02x06 - The Person That I Like

[bunniefuu]

Girl: Like what?

Default: ,weeeeeelllllll.....

Guy: ***: {tlc}

Default: ,tks





Kokoro: Kokoro

masshiro PAGE mekuru

I walk through the white pages of my storybook

PhonIncoming Text

PhonIncoming Text

tobidasu irodoru hajikeru

that's just waiting to be painted

mangekyou no fuukei

with a kaleidoscope of my experiences

From

Me

To

You

kizukeba STORY wa mada

This story has only

kizukeba STORY wa mada

This story has only

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

gikochinaku hajimatta bakkari

just barely begun

shinkokyuu wo mou ikkai

I take a deep breath

shinkokyuu wo mou ikkai

I take a deep breath

aa yawarakakute atatakai kimi no te

Your hand is so warm held within mine

nigiri shimete sono kokoro no oku made todoku you ni

It reaches all the way into my heart

hohoenmi de kumeta nara nigirikaeshite kuretara

I can't see a brighter future

boku wa tada mae wo miteru

than you smiling and taking my hand as well

The Person I Like

Sawako: The first semester midterms have ended...

Chizu: I get it!

Girl: Me too!

Joe: Thanks to Sadako's review session!

Girl: Thank you so much, Sadako!

Sawako: ...and it's almost time for the school festival.

Girl: What is that?

Girl: Constipation? Diuresis?

Girl: That's so creepy!

Girl: Supposedly that junior Sadako Kuronuma grows them.

Girl: Sadako?

Girl: Oh her! I've seen her before!

Girl: There have been stories about her curses since freshmen year!

Girl: No way!

Kent: The theme for this year's school festival is Fantasy!

Chalkboards: School Festival Theme

Chalkboards: Fantasy!!

Kent: Any suggestions for what our class should do?

Chalkboards: School Festival Theme

Chalkboards: Fantasy!!

Sawako: I hope I can participate too.

Pin: Whatever's fine, just hurry up and pick.

Joe: Me, me! I have one!

Joe: What about "Sadako's Black Magic Café"? {aw yeah time for some snooty accents}

Ayane: Black magic?

Joe: Sadako's famous among the freshmen too.

Guy: We can use those weird herbs she grows and make tea.

Girl: We could make an "Ask Sadako" booth!

Girl: But make it more like a fortune-teller's tent!

Ayane: She's doing well for herself.

Chizu: Yeah.

Guy: That's a great idea!

Kent: Alright, let's take a vote!

Class Exhibit Sadako's Black Magic Cafe: Haunted House: Costume Parade Midnight Monster Parade

Girl: What's this?

Sawako: That's Vap Ca.

Girl: Oh right, there's a Vap Ca tea, isn't there?

Girl: What about this one?

Sawako: That's perilla.

Girl: Wow, you're growing perilla?

Sawako: I thought it might be helpful to have some on hand.

Chizu: Here come the guys.

Girl: Kazehaya!

Girl: Look at this!

Girl: Sadako's growing a bunch of medicinal herbs!

Girl: Hey, do you think we could use perilla in the café?

Girl: Sadako?

Sawako: Huh? Oh, yeah!

Sawako: We could make tea with it.

Girl: That's true. As long as you steep it in hot water, you can make tea with just about anything.

Sawako: Normally you use rosemary.

Girl: Rosemary?

Sawako: I wanted to talk to him, but I didn't know what to say.

Sawako: Maybe it's my imagination,

Sawako: but it feels like we've drifted even further apart now.

Sawako: Am I the one who's drifting away from him?

Ayane: Sawako is trying to talk to him but Kazehaya's just been so difficult lately...

Ayane: I wonder if something happened.

Chizu: You're probably the most different from her.

Chizu: This is bad. I'm screwed if I don't fix this.

Chizu: That's it! I could get Ryu to—

Ayane: Ryu's

Ayane: going with you this Sunday, right? {more like she's going with him, but his name needs to come first}

Ayane: To the wedding?

Chizu: Oh that!

Chizu: Yeah, we're going together in his dad's car.

Ayane: When are you guys leaving?

Chizu: Around .

Chizu: Take your gel eyeliner and draw a line right on your lash line.

Chizu: Make the portion right above your irises the thickest.

Chizu: Extend the line past the outer corner of your eye…

Makeup: Eyeshadow

Makeup: Eyeliner

Makeup: Done

Chizu: Huh?

Ayane: Oh, wow. What are you doing?

Chizu: Y-Yano-chin!

Chizu: Please!

Chizu: Please!

Ayane: I had a doll like this once.

Ayane: No matter what style you're trying to do, foundation is crucial.

