Narrator: after meeting someone unexpected,
Narrator: is going to participate in the World Martial Arts Tournament.
Narrator: The Dragon Team has been assembled.
Narrator: To decide the final competitors, the preliminaries have begun.
Narrator: Goku and the others passed through them, showing a whole new level.
Gohan: Ah, he's done it now.
Competitor: I-I'm leaving.
Competitor: For such a guy to participate...
Gohan: It can't be helped.
Videl: Hey, aren't you surprised?!
Videl: That person just destroyed the punch machine!
Gohan: W-Well it did surprise me...
Videl: I can't believe those guys.
Videl: They're probably from the same school.
Videl: They all got scores around .
Videl: Even though the best record ever, which Papa established, was points!
Mic: T-The preliminaries are not over yet, please wait a moment!
Mic: We're preparing a new punch machine right away!
Goku: Hey Vegeta, it seems that the Junior Division our kids are in is starting.
Goku: Want to go check it out?
Vegeta: Well, why not.
Vegeta: It's way better than being in a stupid place like this.
Videl: Here they come. I wonder who they are...
Goku: Hm? The friend you've been talking about is a girl?
Goku: She's a girl, right?
Gohan: Yes.
Gohan: Way to go! She's pretty cute, isn't she?
Goku: Trunks and the others are going to start their matches, so we're gonna check it out.
Goku: Finish the preliminary round quickly.
Gohan: Okay.
Gohan: Have the preliminaries not been resumed yet?
Videl: Friends of yours?
Gohan: Y-Yeah. The person wearing the orange dougi is my father. [TL Note: Dougi - Martial Arts Uniform]
Videl: What?! But you said your father d*ed!
Gohan: That's true. Didn't you notice the halo above his head?
Videl: Just who are you?
Comentator: At last, the long-awaited re-opening of the World Martial Arts Tournament has begun.
Comentator: First, all kids under the age of will compete for a spot in the Junior Division.
Comentator: Even though it's the Junior Division, the winner will receive Ƶ million,
Comentator: while the runner up will receive Ƶ million!
Comentator: On top of the cash prize, we have a special present for the winner,
Comentator: which is a chance to fight a special opponent!
Comentator: And of course that opponent is the World Martial Arts Tournament Champion himself, Mr. Satan!
Comentator: A-Are you okay?
Satan: Joke! Joke!
Fan: That's good!
Stadium: Satan! Satan! Satan!
Girl: Okay! I'm definitely going to win and get an autograph from Mr. Satan!
Trunks: Hey, what will you buy with the reward?
Goten: Toys and sweets!
Trunks: You're such a kid, Goten.
Goten: What about you, Trunks-kun?
Trunks: If I win, what will I do?
Goten: Because Trunks-kun's family is the wealthiest in the world,
Goten: you don't have anything you want, right?
Trunks: Yeah.
Blondie: What?
Kid: Who's your first opponent?
Blondie: Lucky, lucky!
Blondie: That little kid over there.
Trunks: As you said, I haven't thought about what I want.
Blondie: Hey! Kid who's gonna be my punching bag.
Blondie: Did you put your diaper on before coming here?
Blondie: Don't freak out.
Trunks: Get lost. Idiot.
Blondie: What?
Trunks: What a lame hairstyle.
Blondie: What did you say?
Kids: This guy!
Blondie: Now you've done it.
Blondie: At this rate, I'll leave you half-dead!
Trunks: Oh really?
Comentator: Well then, let the Junior Division begin!
Kuririn: It looks like the tournament's caused quite a stir.
Goku: It also looks like they've made the arena wider than before!
Piccolo: It's like a stupid show.
Kuririn: Look! It's Trunks and the others!
Comentator: As you may know, there is no preliminary round for the Junior Division.
Comentator: In this tournament, we have gathered competitors, each noted for and proud of their skills.
Comentator: The rules are the same as for the adults.
Comentator: If you give up, fall out of the ring, stay down for seconds, or fall unconscious, you lose.
Comentator: Let us begin quickly!
Comentator: The first match will be between Baado-kun, years old, and Peperone-kun, years old!
