04x15 - To Our Captain

[bunniefuu]

Zeldris had started to take action
to retrieve Meliodas.

When two new members
of the Demon Clan appeared,

Chandler and Cusack.

The former masters of Meliodas
and Zeldris, respectively.

Chandler att*cked the Seven Deadly Sins.

He showed off his overwhelming power.

In order to protect Meliodas,
King and Gowther joined forces.

Their combo move, Celestial Arrow,
is about to be unleashed.

-Combo Move, Celestial Arrow!
-Combo Move, Celestial Arrow!

Oh, wow!

That move looks like it would
be dangerous if it were to hit me.

But it won't work on me.

Gowther, I'm sure you know
what I mean by that.

King, Chandler can use
the same Full Counter as the captain.

-What?
-But how can that be?

But if we strike on my signal,
we'll definitely hit him!

I trust you!

A feint with no signal?

How stupid!

Full Counter!

An illusion?

Now!

Unleashing Full Counter midair
will throw you off-balance every time.

It takes exactly one second until a mage
like you can use Full Counter again!

That's more than enough of a window.

This is a tale of ancient times,

when the human
and non-human worlds had not yet split.

The Ten Commandments,
the Demon Clan's elite troops,

have been released
from a , -year-old seal.

Their rule extends over all of Britannia,
and a dark age approaches.

After a deadly struggle, the Kingdom
of Liones drove back the Ten Commandments.

The counteroffensive to liberate Britannia
was about to begin.

Standing in that vanguard is the pride of
the kingdom, a legendary order of knights.

They're called the Seven Deadly Sins.

Talk about a bull's-eye!

Both of you! That was amazing!

Hey, you swine! Look at that!

Now a whole herd of pests
are coming this way!

What are we going to do?

You're overreacting, piglet.

Spirit Spear Chastiefol,
Fifth Configuration!

Increase!

That's strange.

I can only detect
a single life-form among all of them.

-Don't, King!
-What?

Full Counter!

Diane! Sir King!

What the heck just happened?

This can't be.

Such careless, nonstrategic,
simplistic att*cks.

However, even simplistic att*cks
returned at several times the force

can render a weak Fairy
completely helpless.

The Celestial Arrow
was definitely a direct hit.

He can't possibly have escaped
with so little damage.

That was quite the power.

In one blow, it blasted away
the magical barrier I put up.

So I wasn't able to fully block it
and ended up taking some damage.

Gowther, it looks like
you need to take some punishment, too.

Absolute Order!

Under this dark contract,
I, the highest-ranked Demon,

forbid you
from ever defying my orders again.

Stay out of my way.

Hey! What happened, Gowther?

Elizabeth.

The time has finally come
for me to k*ll you

and have the young master returned to me.

Shall I burn you?

Or boil you?

Or shred you?

Or pierce you?

Or gouge you?

Or crush you?

All right, I've decided.

Dragon Claw!

Diane!

I'll protect you and the captain,
no matter what!

It's too much for you
at your current size!

The Giant's skill of transforming
their bodies into steel.

How nostalgic.

I think this was how
I always used to deal with that.

Crimson Requiem!

Let's see you melt into a pile of sludge!

King!

Do you all have to be
such thorns in my side?

First, a Giant, then a Fairy,
and now what?

A Human.

Got a problem with it?

A Human, a Giant, a Fairy, and a Goddess.

These four races fought
against the Demon Clan

, years ago as their sworn enemies.

None of you should be
interacting with Young Master Meliodas!

Damn it! Has my body become weak
after being sealed away?

No, it's something else.

Was it that combo move
from the Fairy and Gowther, perhaps?

Did that arrow of light cause damage to
not only my body, but my spirit as well?

Curse you!

No matter what you may think,

we and the captain came together
because we were meant to,

and we were destined to become friends!

You and Young Master Meliodas
were destined to become friends?

Don't make me laugh!

Vanish from my sight,
along with that filthy Goddess, Elizabeth!

Grudge Blade!

I'm confident
when it comes to trading blows.

We'll protect these two no matter what!

That's quite the confidence.

Trading blows also gets my blood pulsing
and my skin quivering with excitement!

Thanks to Gowther, more than half
of my magical power has been lost.

That should be enough
of a handicap for you.

You little runts, are you ready?

Yes. Let's get this over with!

We're running out of time.