Chizu: Yano-chin…

Chizu: Thank you for coming over so early in the morning.

Ayane: Don't worry about it. I got a good laugh out of it too.

Ayane: Hey Chizu?

Ayane: You know, it's not all about making your eyes look big or whatever…

Ayane: Can I try?

Ayane: Great.

Ayane: The almond shape of your eyes is what makes them beautiful.

Chizu: Really?

Ayane: You have to leverage that to show off your beauty.

Ayane: Today's an important day for you too.

Ayane: And afterwards, let's highlight your eyes in a pale pink to soften the look.

Chizu: Does it look okay?

Ayane: Amazing. Like a completely different person!

Chizu: What do you think?

Ryu: Not bad.

Ayane: Hurry up and get in the car!

Chizu: I'll see you later!

Toru: Chi!

Toru: You and I will be even closer now. {we'll never grow apart}

Chizu: What? You mean it?

Toru: I mean it!

Chizu: Toru, Haruka,

Chizu: congratulations.

Ryu: What's up?

Chizu: That was a beautiful wedding, wasn't it?

Ryu: Yeah.

Chizu: Oh yeah, it's almost time for your summer tournament, right?

Ryu: Yeah, it's right after the school festival.

Chizu: Good luck! You guys better win this time!

Ryu: So what is it?

Chizu: What?

Ryu: What did you want to talk about?

Ryu: There's something, isn't there?

Chizu: Please!

Ryu: No.

Chizu: Why not??

Ryu: I said I don't want to.

Chizu: Why not?! You just have to tell him what he wants to hear!

Chizu: You can say that he totally understands Sawako, %!

Ryu: No, I don't think that works.

Ryu: I don't want to say it.

Chizu: You don't understand!

Ryu: No!

Ryu: I'll ask him what's wrong though.

Ryu: But not for your sake. It's 'cause I'm worried about him too.

Ryu: And that doesn't mean I'm going to tell you anything if he tells me.

Ryu: Thanks for this.

Chizu: What? Ryu!

Ryu: Shota, you're not going to the cafeteria?

Kazehaya: You go on ahead.

Kazehaya: I'm gonna drop off this toolbox first then head over.

Joe: Thanks, Kazehaya!

Kazehaya: No problem.

Chizu: I'm so excited for the Black Magic Café!

Ayane: There's the Ask Sawako fortune-telling booth too.

Ayane: What's wrong?

Sawako: I-I don't actually have any supernatural powers…

Sawako: Will I really be able to help people with their problems?

Ayane: Don't worry about it. Just tell them what you see.

Chizu: Yeah, you're really good at that!

Sawako: I-I'll do my best!

Sawako: I could make tea with a blend of perilla and Thunberg's geranium…

Kent: Sadako.

Sawako: Teacher!

Kent: I want to have a talk with you. Are you free now?

Pin: I am an amazing man~ {needs sugoi particles and effects}

Pin: I am an amazing man~

Pin: I'm not letting you sleep tonight either! {and a bouncing head}

Ryu: Shota!

Ryu: Here.

Kazehaya: Coming!

Ryu: I'll keep what Chizuru said in mind.

Ryu: So in the end, did you decide to confront her or not?

Ryu: Your soup…

Kazehaya: Where'd that come from?!

Ryu: I was just wondering what's wrong.

Kazehaya: I don't know how I should treat her anymore.

Kazehaya: I've always acted however I liked around her.

Kazehaya: I can't say I did that for her sake.

Kazehaya: Some of the things I did probably bothered her.

Kazehaya: And when I think of that, I just don't know what to do anymore.

Kazehaya: Then I think I could just ask her…

Ryu: You're not going to?

Kazehaya: Do you think she'd actually say something's bothering her?

Ryu: Probably not.

Kazehaya: See?

Pin: Well, looky here. It's Shota!

Pin: Sitting all the way over here, calmly eating his lunch.

Kazehaya: Is there something wrong with that?

Pin: Is it really okay?

Pin: Your lover's cheating on you at the moment!

Pin: With Kent Miura.

Kazehaya: You've got it wrong.

Kazehaya: That's not cheating and we're not together.

Pin: What?

Pin: Then that means…

Pin: Y-You were rejected?

Pin: You were rejected!

Kazehaya: I was not!

Pin: Then you haven't even confessed to her yet, is that it?

Pin: You should just tell her how you feel!

Pin: Sing out your love to her under the majestic sun.

Pin: Work up your small, insect-like courage and confess your love from the top of the jungle gym! {i love this guy!!!}

Kazehaya: Why does this guy know so much?!

Ryu: That was delicious.

Pin: Time for lunch.

Pin: What, you're already done, Ryu?

