04x99 - "7 Years Since That Event! Starting Today, Gohan's a High Schooler" / "Seven Years Later! Starting Today, Gohan

Episode transcripts for the TV show, "Dragon Ball Z Kai". Aired: April 5, 2009 – March 27, 2011.*
Watch/Buy Amazon  Merchandise



Goku and his friends fight to save the Earth from the last remaining members of an alien race.
Post Reply

04x99 - "7 Years Since That Event! Starting Today, Gohan's a High Schooler" / "Seven Years Later! Starting Today, Gohan

Post by bunniefuu »

Thought/Flashback,Narrator: Seven years have passed since the battle with Cell.

Thought/Flashback,Narrator: Earth was saved from Cell's evil clutches by the great effort of Son Goku and his son.

Thought/Flashback,Narrator: Peace had once again returned to the people of Earth.

Thought/Flashback,Narrator: But, with peace came the increase of the population of foolish people.

Thought/Flashback,Narrator: That is simply how humans are.

Bandit: Hey! Hey! Hand over the money right now!

Bandit: You wanna die?!

Bandit: Hurry up and do it!

Bandit: Hey, looks like we got all of it.

Bandit: Good, we're leaving.

Bandit: When we need some more cash, we'll just make another withdrawal!

Thought/Flashback,Narrator: Son Gohan is now sixteen years old.

Thought/Flashback,Narrator: [Until now, he was receiving home-schooling as a method of education.]He was 'home schooled' for education up until now.

Thought/Flashback,Narrator: Even so, his mother, Chichi, still worried about him.

Thought/Flashback,Narrator: This is his first day attending a normal high school in Satan City.

Gohan: It's the city outskirts. I guess I'm almost there.

Gohan: Bye bye, Kintoun!

Gohan: I'll call you later when I need a ride!

Thought/Flashback,Gohan: [Dad, Mr Satan is the Hero that saved the Earth.] Dad, Mr. Satan is the Hero that saved the Earth.

Thought/Flashback,Gohan: This city is named Satan City in his honor, and to show that he lived there.

Gohan: Eh... I must have lost track of the time...

Gohan: Okay!

Gohan: Again? This city is hopeless.

Gohan: [I have to change again so my true identity won't get exposed.]I have to change so my cover doesn't get blown.

Bandit: Hey, hey, come and get us!

Bandit: Who the hell are you, punk?!

Bandit: He's a monster!

Bandit: Run away!

Civilian: A-Amazing...

Cop: W-What happened?

Videl: Hey. Who did this?

Videl: It couldn't have been the police, right?

Gohan: Who knows... I wasn't watching.

Videl: I came all the way here...

Videl: I wonder who...

Civilian: Ah, Videl-sama.

Civilian: I saw it! It was the rumored "Golden Warrior".

Videl: Golden Warrior? Again?

Civilian: He was amazingly quick and strong.

Civilian: The criminals were about to get away, but the car got blown away like...

Civilian: [...it was flipped over by some power.] it was flipped over by some power!

Civilian: Oh yeah! Isn't he, like you, in Orange Star High School too?

videl: Eh?

Civilian: He had one too, that school badge.

Videl: A student from our school?

Videl: Is there someone like that...

Videl: [...with blond hair...]With blond hair...

Videl: Hey Sharpner, you're not the Golden Warrior, aren't you?

Sharpner: Afraid not. I had morning training with the club.

Sharpner: I'm not so free to do such trivial things.

Ireza: Hey Videl, I wonder if he's stronger than your dad.

Student: Don't be stupid. Videl's dad is Mr. Satan, savior of the Earth!

Student: As if someone stronger than him exist in this world.

Teacher: Good morning, ladies and gentlemen.

Teacher: Today, I have the pleasure of introducing a transfer student to the class.

Teacher: You, come in.

Gohan: Hello.

Gohan: I'm Son. Son Gohan.

Gohan: P-Pleased to meet you.

Ireza: Isn't he cute? He's just my type.

Student: Gohan he says. What a strange name.