Gohan: Darn, they started already...
Videl: Oh right, Goten-kun is participating too.
Comentator: Ring out! Karashinikofu-kun wins!
Comentator: Proceeding to the th match.
Comentator: Trunks-kun, years old, and Idasa-kun, years old.
Blondie: You ready, punk?
Trunks: Silence. Ignored.
Blondie: That kid gets on my nerves every second!
Trunks: Ignored, again.
Old guy: What a pity. An -year-old against a -year-old...
Oolong: Do your best, Trunks!
Fat woman: Idasa-chan! It's mommy!
Oolong: What are you doing?!
Fat woman: But Idasa-chan will not be able to show his true skills against such a kid. What a shame.
Fat woman: Why did the camera break anyway?
Fat woman: I won't be able to capture Idasa-chan's elegance.
Bulma: Trunks! Wreck his ugly face right away!
Fat Woman: How vulgar.
Comentator: Begin!
Blondie: Come and get me, punk!
Blondie: Come on!
Trunks: You have a big mouth.
Trunks: You don't have to tell me, I'll do it!
Trunks: Tch! I guess he got on my nerves a little.
Trunks: I'm also a kid.
Comentator: He's unconscious!
Comentator: Trunks-kun wins!
Everyone: Amazing!
Fat Woman: Idasa-chan!
Kuririn: Geez. At this rate, it's going to be boring until Trunks and Goten get to fight.
Goten: They say I'm up after the next fight.
Trunks: I told them to let us fight the adults, didn't I?
Narrator: The fights of the proud-of-their-skill kids have continued.
Comentator: Let us proceed quickly! Next match: number !
Comentator: Ikose-kun, years old, and Goten-kun, years old!
Fat Woman: Ikose-chan! You can't let your guard down like your brother!
Chichi: Goten-chan! Hold back properly!
Fat Woman: Another punk from a vulgar family stands against my elegant son.
Fat woman: So despicable.
Bulma: Oh, I thought I recognized that ugly face. Of course it's his brother!
Fat woman: There won't be another miracle.
Fat woman: I hope something bad happens to your kids!
Browny: Tch! A kid like that, huh?
Comentator: Hm? That face is...
Comentator: Son Goten?
Goku: I won!
Comentator: I see, so it's Son Goku's son.
Comentator: There's no mistaking, he looks exactly like him when he was a kid.
Browny: This guy... Seeing so many spectators got him a little stressed.
Browny: Take this! m*rder Punch! [please make a lame effect to that att*ck! XD]
Goten: Hey, do it properly! With all your might.
Browny: Y-You seem to be skilled...
Fat woman: Ikose-chan finally has gotten serious!
Goten: Something like that.
Goten: I'm done.
Guy: Amazing! He knocked him out with just one punch!
Comentator: Unconscious... Son Goten-kun wins!
Fat woman: I'll never forgive you!
Chichi: Silence, at last.
Videl: Woah! It looks like Goten-kun has won! Isn't he amazing for b*ating a -year-old?! [She says it quite quickly here...]
Gohan: Yeah.
Videl: What's with you?! Aren't you happy?!
Gohan: I-I am! Ah! So he won!
Narrator: Goten and Trunks were winning one match after another.
Narrator: Obviously, the final match came out to be between them.
Comentator: At last, the finals have arrived!
Comentator: The pair who'll be fighting in the finals is Trunks-kun, years old, and Goten-kun, years old!
Kuririn: Finally we get to see an interesting match.
Goku: Yeah.
Trunks: I'm going to win this duel.
Goten: As if I would lose!
Comentator: At last, it's the Junior Division's final round!
Comentator: Who will be the winner? Trunks-kun? Or maybe Goten-kun?
Comentator: Both of them have dominated with overwhelming power.
Comentator: And they appear to be friends!
Megane: Mr. Satan. Mr. Satan!
Megane: The Junior Division finals are about to start.
Megane: Looks like it features two strong boys.
Megane: Maybe the champion should watch it?
Megane: I think it will be a very interesting match.
