01x11 - Lord Luud's Curse" / "Luud's Curse!? Pan Becomes A Doll

[bunniefuu]

Little by little, I'm being charmed

By your dazzling, smiling face

Let us spring out from
this endless darkness

When I first came across you

I recalled a place that,
when I was a child, I held dear

Won't you dance with me

on the Winding Road of light and shadow?

Even now, are you lost in thought over him?

There are times when I get so that I
want to look back just a little bit

but holding on to love and
courage and pride, I fight on!

Little by little, I'm being charmed

This planet's last remnant of hope

Surely anyone would want
to take eternity in hand

Even though I act like I don't care at all

Look at me, I'm in love with you!

Let us spring out from
this endless darkness

Neither the muma,
the carnivorous animals of Planet Bihe,

nor the Parapara Brothers,
who were after the Liu Xing Qiu Ball,

were any match for Goku and the others.

I wonder what that is.

Gill, can you tell what is written there?

"Target: Planet Luud."

However, with barely any
time to catch their breaths,

Pan and Gill blasted off into
space aboard the Bonpara's ship!

Luud's Curse?! Pan Gets Turned Into a Doll

Atmospheric departure complete!
Atmospheric departure complete!

Activating gravity control device.

What did you do that for,
you flea-bitten robot?!

Gill!

For crying out loud!

Oh no, now isn't the time for this!

We have to get back to
where Grandpa is somehow! Gill!

We may not like each other,
but you have to cooperate. You got that?!

Gill!

Danger! Danger! Pan, danger!

Who are you calling dangerous, huh?! Who?!

Listen, no matter how much I hate it,
you and I are the only ones left here,

so the two of us have to work together,
right? Danger! Danger! Danger!

Pan, danger! Pan, danger! Help! Help!

Be quiet!

Of all the people I could
have been stuck here with!

Let's see, now...

I don't get this at all. What should I do?

I can't even pilot a
spaceship in the first place.

Gill!

Say, Gill, you're a machine
too, so naturally

you should know which
switch does what, right?

Gill!

Unknown! Unknown!

Then I can't go back! If this keeps up,
you won't get back, either.

Unless you want to get taken apart,
figure it out!

What, you already know?
You should have just said so, then.

Okay then, here goes!

Hey! This is the garbage dump down here!

Hey, Pan up and left.

H-How could she?!

Hey, you guys,
where is that spaceship headed?!

I-I don't know para.

You're lying!

All right, you guys,
let's go with what we always do para!

Y-Yeah!

Ready, a-one, a-two, one, two, three, four!

Don't even try to trick us!
Where is Pan-chan going?!

One-two, one-two, I don't know para!

One-two, one-two, I don't know para!

One-two, one-two, yeah, yeah!

I don't know anything about the a*t*matic
pilot taking them back to Planet Luud para!

Y-You idiot!

O-Of I go!

And just what was all that for?

Geez, not you again! You're the worst!

Gill!

Where are we, Gill?

Unknown, unknown. Completely unknown.

I was a fool to ask, huh?

There are a whole lot of
the same kind of spaceships.

That's it! This is the planet
where those three guys are from!

What is it, Gill? Don't startle me.

Discovered! Discovered!
Dragon Ball discovered!

What did you say?

You're right.
There's definitely a signal here.

But why would there be a Dragon Ball here?

It's Liu Xing Qiu!
It's the Liu Xing Qiu Ball that they stole!

That's it! They brought
Liu Xing Qiu back to this planet!

No wonder we couldn't find it in their
ship, no matter how hard we looked.

Let's see... according to this,
Liu Xing Qiu is in front of us...

What's that?

I wonder if it's a temple or something.

Danger! Danger! Danger! Danger! That's
all that comes out of you lately, huh?

Danger! Danger! Danger! Danger!
Danger! Danger! Danger! Danger!

Danger!

Danger! Danger!

Boy, what a drab design.

What are you doing?!

Come on, let's go get Liu Xing Qiu back!

You're not about to let a fragile
young lady go off on her own, are you?!

Danger! Danger!

How can you tell that?!
We haven't even gone in there!

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

I asked you, where is the danger?!

Hazardous! Hazardous! Hazardous!

Fine, then! Do as you like!

I'm going to go get Liu
Xing Qiu back by myself!

Danger! Danger! Danger! Danger!

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

What are those voices?

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

It's locked.

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

What is all this? It's disturbing!
Enyaka yakayaka Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

That's it, pray! Pray, I tell you!

The resurrection of Luud-sama is near!

Your prayers give power to Luud-sama!

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

W-What is this? Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

It's Liu Xing Qiu!

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Luud-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Planet Luud, huh?
Kind of a spooky planet, isn't it?

C-Come on, you guys!

Hey, stop making so much trouble for me!
Get down here, already!

Terrific, terrific!

No, no, no!

Right, right!