Kazehaya: Especially when Kuronuma probably knows nothing at all.

Kazehaya: Or wait. It's possible that she does know but just finds it annoying.

Kazehaya: I really don't understand her.

Pin: So what? Of course you don't.

Pin: Who do you think you are?

Kazehaya: Yeah…

Kazehaya: Where did you say they were?

Pin: What?

Kazehaya: Where's Kuronuma?

Pin: She's by that weird garden—

Pin: Hey!

Kent: It seems like you're fitting in really well. I'm so glad, Sadako.

Sawako: Fitting in? Me?

Kaleido: Seeing her life flash before her eyes

Box: l

Sawako: I-Is this what fitting in is like?

Sawako: I've only ever seen it in my dreams!

Kent: Did you just notice?

Kent: You're no longer an outcast.

Kent: See, even without Kazehaya's help, you're totally fine!

Kent: Aren't you happy?

Kent: Or did you always want to be an outcast so that Kazehaya would help you?

Sawako: No…

Sawako: It's always been my goal...

Sawako: Can I play too?

Sawako: ...to be able to fit in with everyone.

Sawako: Good morning.

Sawako: It's something I've always longed for.

Sawako: But…

Kazehaya: Kuronuma.

Sawako: Because he's always treated me so normally,

Sawako: I forgot all about it.

Kurumi: He only cares about you because you look so depressed all the time! {you don't do anything else but look depressed and he cares about you}

Sawako: He just cared about me because I seemed depressed.

Kent: I guess that's true.

Sawako: I'm happy but I'm also… shocked.

Sawako: I always looked up to that part of Kazehaya.

Kent: It's an easy mistake to make.

Kent: With Kazehaya always paying special attention to you and all.

Sawako: What?! Does he know?

Sawako: Amazing! He really is a psychic!

Kent: I'm sure Kazehaya didn't mean to do any harm.

Kent: He's just kind of insensitive I guess.

Sawako: Th-That's not true!

Sawako: Kazehaya's always fair and kind and friendly, no matter who he's dealing with!

Sawako: He's always greeted even me with a smile!

Sawako: When I told him how I felt, he believed me.

Sawako: He's the first person I could talk to without feeling like there was a wall between us.

Sawako: It's because he's always like that that I fell in love with him.

Sawako: And yet, that wasn't enough anymore.

Sawako: I couldn't believe how greedy I was becoming.

Sawako: I interpreted things wrong…

Kent: You knew you were wrong?

Sawako: Ah, stop! It's hard to admit stuff like this, even to myself.

Kent: I understand.

Kent: That insensitive jerk!

Kent: Don't you think it'd be a good idea to avoid Kazehaya from now on?

Kent: For both of your sakes!

Sawako: Both our sakes?

Kent: Yeah! You should live your own life, enjoy your youth!

Kent: And Kazehaya's "mission" would be completed so he could—

Kent: Sadako, Kazehaya has someone he likes. {I HATE YOUUUUUUU}

Kurumi: He's already rejected me.

Kent: I didn't want to tell you,

Kent: but now don't you think you can leave him alone?

Kent: You don't want to be a bother to him, right?

Kent: You should start over.

Kent: Have other crushes!

Kent: Experience a lot of fun—

Kent: Sadako?

Sawako: There was someone.

Sawako: There really was someone.

Kent: Hey! {DO YOU FEEL BAD NOW ><}

Kent: You were that serious about him?!

Kent: I'm sorry!

Kent: I'm sure there's someone better for you out there though!

Kent: It's okay!

Kent: Sadako, you're much cuter when you smile! Smile!

Sawako: I can't stop crying…

Sawako: There was nothing I could do…

Sawako: I really was too naive.

Kent: It's okay, it's okay!

Kent: Have some confidence in yourself!

Kent: There are tons of guys out there!

Kent: Like me.

Kent: I wouldn't mind...

Kent: if you liked me. {YOU SUCK}

douka ima dake wa furimukanaide

Please don't look at me right now

yuugure sawagu kaze

The sun's set, the wind's blowing,

furesouna kyouri

and we're so close that we can almost touch

kimi wo mitsumeteru zutto

My gaze has always been fixed on you

kimi ga suki de

I like you

kimi ga suki de

I've always liked you

kono omoi koi demo ii

I don't mind if this emotion is what they call love,

kizu tsuitemo ii

and I don't care if I get hurt by it

nando demo tsutaetai

I just want to tell you, over and over again

kimi ni todoke

I want to reach you

Preview: ,Preview

Next Ep TitlAffection and Annoyance

In the beginning, I thought it was only natural… {I hope I}

Next time: Affection and Annoyance. {did this right}