You people are irrelevant
to the young master's happiness!

We all want the captain to be happy, too!

But Elizabeth is needed for that!

Diane.

Just like I need King!

Just like Ban needs Elaine!

Just like Gowther needed Nadja!

Rubbish!

Do it!

Curse you! What are you…

Hey, friend…

I said some horrible things without
noticing how much you were suffering.

Do you really?

What it feels like
to let the woman you love die twice?

As though no one in the world
could be more miserable than me.

Give me one more chance…

to apologize to you.

So hurry up and come back to us!

Oh, you're immortal, aren't you?

So what if I am?

Yes, I agree.

So what if you are?

What's wrong, Gowther?

He'll k*ll everyone at this rate!

Not done!

Not done!

Captain!

All right!

We've captured the Fairy
behind the att*cks on the villages.

Take him to the royal capital!

Why don't you tell them the truth?

It was the dead Fairy who did it, right?

If you don't speak up,
they're going to pin it on you.

What would you know?

I didn't realize my best friend
was suffering the last years.

I forgot about my younger sister
waiting for me in the forest.

I even broke the promise…

I had made…

to someone dear to me.

I'm the worst king.

Don't tell me…

you're the Fairy King?

I always thought kings were scumbags

who did whatever they pleased,
and k*lled off anyone they didn't like.

But there are kings like you, too.

Kings who can cry
for people they care about.

You're a great king.

I haven't forgotten, Captain.

The words you said to me
when we first met saved me,

and that's what made me like you!

Oh, no!

Elizabeth! Captain!

If you really care so much
about the captain,

why would you do such a thing?

It's not just Elizabeth,
you're going to k*ll Captain, too!

My young master wouldn't die
from something so insignificant.

If this were enough to k*ll him,
he wouldn't be my young master!

Give me a break--

Just stay dead, pest.

Gowther!

Use your abilities
to stop that old geezer!

I know.

But I…

The Absolute Order that
the top-ranked Demon cast on me

is powerful.

As long as
that symbol is on his right hand,

I'll definitely break if I disobey him.

I want…

to spend more time with everyone…

with the Seven Deadly Sins.

But…

Here goes!

Scraps Captain!

Looks like my love was stronger.

What…

What are you doing?

Ultrasecret Skill, All Clean!

Knock it off!

Pork back ribs!

How filthy!

Scraps Captain!

All right. I'll finish you off…

Seven Deadly Sins!

At this point,
you no longer have the strength to stand.

I won't let you have Meliodas.

I won't let you k*ll anyone!

King! Now's your chance!

Too late!

What's this?

You did it.

Gowther, you…

Young Master!

I'm exhausted.

Captain.

Do you think I'm closer
to being a great king?

There you go.

You saved the captain,
and the rest of us, too, King.

It's thanks to you.

-Ultra Secret technique, Atomic Chorizo!
-We defeated Chandler.

So shouldn't Diane be back to normal?

And this "night" should be gone, as well.

Sir Gowther?

Everyone…

I'm sorry.

Looks like…

this is as far as I go.

Gowther!

Gowther!

His whole body's battered!

What's going on?

It's useless.

I can't heal Sir Gowther's
wounds with my magical power.

You're kidding me!

The symbol hasn't disappeared?

The mage Chandler has been defeated?

The Seven Deadly Sins.

I see.

Apparently, they are
quite a formidable group.

But their fragmented power
will become their downfall.

They should've handed over Meliodas
immediately or let themselves be k*lled.

Please enjoy. It's a Cusack blend.

This is awful.

Oh, Lord Zeldris,
is that a comment on my tea?

Or an honest opinion about the situation?

Both.

Darn.

This is a man who pretends to be a sweet
old geezer out of his love for Meliodas.

Once he realizes
he can't get his disciple back,

he'll reveal his true nature.

No one can stop him then.

He's still alive!

It's impossible.

He's on a whole different level!

Rejoice, for at this moment,

you have acquired certain death!

ALL ABOUT TRANSPORK

When I eat a monster with a magical power,

I obtain its abilities
and characteristics!

Merlin made these Monster Blocks!

As long as I have these,
I can transform any time!

It makes me even stronger!

Transpork!

Let's see if transforming
changes how you taste, too!

Next time on
The Seven Deadly Sins: Wrath of the Gods,

"The Seven Deadly Sins End."