If Mutchi-Motchi-sama finds us here...

There's no telling what will happen to us!

Gill!

Thank goodness!

You're all right, huh?

Pan-chan! Where's Pan-chan?!

Pan, danger! Pan, danger! Danger!

What's going on?!

Hey, you there!

You're the boss here, right?

Didn't your mom teach you
when you were little that

it was very bad to steal
other people's things?!

W-Wha-

That Liu Xing Qiu Ball over
there is something that

we worked hard to get
from the people of Calvo!

How could you snatch it from us?!

As a good grown-up, aren't you
ashamed for doing something like that?

So, you're the one...

In that case, why don't you hand over
the other Dragon Ball that you have?

What did you say?

The Dragon Ball with four stars inside it.

W-Who exactly are you?!

I am Mutchi-Motchi, the Prayer-giver.
Look there!

This is our great God of Destruction,
Luud-sama.

Luud-sama's resurrection is our calling!

We will bring Luud-sama to life,

and he will destroy this chaotic universe!

We, the disciples of Luud-sama,
will establish a new order!

Now,
be good and hand over your Dragon Ball-

Hey, you're just babbling nonsense!

Anyhow, Liu Xing Qiu belongs to us,
so I'm taking it back, okay? Bye-bye!

Hey, you! Hold it!

What?

That's the price you pay for
not listening closely to others.

What is this? I can't move my arms or legs!

I can't move anywhere!
What on earth happened?

Apparently,
this girl wasn't carrying the Dragon Ball.

Here,
you will now become one with Luud-sama!

Enyaka yakayaka Luud-what?!

Huh? That's strange.
Pan's ki suddenly disappeared.

Pan-chan! Pan-chan!

Who are you guys?!

Mutchi-Motchi-sama!

What are you guys doing in this condition?!

Uh, well, you see...

Um, the D-Dragon Ball...

We brought it to you! Yes!

I see, I see, well done.

Is that what you expect me to say?!

What?!

Those guys were pals of yours!
That was an awful thing to do!

Awful? They were disciples of Luud-sama,
our God of Destruction.

Becoming one with Luud-sama
is the greatest joy

one can attain as a
disciple of Luud-sama.

Luud?

And, by saving us a lot of trouble by
not having to go after you ourselves,

Bonpara and the others
have served their purpose.

Now then,
how about you hand over your Dragon Ball?

Don't be ridiculous!

You give us back the Liu
Xing Qiu Ball that you stole!

Luud-sama is angry! Hand it over!

I refuse!

Me too!

Oh, is that right?

Then I'll take it from you
after I've disposed of you!

What?!

That was dirty!

It's your own fault for falling
for such a simple trick!

You're not too bad, huh?
Well, how do you like this?!

Goku-san!

Ooh, yow!
Boy, you really are a sneaky guy, huh?!

I will do anything to win!
It is the teaching of Luud-sama!

Now then, to finish you off!
Come on! Get out here!

How do you like him?
This is my precious Leion!

Trunks! Grandpa! Pan is over here! Help me!

Gill, over here! Over here!

I can't move!

Oh, I'm going to remember that,
you worthless robot!

Once I can move again, you're not going
to get away with that for nothing!

That's right, it's me! lt's Pan!

Reading life signs.
Reading life signs. Pan!

That's right, Gill, it's me!

Who is that?

This isn't possible!

Are you okay, Trunks?

Yeah.
Sorry about dropping my guard like that.

What's that?

Looks like you can handle
yourselves somewhat.

But don't be too proud of yourselves
for having defeated Motchi.

He was nothing more than my servant.

T-The whip is moving on its own!

Very well then,
let me show you my true form!

He has an incredible ki!

What are you?! Who are you?!

I am Mutchi, the Priest of Luud-sama!

The mysterious Priest of Luud, Mutchi,
stands before Goku and Trunks.

What kind of abilities
will he surprise Goku with?

And what will be the fate of Pan,
who has been turned into a doll?

When I'm selfishly convinced about things

It tends to backfire on me a lot

But I want to live on,
more for tomorrow than today

Just what is it that I’ve
been looking for in others?

We couldn't understand each
other with words Default,,

I hurt them, and was brought to tears

The harder I struggled,
the more I wandered Default,,

I'm not alone!
You're becoming my hopes and dreams

Flap your wings against the
wind and keep smiling for me

Let's become one

Because our having come this far

Is proof of my courage

In this ever-changing world

PREVIEW

Heya! I'm Goku!

Damn, that Mutchi guy can
control anything with his whips!

He's a difficult opponent!

Grandpa, hurry and come help me out!

There are a lot of people over here
who have been turned into dolls!

Next time on Dragon Ball GT:

God's Revelations are Big Trouble!!
Luud Gets Underway

That strange platform is gathering
together an awesome ki from those dolls!

Next Time
God's Revelations are Big Trouble!!
Luud Gets Underway