Videl: Hm? It feels like I met him somewhere...

Sharpner: He certainly looks like an obedient little bookworm.

Teacher: Son-kun. Please take a seat where you can find one.

Gohan: Ah, yes.

Ireza: Over here!

Ireza: Here, here.

Gohan: Thanks.

Gohan: Thanks.

Ireza: I'm Ireza. Pleased to meet you.

Ireza: By the way, this girl is Videl.

Ireza: You're gonna be surprised, Gohan-kun.

Ireza: Videl's father is...

Ireza: the one and only Mr. Satan!

Gohan: Huh?! M-Mr. Satan?

Ireza: See? I told you.

Gohan: So you're Mr. Satan's daughter?

Ireza: That's right, we have to be grateful.

Ireza: Thanks to her father we're still alive.

Videl: That's right! You!

Videl: You were there when the bank robbers got arrested this morning!

Gohan: Yes.

Ireza: The one where Golden Warrior appeared?

Gohan: Hm? Golden Warrior?

Gohan: What is that?

Ireza: You're new here, so you don't know.

Ireza: He's a warrior of justice that has popped up three times in the last ten days.

Ireza: They say he's an incredibly strong man with dyed blond hair.

Ireza: He's famous in this town.

Thought/Flashback,Gohan: That's me!

Thought/Flashback,Gohan: [The two times when I came here to do school procedures and this morning!]It's the two times I came here to handle school procedures and this morning!

Videl: Hey.

Videl: When I asked the witness, they said that Golden Warrior had this school badge attached

Videl: [to a white shirt, black vest and tea coloured straight pants.[aa-dono: I like this one better: spelled in British English though maybe we use more American?]] to a white shirt, black vest and tea-colored straight pants.

Videl: It's a coincidence, but you match the description.

Ireza: Hey, it's true!

Gohan: No, this is...

Sharpner: Look at him!

Sharpner: You think this guy's a warrior?

Sharpner: Everybody know that bookworms are bad at sports since ever.

Sharpner: And he's not even blond.

Ireza: That's right. You do look weak, no offence.

Gohan: N-None taken...

Thought/Flashback,Videl: Of course, I don't think it's him either but...

Thought/Flashback,Videl: On some video footage of dad fighting Cell

Thought/Flashback,Videl: there were some mysterious guys who could change their hair color.

Thought/Flashback,Videl: Papa said it was a cheap trick but...

Ireza: Uh, Gohan-kun was it?

Ireza: Are you commuting from home or renting an apartment in the city?

Gohan: I commute from home.

Ireza: Where is it? Your house?

Gohan: It's in the Eastern District. It's a small village.

Ireza: What?! Eastern District?! There's no way, right?

Ireza: That's a thousand kilometers away from here-

Teacher: Quiet!

Ireza: Just how are you getting here?

Ireza: Even a Jet Flier takes five hours to travel that far.

Gohan: That's why it takes so much time. It's terrible.

Thought/Flashback,Gohan: Damn it...

Teacher: For today's physical education, we're continuing the baseball match from before.

Sharpner: Hey, you know how to play?

Gohan: Ah yes. I never played it, but I know the rules.

Sharpner: You never played it?

Sharpner: This is perfect. Anyway, you were just studying the whole time, right?

Sharpner: Videl, I will let you have him on your team.

Videl: I don't need him.

Ireza: It's fine. Since he's smart, he may think of a good strategy.

Videl: You have a point. Okay.

Videl: You're on the right. You understand? Right?

Gohan: Yes. It's right, isn't it?

Videl: Right? Well, it's not different, but...

Thought/Flashback,Gohan: I have to move naturally.

Thought/Flashback,Gohan: Mom and Bulma-san said that the world would be in turmoil if I expose my true identify.

Thought/Flashback,Gohan: This world is difficult...

Student: Slam it out, Sharpner!

Videl: I won't let you hit, Sharpner.

Videl: Damn!

Student: Yes! Home run!

Thought/Flashback,Gohan: He's running towards third base.

Thought/Flashback,Gohan: In this case, if I throw it to third base, it'll be an out.