Satan: Geez, it can't be helped. I'll watch a little.
Satan: After all, I'm going to have a spar with the winner.
Comentator: Sorry to keep you waiting!
Comentator: The Junior Division finals will begin now!
Trunks: Let me warn you, I won't be holding back, Goten.
Goten: Yeah, me neither.
Satan: It's those two?
Megane: Yes.
Satan: Those kids did well to get this far.
Satan: Hm? I have a feeling I met that child before...
Gohan: Ah! Sorry to keep you waiting!
Gohan: The preliminaries are finally over.
Kuririn: You took your time-
Kuririn: I bet you two went on a date.
Gohan: We didn't!
Goku: Glad you've made it, it's about to get good!
Satan: W-What are they?
Goku: Even though they're small, both Goten and Trunks are quite skilled!
Gohan: Right?
Kuririn: Good, good! Trunks, Goten!
Guy: A-Amazing!
Director: Hey! Don't we have any other cameras?
Cameraman: It's no use. Even the spare ones have been destroyed.
Headphone: It seems that the spectators' cameras are nonfunctional.
Headphone: Strange, I wonder why.
Director: How could this be happening! We can't even record such an amazing fight! sh**t!
Thought/Flashback,Comentator: A-Amazing! As I thought, Son Goku's group is truly amazing!
Thought/Flashback,Comentator: This is it! I've been waiting for them such a long time!
Thought/Flashback,Comentator: All World Martial Arts Tournaments should be like this!
Trunks: Not bad, Goten!
Trunks: You've improved in such a short time!
Goten: Nii-chan has taught me a lot!
Trunks: Then... Can you do something like this?
Gohan: He... He can't be using a Ki Wave from that position! [I talked with editor about the ki wave term and he likes it. He said it's nice and short. So we will use it.]
Kuririn: It's going to hit the spectator seats!
Goku: Nah, it's okay.
Goku: They understand that much. You can't look down on them.
Guy: W-What was that just now?
Guy: I-It looked like some kind of rocket came out of his hands.
Comentator: Phew, we're saved.
Goku: See?
Kurirn: Yeah.
Satan: I-I saw something like that before!
Satan: I-It can't be!
Trunks: How's that? Pretty cool, right?
Goten: I can do that, too!
Goten: I just learned it, but look at this!
Goten: Kame-hame-
Trunks: Idiot, it's a Kamehameha, right?
Goten: ha!
Goku: That's dangerous. He can't control the Kamehameha yet.
Videl: Y-You're kidding...
Goten: Sorry about that! [he just says arara but I dunno how to translate it... if you have some idea, go ahead and change it
][Yes, sir]Goten: It hit the building.
Satan: H-He resembles him, he does! The one from the Cell Games!
Spectator: H-Hey... The other kid did the same thing.
Old man: J-Just what the hell is that?!
Trunks: We might wanna stop using Ki Waves.
Trunks: You're too reckless, Goten.
Trunks: Let's fight without those.
Goten: Alright.
Trunks: Okay. I'm going to end it soon, Goten.
Trunks: I'm going to win!
Goten: It's going to be me!
Goten: Hm? Trunks-kun is gone!
Trunks: Tada!
Goten: Darn it!
Spectator: H-Hey, no matter how you look at it, aren't they flying?
Guy: Y-Yeah...
Trunks: Well, Goten? Say you give up!
Goten: I don't want to!
Trunks: S-Say it quickly! If I squeeze you any tighter, you'll die!
Vegeta: It seems like Trunks will win.
Goku: Hm?
Trunks: When I tell you to say it, say it!
Goku: Woah! He can become a Super Saiya-jin!
Gohan: That idiot, Goten!
Vegeta: That's foul play, Kakarot!
Goku: Hm? It's no use if you say it to me.
Spectator: J-Just then, didn't something change about that kid?
Girl: I-I had the same feeling...
Hat: W-What's with them... Is this a dream? Or an illusion?
Satan: I-It's as I thought! T-There's no mistaking!
Satan: It's his child! They look the same!
Trunks: That's not fair, Goten.
