05x11 - The One Who Stands Against a God

[bunniefuu]

In an intense battle at Camelot,
Mael joins King and the others

to put an end to the Original Demon.

Despite his desperate struggle,
Zeldris is finally defeated.

Just then, Merlin's Chrono Coffin
spell was completed.

They believed they ended the Holy w*r
and stopped Meliodas' transformation.

You'll need to keep your promise,
Demon King.

You caused a lot of trouble, Elizabeth

and the Seven Deadly Sins.

Meliodas? Is it you?

You too, strange beast.

Strange?

You aren't Meliodas.

Who are you?

What?

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds
had not yet split.

The Holy w*r, once more!

How the battle over the fate
of Britannia would progress

was something
not even the gods could predict.

But even so, they continue to battle.

They fight to destroy the evil rule

and protect the future
of their loved ones…

Therefore, they are known
as the chosen heroes,

the Seven Deadly Sins!

EPISODE
THE ONE WHO STANDS AGAINST A GOD

Elaine.

I really want to take you
on a journey right now, but I can't.

I know. Save Meliodas and everyone else.

Wait for me here for a bit.

Take care, Ban.

He disappeared! What happened?

That's right.

Meliodas, I kept my promise.

Tell me where Gelda is.

Zeldris, is your heart still
the prisoner of that Vampire girl?

What?

Even for Meliodas and you,
this talk of promises is exhausting.

Why is he talking like that?
Is that really the captain?

He's never called me a strange beast!

I knew it.

Big Sis, this is bad.

I never thought
I would encounter this monster.

What?

Why are you in Meliodas' body?

Father!

What is the meaning of this?

You said you would turn Meliodas
into the new Demon King!

Did you really think I would pass
the throne to a traitor like him?

I simply wanted a new, young, strong body.

Commandments are fragments of my power.

Absorbing all of them
and becoming the Demon King

was simply the act
of my spirit occupying a new vessel.

Get out of Meliodas' body now!

If you're a real father,
do it for your son!

For my son?

I see.

It is the role of a father to grant
his son's dearest wishes.

All right. I offer a proposal.

Elizabeth, I shall lift the curse
of Eternal Reincarnation on you.

What?

So it turns out that you're a dad
who can be reasoned with after all!

Thanks for lifting Elizabeth's curse!

After that, I shall k*ll you
as cruelly as possible.

How will he react
once he sees your corpse?

Will he despair that he cannot see you
again and lose the will to live?

Or will he be relieved
the curse was lifted

and lose his purpose for living?

It works out for me either way.

Don't you agree, Seven Deadly Sins?

Now, Merlin!

Perfect Cube!

Hey! Let me in!

Thank you.

King! Diane! Normal att*cks
aren't effective against the Demon King!

-Understood!
-Understood!

I will protect Elizabeth!

Don't play around with the captain's body!

I'll assist you!

Impossible.

He doesn't flinch at our att*cks.
His defenses are complete!

I cannot allow him
to easily m*rder Elizabeth!

Stop! You are no match for him!

This is bad.

I've been fighting too much.
I have no more power left.

I don't understand.
Why put up this pointless resistance?

I will lift the curse
and give her a peaceful death.

Hey, Demon King!

What?

If you want to hurt Elizabeth,

King Leftovers Hawk
of the Knights of Leftovers

will take you on!

If King Leftovers gets serious,
he'll give you a licking!

Hey! Demon King is scared now!

-He's trembling in fear!
-Hawk! Don't provoke him!

Is that animal a fool?

What?

That face of yours is infuriating.

I'll send you back to your brother.
You've served your purpose.

Stop! Don't k*ll him!

What?

Captain, can you hear me?

He's back.

I knew he would do it!

It's time to drive out this garbage.

Ban…

You came.

How are you going to drive me out,
the Demon King, by yourself?

You always go too far.

Take care of Master for me.

Ban!

Even if you are immortal,
you can't do anything alone!

Unfortunately, I'm no longer immortal.

I revived Elaine.
I used up all of the Fountain of Youth.

Ban!

That means you won't be able…

All right. Time to kick you out.

Foolish child.

This is the power of a god.

Oh, no! Camelot…

Diane, is everyone okay?

I think Mael and the others are okay,
but Ban is in the middle of that storm!

I'm sure he'll be fine, right?

Outside is a malicious storm
of high-density energy.

Probably no living being
can withstand that.

It can't be…

Oh, my.

Unaffected?

This is nothing compared to Purgatory.

Why did the storm suddenly stop?

King!

King?

Brother! Look!

What?

Did you really believe
that you could defeat me by yourself?

Fool. I'm not alone.

Amazing! Ban's att*cks are working!

Yes, but that isn't all.

What is this feeling?

There's no doubt.

I feel something coming
from inside the Demon King.

Have you returned, my son?
This shall not go as you wish.

I am the Demon King!

My mission and duty
is to cause death and fear!

That is your sin!

I cannot believe this!

The Demon King fears Ban's att*cks.

The captain is fighting
in the spirit world.

He never gives up.

Mince up that piggy Demon King good!

Hawk! That is the captain's body!

Oh, no! That's right.

Amazing.

Ban is so much stronger
than when he went to Purgatory.

Yes.

Even if he is no longer immortal,
he has gained power more than that.

Meliodas…

Ban…

I knew I should have finished you
in Purgatory.

Deflecting my att*ck?

Leave this body now.

Your true body in Purgatory misses you.

Even if you expel me,

you have now awakened
to the power of the Demon King.

You won't be able to remain
in this world for more than a day.

That is enough for me.

I just need to lift Elizabeth's curse
and say goodbye to the Seven Deadly Sins.

Let's finish this.

What's wrong?

Your son's body isn't user-friendly?

Or perhaps your son is rejecting you?

Just to let you know, the real Meliodas
is much stronger than you.

You cannot see the situation outside,
can you?

Let me tell you.

What?

I m*rder*d Elizabeth long before now.

After lifting my curse…

Even if you return,

you shall never
hold the one you love again.

Liar!

Can you not accept the truth?

I…

didn't make it in time?

What is this?

My eyelids feel heavy.

Ban!

Don't get too cocky.

Ban is starting to struggle.

Why? Did the power of the Demon King
suddenly increase?

Meliodas! You can't!
You cannot hurt Ban with your hands!

Captain! Can you hear us?

A pointless attempt.

No matter how loud you shout,
Meliodas cannot hear you.

How awful!

-Everyone!
-What?

I have an idea.

In this realm, despair equals death.

Sleep, my son.

Leave everything else to your father.

There is no one waiting for you
out there anymore.

Sleep.

Sleep.

Sleep.

Sleep.

No.

What?

We're all here.