Gohan: Okay, soft and gently, how's this?

Student: Are you okay?

Student: Out.

Gohan: I did it. Triple Play! [I dont know baseball terminology. Someone knows? It's called a Triple Play in English]

Thought/Flashback,Gohan: This is bad. Did I go overboard?

Teacher: Y-You're amazing...

Teacher: Did you just jump eight meters in the air?

Gohan: It was a fluke, a fluke.

Student: Ah, so it was a fluke...

Student: But, can you call something like that a fluke?

Teacher: Hey, who's up next?

Student: You're in the eighth slot, right? Aren't you up?

Gohan: Ah yes! Yes! Yes! I'm sorry.

Student: It's him... I wonder how well he bats.

Student: Let's watch.

Teacher: You're a lefty?

Gohan: It can't be?

Teacher: No, it doesn't really matter, but your grip is reversed.

Gohan: Reversed?

Teacher: Well, you can do it as you like.

Sharpner: How dare you steal my home run...

Sharpner: Maybe I should scare you a little.

Thought/Flashback,Gohan: This is bad! If I stand out any more it will be bad.

Thought/Flashback,Gohan: I can't hit it.

Sharpner: Let's go. If you don't dodge it, you're going to die.

Videl: Watch out!

Sharpner: I-Idiot! W-Why didn't you dodge it?!

Gohan: That's a dead ball, right?

Teacher: Ah, yes...

Gohan: Lucky, lucky! I'm getting on a base without a hit.

Gohan: Not standing out, not standing out.

Sharpner: What is he...

Videl: Suspicious.

Sharpner: Hey, you. Which club did you decide to join?

Gohan: I haven't decided yet.

Sharpner: Then join the boxing club.

Sharpner: You're tougher than you look. You'll fit right in.

Gohan: I don't plan on joining any clubs. You see-

Ireza: That's right. Gohan-kun's house is really far away.

Ireza: He doesn't have time to do club activities.

Gohan: That's it.

Ireza: Hey, let's go back together. Drop me off at my house will you?

Gohan: I'm sorry, my car is designed for one person only.

Sharpner: Move here, then. To Satan City, I mean.

Gohan: Well t-that's...

Videl: Definitely suspicious. If his house is that far away,

Videl: then why isn't he using a car or a Jet Flier?

Videl: What? Huh?

Gohan: The city makes me tired.

Gohan: Anyway, Golden Warrior, huh?

Gohan: I need a device to hide my appearance.

Gohan: I'll see if Bulma-san can help me out.

Bulma: A transformation so your identity isn't revealed...

Gohan: Yes. I thought that you might be able to help, Bulma-san, so I stopped by after school.

Gohan: Do you have any ideas?

Bulma: Of course I do. I'm a genius, after all.

Bulma: To put it short.

Bulma: It's easy enough to make a disguise, like a capsule, and change it into a particle,

Bulma: so you can equip it any time you want.

Gohan: Really? I would really appreciate that.

Bulma: Not letting villains have their way, that sounds just like you, Gohan-kun.

Bulma: Okay, I'll make it for you. Give me about two hours.

Gohan: You can make it in two hours?

Gohan: Sorry for the trouble. Thank you very much.

Bulma: Ok, wait here.

Gohan: Um, is Trunks-kun around?

Gohan: I'm not very good at waiting patiently. [waiting patiently?] [ConstruKction: Yep, sounds better.]

Bulma: Trunks is probably in the Gravity Chamber, training with Vegeta.

Gohan: [With Vegeta-san?] Vegeta-san?

Bulma: He said he's getting to the age where he can start training seriously,

Bulma: so he's teaching him to fight.

Bulma: It seems that he wants to make Trunks stronger than you are, Gohan-kun.

Gohan: That's scary...

Gohan: Hm, the Gravity Chamber, where was it again?

Gohan: Ah! Hey, Trunks.

Trunks: Whoa! Gohan-san! When did you get here?

Gohan: Just now.

Gohan: I heard that your dad is training you, right?

