05x105 - The Dragon Team, All Assembled! Son Goku has Returned!!" / "The Dragon Team Fully Assembled! Goku Has Come Back

[bunniefuu]

Thought/Flashback,Narrator: Everyone got fired up after Trunks' win.

Thought/Flashback,Narrator: But mysterious men have appeared before the Dragon Team.

Piccolo: W-Who are they, Goku?

Goku: I've no idea.

Goku: But there is no mistake that our matches won't be so easy anymore.

Thought/Flashback,Narrator: And finally the World Martial Arts Tournament lottery has started.

Goku: Vegeta, huh?

Trunks: Hey, our fathers will face each other! I wonder who's gonna win!

Goten: My dad will win, for sure!

Trunks: Idiot! My father will definitely win!

Trunks: Your father is dead, isn't he?

Goten: But Nii-chan has said that even though he's dead, he has been training Other World!

Comentator: Mighty Mask-san! Mighty Mask-san!

Comentator: I've been calling your name!

Trunks: Sorry!

Trunks: Number !

Comentator: Did Mighty Mask always have such a long torso?

Comentator: Competitor Ma Junior!

Comentator: , is it?

Thought/Flashback,Piccolo: It's him.

Thought/Flashback,Piccolo: Good.

Thought/Flashback,Piccolo: We may find out something about his true identity.

Comentator: Well, next up is Mr. Satan, but due to the circumstances I'll be drawing for him.

Comentator: Mr. Satan's number is .

Kuririn: Hey! Your opponent is Mr. Satan!

C : Who is that? Mr. Satan...

Videl: That's unlucky! Facing Papa right at start.

Comentator: The last one is competitor Yamuu.

Comentator: Since you're the last one, it should be , correct?

Comentator: Okay, as you can see, everything has been decided.

Comentator: First match, competitor Krillin vs competitor Punta.

Comentator: Second match, competitor Shin vs competitor Ma Junior.

Comentator: Third match, competitor Videl vs competitor Spopovich.

Comentator: Foruth match, competitor Kibito vs competitor Great Saiyaman.

Comentator: Fifth match, competitor C- vs competitor Mr Satan!

Comentator: Sixth match, competitor Son Goku vs competitor Vegeta.

Comentator: Seventh match, competitor Mighty Mask vs competitor Kiira.

Comentator: Eighth match, competitor Yamuu vs competitor Jewel.

Comentator: The matches will begin right away.

Comentator: I'll guide you towards the competitors' waiting room.

Comentator: Everyone knows the rules, right?

Comentator: If you give up, stay down after a count of ten, fall out of the ring, or k*ll your opponent, you lose.

Comentator: Because there will be many matches,

Comentator: there will be a time limit of minutes per match.

Comentator: If minutes pass, and there's no victor, the winner will be deccided by a panel of judges.

Kuririn: So there's a time limit?

Punta: For you, seconds should be more than enough.

Kuririn: Yeah, yeah.

Satan: Hm... So I'm up fifth, huh? Who is my opponent?

Orange: We don't know who she is, but it seems she's an attractive woman.

Comentator: Okay, everyone! Thank you for your being so patient!

Bulma: Do your best!

Ireza: Videl, keep it tight!

Comentator: Now, after the wait, just who will end up at the top?

Comentator: Let's begin the first match right away.

Comentator: First up is competitor Krillin vs competitor Punta!

Goku: Do your best, Krillin.

Kuririn: Then, I guess I'll be going.

Kuririn: What's with this guy?

Punta: You're out of luck having me as your first opponent.

Punta: But don't worry, if you're lucky, you'll only end up in the hospital.

Comentator: Now, both competitors are entering the arena.

Comentator: Competitor Krillin has done well in the tournament during his teenage years.

Comentator: This will be his first time participating in the tournament after such a long time.

Comentator: On the other hand, competitor Punta is known for his brutality.

Comentator: During the last tournament, he regrettably lost because he fell out of the arena.

Comentator: Of course, he's come here to win it all this time.

Marron: The person fighting with Father is big and looks strong. Will he be okay?

Yamcha: He will. Someone like that is nothing to him.

Yamcha: Your father is the strongest in the world.

Marron: Really?

Yamcha: Yeah, really. Among the humans that is.

Comentator: Competitor Punta doesn't seem to be showing any mercy, despite the considerable size difference!

Comentator: He's ready to go!

Comentator: How will competitor Krillin respond to this?

Punta: It's obvious! I'll show him that the World Martial Arts Tournament isn't fun and games!

Punta: It's not a place for some small old guy!

Thought/Flashback,Kuririn: Geez, this guy isn't worth wasting my physical strength.

k*ller: Once Punta gets into a fight, he won't show any mercy.

Comentator: Then, please begin the match right away!

Punta: As you can see, I can move pretty well despite my size!

Punta: You get it now? Running around isn't going to get you anywhere!

