just shouldn't say!

The truth?

W-Well, if I'd been smarter, I would've passed the entrance exam.

I thought maybe this was my golden opportunity to get back together with Ogino,

only to find out he transferred to another school.

Golden opportunity?

Lady Kaguya, did you arrange for Ogino?

How rude. I'd never do anything so cruel.

Still, I'm glad I came today!

I finally got to unload on Ishigami!

Swish! Swish!

And more than anything...

I have a lot of fun memories from Shuchiin!

She's blissfully ignorant.

Lady Kaguya...

I know.

That smile of hers is what Ishigami protected.

Jeez.

He chose to go through all that for no benefit.

He really is a cute junior, though.

"VICTORY" Hooray! Hooray! Team Red!

Hooray! Hooray! Team Red!

Today's sports festival result...

It's a big win for Team Red!

"GO TO HELL, DUMBASS!!"

"DEPICTION OF THE STUDENT COUNCIL SECRET REPORT FORMATION"
Post Reply