Trunks: Yeah!

Gohan: Good afternoon, Vegeta-san. Sorry for disturbing.

: Yeah.

Vegeta: Gohan.

Vegeta: [You're body is getting soft.] Your body is getting weak.

Vegeta: [Even in times of peace, do must train.] Even in times of peace, you must train.

Gohan: Okay.

Trunks: Hey! Do you want to do something fun?

Gohan: Sure.

Bulma: Gohan-kun, it's ready.

Gohan: I just have to push the red button, right?

Bulma: Right, right.

Trunks: That's nice. Mom, make something like that for me too.

Gohan: This is so cool!

Bulma: Right?

Gohan: Good. It's really good!

Trunks: I don't want one, after all.

Gohan: Well then, thank you very much.

Trunks: Please come again! Bye bye!

Gohan: Straight home please, Kintoun.

Gohan: It's getting late, so full speed ahead.

Gohan: Now no one will suspect me.

Gohan: Oh right! If I fly to school in disguise, I can fly a lot faster without getting exposed.

Gohan: [Flying by myself is faster, right? [if he's talking to himself instead of Kintoun]]Flying by yourself is faster, right?

Gohan: Kintoun, let's have a race.

Gohan: Let's go!

Gohan: Ready... Go!

Gohan: Hey, hey Kintoun! I'm gonna go much faster!

Gohan: I got to Satan City in no time.

Gohan: A car out of control spotted!

Gohan: I'm already disguised but... Transform!

Youngster: You bastard!

Youngster: You wanna die?!

Youngster: Where did he come from?

Gohan: You can't drive so recklessly!

Gohan: You could've k*lled someone!

Gohan: Promise me that you will drive safely inside the city, at least.

Youngster: What did you say?

Youngster: Wearing that stupid getup... You're talkin' crazy, you perverted bastard!

Youngster: Who the hell are you?

Gohan: Hm? Who?

Gohan: That's right... Hm...

Youngster: What's with him?

Youngster: What a weirdo.

Gohan: I know! I'm the one who loves justice! Great Saiyaman!

Youngster: Great Saiyaman?

Youngster: Lame! Your outfit [\i ]and[\i ] name are lame!

Youngster: This guy's lost it.

Youngster: Let's get him, get him!

Gohan: Don't mock me!

Gohan: I tried as hard as I could for that name!

Youngster: We're sorry. After thinking a bit, it really is a cool name.

youngster: From now on we will drive safely.

Youngster: Goodbye, Great Saiyaman-san.

Youngster: Drive safely, drive safely.

Thought/Flashback,Gohan: They understood.

Thought/Flashback,Narrator: Thus, the rumors of the new hero, Great Saiyaman, spread throughout Satan City.

Gohan: I'm heading out!

Goten: Have a nice day.

Chichi: Gohan, don't be hasty and watch out for planes.

Gohan: Okay.

Goten: That looks really good... You look cool, Onii-chan.

Gohan: Ain't I?

Gohan: I'll ask Bulma-san to make you one too sometime.

Gohan: [From today on, you can use Kintoun.] From now on, feel free to use Kintoun.

Chichi: Nii-chan looks really happy. He was in that disguise whole day yesterday.

Goten: Onii-chan is so cool!

Thought/Flashback,Narrator: The boy with the striking resemblance to Goku, is Gohan's little brother, Goten.

Thought/Flashback,Narrator: Goku left to fight Cell before his second child could meet him.

Goku: Hey! I'm Goku!

Goku: [Gohan, you're acting as a ally of justice in such strange outfit?] Gohan, you're acting as an ally of justice in such a strange outfit?

Gohan: Don't say it like that. It's cool.

Goku: But Videl-san is suspicious about me.

Goku: Next time on Dragon Ball Kai!

Gohan: Although the disguise was so perfect...

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...

Title: Years Later[\i ]!

Title: Starting Today, Gohan is a High Schooler

Title: Next Time

Title: [!

Title: Son Gohan is the New Hero

Gohan: Ha!

Gohan: Ha!
Post Reply