Kuririn: Okay, okay, I promise I won't run.

Punta: It's too early to be scared!

Punta: Next thing I'm going to show you is my hardness!

Punta: I'll let you hit me.

Punta: So? What's wrong? Don't hold back! Come on!

Kuririn: Okay!

Kuririn: I'll take you up on that!

Comentator: Ring out!

Comentator: Competitor Krillin wins!

Thought/Flashback,Comentator: Good! It's as I thought, all World Martial Arts Tournaments should be like this!

Goku: You did it, Krillin.

Kuririn: That was nuthin'.

Comentator: Moving on, second match, competitor Kaioushin vs competitor Ma Junior will fight!

Comentator: Now both competitors are entering the arena.

Shin: Now I see. This seems like a fun tournament, doesn't it?

Comentator: Please, both competitors!

Comentator: It seems this is Shin's first time competing.

Comentator: On the other hand, I clearly remember Ma Junior's spectacular fight during the finals in one of the tournaments in the past!

Comentator: Um, this time please don't destroy the grounds.

Coffee: Hey, isn't he one of the guys that got in the way of Mr. Satan during the fight against Cell?

Eyes: Yeah, there's no mistake, he was on the TV.

Kuririn: What's with you? Does that Shin interest you so much?

Goku: Well, yeah.

Thought/Flashback,Vegeta: We'll finally get to see it. We don't know anything about his powers, just how strong is he?

Comentator: Now for the second match. Please start!

Thought/Flashback,Piccolo: I don't have any strength!

Thought/Flashback,Piccolo: What's wrong?! How come I can't fight him?!

Thought/Flashback,Piccolo: Even though this is the first time!

Gohan: What's wrong with Piccolo-san?

Thought/Flashback,Vegeta: Damn you!

Thought/Flashback,Picollo: Just who the hell is he?!

Shin: You'll find out soon.

Shin: You'll find out soon.

Shin: But for now let us have fun with this game.

Goku: Piccolo?

Comentator: What's wrong?

Piccolo: Sorry.

Comentator: What?

Piccolo: I forfeit.

Gohan: Forfeit...

Comentator: Um, forfeit... So you're not going to fight?

Piccolo: That's right.

Thought/Flashback,Shin: I see. He was the God of this planet. [TLC this please, because as far as I know, he was not a God, but a guardian of the Earth] [It's possible that he's referring to the fact that Piccolo merged with Kami in an earlier episode of the series, who many referred to as God.]

Thought/Flashback,Shin: He may be catching on to me.

Comentator: Competitor Ma Junior has forfeited, so competitor Kaioushin wins!

Coffee: Geez, what happened. Did his condition get worse?

Eyes: That may be it, he wasn't looking too good after all.

Gohan: Piccolo-san.

Kuririn: Hey, Piccolo.

Goku: That much, Piccolo?

Piccolo: Yeah. Our power levels are dimensions apart.

Kuririn: You're joking, right?

Kuririn: Right?

Kuririn: Please, I have to fight him in the next round!

Comentator: T-Then let's keep going.

Comentator: Next is the third match.

Comentator: Competitor Videl vs competitor Spopovich!

Ireza: Videl! Videl!

Crowd: Videl! Videl! Videl!

Gohan: You're super popular, aren't you?

Gohan: Do your best, Videl-san.

Videl: Gohan-kun.

Gohan: E-Eh?

Videl: I'll be waiting in the second round.

Gohan: Okay.

Comentator: As everyone knows, competitor Videl is the daughter of Mr. Satan.

Comentator: She helps the police, and is an ally of justice who has put away countless criminals. [Suggest spacing this out a bit in terms of timing, so there's less text spamming the screen.]

Comentator: Seven years ago, during the previous tournament, when she was only a little girl,

Comentator: she managed to win the Junior Division.

Comentator: On the other hand, competitor Spopovich lost in the first round of the previous tournament but,

Comentator: he has radically changed and is participating again.

Thought/Flashback,Videl: What a disgusting guy.

Kuririn: He's pretty tense.

Ireza: Videl! Do your best!

Sharpner: What? This guy is nothing compared to Videl.

Comentator: Then, please begin the third match!

Shin: What can I do for you?

Piccolo: I may be wrong but... Don't tell me you are...

Shin: Yes?

Piccolo: Are you the Dai Kaiou-sama?

Shin: No, I am not.

Kibito: He's no Dai Kaiou.

Kibito: He's a Kaioushin-sama.

Piccolo: A Kaioushin?!

Shin: Please don't tell anyone for the time of being.

Shin: I don't want anyone to know for now.

Piccolo: The Kaioushin-sama...

Piccolo: Over the four Kaiou-samas stands a Dai Kaiou-sama.

Piccolo: I've heard rumors about someone standing even higher, a god to all Kaiou-samas...

Piccolo: No wonder the difference felt so vast.

Goku: What's wrong, Piccolo? Was he being a smartass?