Trunks: Weren't we supposed to restrain from using Super Saiya-jin forms?
Goten: Sorry, I did it unintentionally.
Trunks: Well it happened. Goten?
Goten: What?
Trunks: I've come up with an idea.
Trunks: I'll show you I can win with you even without using my left hand.
Goten: What? You're lying.
Goten: There's no way you can win like that.
Trunks: I can!
Goten: You can't! Why don't you try?
Goten: But you can't use your left hand no matter what!
Trunks: Of course!
Trunks: Let's go!
Spectator: H-Hey. He really is flying, isn't he?
Goku: Goten has mastered bukuujustu completely.
Kuririn: What is he up to?
Goten: att*ck!
Thought/Flashback,Trunks: He plans to att*ck utilizing the kinetic energy,
Thought/Flashback,Trunks: while watching my movement, too.
Thought/Flashback,Trunks: Okay, I'll dodge it at the last moment.
Thought/Flashback,Trunks: He just learned to fly.
Thought/Flashback,Trunks: He won't be able to catch up with my movements!
Thought/Flashback,Trunks: Now! Destroy yourself!
Trunks: What?!
Goten: Hm? Ah!
Comentator: Ring out!
Comentator: Trunks wins!
Comentator: He's won the Junior Division!
Trunks: I did it! I did it!
Bulma: Yay, Trunks has won!
Chichi: Goten-chan...
Kame Sennin: Uhm. Goten and Trunks fought well. I'm going to do my best too.
Goten: What's with you Trunks-kun. Wasn't that unfair?
Goten: You a Super Saiya-jin and used your left hand, didn't you?
Goten: Cheater! Cheater!
Trunks: My bad, my bad. I did it unintentionally.
Trunks: But you became a Super Saiya-jin earlier as well, so we're even.
Trunks: And I didn't hit you directly with my left hand.
Trunks: If you're a man, then stop complaining.
Trunks: What's with you? Stop moping.
Trunks: I'll give you any three toys I own.
Goten: What? Really? That's a deal!
Goten: It's a promise! Okay?
Goku: Hey, hey, even little Trunks can become a Super Saiya-jin.
Vegeta: Hey, too bad, isn't it?
Vegeta: It seems that my son has won the duel.
Goku: Yeah.
Spectator: I don't really get it, b-but it was an amazing fight, wasn't it?
Old man: I've never seen something like that before.
Comentator: Well, after this intense match, it's time for the fun bonus.
Comentator: Trunks-kun, who just now won the Junior Division,
Comentator: will have a chance to fight against the world champion, Mr. Satan!
Narrator: The children's confrontation ended with Trunks' victory.
Narrator: But what about the confrontation with Mr. Satan?
Thought/Flashback,Satan: W-What should I do?
Goku: Hey, I'm Goku!
Goku: Somehow it doesn't seem like we're going to have an easy win.
Goku: I'm getting excited!
Trunks: Hey, Goten! Let's take that masked guy's outfit,
Trunks: and participate in the Senior Division.
Goku: Next time on Dragon Ball Kai!
Goku: If you take a close look, a lot of strange people are participating.
Title: Everyone Surprised!
Title: Epic Battle of Goten and Trunks!!
Title: Next Time
Title: Bad Premonition...
Title: Mysterious Warriors Appear!!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!
Songs: The blood in my veins boils like fire.
Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!
Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.
Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".
Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.
Songs: That's why kindness is not weakness.
Songs: Let's trample our limitations and JUMP!
Songs: Let's hug our despair and DANCE!
Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!
Songs: The Dragon Balls may grant your request!
Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?
Songs: Can it compete with the size of your dreams?
Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!
Songs: This might be our first and last time!
Songs: Ah...
Songs: They say that when you surmount one obstacle,
Songs: then a bigger one,
Songs: will block your way.
Songs: Work can be boring day after day
Songs: Although there are many lives to live,
Songs: If it's good and proud,
Songs: Then that's the kind of life I want to live.
Songs: If I can, then I can embrace my destiny.
Songs: Ah...
Songs: Dear Zarathustra!
Songs: Ah...