Goku: If so, should I go talk to him?

Piccolo: S-Stop! Don't say anything! Please, don't say anything!

Kaiou: That boy is... a Kaioushin-sama...

Kaiou: Even I couldn't meet him. Why is such a great person on Earth?

Comentator: Competitor Spopovich is quick to go down!

Comentator: Start the count!

Goku: How is that girl doing?

Kuririn: She's doing good.

Gohan: Yeah. In terms of raw strength, she's definitely stronger.

Gohan: She lands one technique after another.

k*ller: Spopovich has gotten much stronger since that loss.

Jewel: So he didn't only change his outward appearance.

k*ller: Yeah.

k*ller: When I saw him, I didn't know it was him at first.

Comentator: And again he's struck down!

Comentator: As expected from the genius girl.

Comentator: Spopovich is a big man, but he doesn't stand a chance!

Comentator: Again competitor Spopovich gets up calmly.

Comentator: What toughness!

Videl: Damn, he's persistent!

Gohan: Okay! He's finished!

Comentator: What a fierce combo att*ck from competitor Videl!

Comentator: Even competitor Spopovich couldn't hold it-

Gohan: That's impossible!

Goku: She should forfeit the match.

Goku: Something's off about him.

Fan: She's going to fall!

Comentator: She... stopped...

Comentator: Oh, competitor Videl has jumped in the air. She didn't fall!

Gohan: Good, good! I taught her the flying technique.

Goku: It might have been better if she fell.

Gohan: What?

Goku: As I thought, that Spopovich guy is strange.

Goku: He's taken so much damage, yet he's calm, and I don't feel any vitality from him.

Gohan: Vitality... What do you mean?

Goku: I'm not sure yet.

Comentator: Competitor Spopovich's neck is broken!

Comentator: What's this?! His neck is back to normal?!

Comentator: Just how is...

Videl: W-What... is he...?

Kuririn: It's just as Goku said.

Kuririn: It would be better if she gave up.

Kuririn: He isn't normal for sure, that bastard.

Comentator: Oh! Competitor Videl flies again!

Gohan: That's good! Run to the air for now and wait for your stamina to come back!

Gohan: He flew!

Videl: No way!

Comentator: How can this be happening?!

Comentator: Competitor Spopovich has also taken to the air!

Videl: No way...

Pink: H-Hey... is flying in the air popular these days?

Jewel: I can't believe it!

Jewel: Spopovich is able to do something like that now?!

k*ller: No way!

Thought/Flashback,Videl: Why can he also fly?

Videl: Just what the hell is he?

Kuririn: That bastard... It wasn't strong, but he used a Ki Wave!

Vegeta: No. If you k*ll, you lose.

Vegeta: He sh*t a weak one on purpose.

Gohan: He... how come?

Goku: It seems that he wields power far greater than his own.

Gohan: What?

Goku: He shouldn't have the capability to use a flying technique or produce a Ki Wave.

Gohan: What do you mean?

Goku: I don't know. Why does he possess such power?

Videl: You think I'm giving up?!

Thought/Flashback,Narrator: Spopovich is flying and using Ki Waves.

Thought/Flashback,Narrator: Just what is the secret behind this man's strength?

Thought/Flashback,Narrator: And how will Videl fight when she's backed into a corner?

Goku: Hey, I'm Goku!

Goku: That Spopobich guy is outrageous!

Goku: Going that hard against a girl!

Satan: You! How dare you doing this to Videl?!

Goku: Next time on Dragon Ball Kai.

Gohan: I... I won't forgive you Spopovich!

Title: What's Wrong Piccolo!!

Title: Surprising Results of the First Round!!

Title: Next Time

Title: Videl Crushed,

Title: Gohan's Anger Reaches Its Limit!!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! Your strongest rival is yourself!

Songs: The blood in my veins boils like fire.

Songs: The levels of excitement and power are at the MAX!

Songs: We'll scrape the rust off this dingy future and forge it anew.

Songs: In the history books, they'll call it a "miracle".

Songs: Hurt me and I'll come back stronger than ever.

Songs: That's why kindness is not weakness.

Songs: Let's trample our limitations and JUMP!

Songs: Let's hug our despair and DANCE!

Songs: Our rebirth shall be GORGEOUS!

Songs: The Dragon Balls may grant your request!

Songs: Kamekamehameha, how can you compare it?

Songs: Can it compete with the size of your dreams?

Songs: Versus! The future will be a spectacular surprise!

Songs: This might be our first and last time!

Songs: Ah...

Songs: They say that when you surmount one obstacle,

Songs: then a bigger one,

Songs: will block your way.

Songs: Work can be boring day after day

Songs: Although there are many lives to live,

Songs: If it's good and proud,

Songs: Then that's the kind of life I want to live.

Songs: If I can, then I can embrace my destiny.

Songs: Ah...

Songs: Dear Zarathustra!

Songs: Ah...